wnmssyi) voor *tid hoi.» and en utrecht
Jrz
Nieuwe Bijbelvertaling aan
kerken aangeboden
De vakschool wordt badhuis
Amerika over
„prooi der
zeventig jaar
honden"?
OPRUIMING
Dame*
ficofUceet Una/an!
GEBRS. SPAAS
Klank en fveerklank
flkhoonhovensche Courmnt
VRIJDAG IS JANUARI tSSS.
(Advertent!» .1M
duurt nog slechts nk»l« dagen
Puma gebl emde Lingenezljdu
80 c\V breed 1.78
Prima etten Linqene zllde
90 cM breed 1.19
Wollen Japonstot,
130 cM. breed, vanaf 4.21
Zuiver wollen geru te Japonstof
90 cM. bleed 3.10
Wollen Fantaste Mantelstof
140 cM breed, vanaf 4.91
Prima kwa itelt zijden zandciApe
90 cM breed 3.1S
Pracht kwaliteit Melton v snort
pantalons 140 cM br 9 71
Op «Na wallen an if»** MaHan,
welke alat let 4a eprulmlnp ka-
karan (aeh kal n I a a w I a)
10% KORTINGI
MAIII 1» - OOUDA
PBHDIK SEUKTEN.
Zonder M Jenuerl 1951.
NED. HERV. KERK.
ALBLASSERDAM 930 uur da. Trouw;
4 uur de. Ewoldt.
AME1DE 10 uur de. Verweliue, ven Bode
graven. 0 uur da. Klerkx, van Lexmond.
AMMERSTOL 10 uur da. Hugenholtx.
Herv. Oeref. Evangelisatie Gebouw. 10 Uur
•n 6.30 uur de heer Schaap, van Huizen
ARK EL 10 uur da. Van Envijck, van Gorin-
•hem.
Gebouw Rehoboth. Maandag 21 Januari,
'a avonds 730 uur, de beer G J Damenjjj'an
Schelluinen, Herv Evangehaatiesamenkornst.
BERGAMBACHT 10 uur en 6.30 uur da.
Lekkerkerker.
Ultgetredenen Ned. Herv. Kerk, 10 uur en
6 30 uur Leeadienst
BLESKENSGRAAF 9.30 uur da. Leenmana;
6 30 uur de heer De Groot, van Nieuw-Lek-
kerland
BRANDWIJK 930 uur en 6.90 uur da. Van
Kooten.
CAPELLE AAN DE IJSSEL 10 uur da.
Van der Giesen. Voorbereiding H Avond
maal. 7 uur da. Cnosaen, van Gouda, Jeugd-
dienat.
Kapel Kanaalwtg. 7 uur da. Baka.
Westerkerk Boezemstraat. 10 uur en 4 uur
de heer De Vos. A
G1ËSSENDAM 9 uur. 10 48 uur en 6 uur
ds Rijnsburger, van Amersfoort.
GIESSEN- NIEUWKERK 930 uur en 630
•uur ds. Lutêljn.
GIESSEN-OUDEKERK 10 uur ds Pronk.
Bevestiging ambtsdragers; 6.30 uur da. Pronk.
GOUDERAK 9 30 uur ds. VÖn 't Hoff. van
Rotterdam. Bevestiging candidaat J. Plomp;
5 uur Intrede ds. Plotnp.
GOUDRIAAN 9.30 uur ds Anker Doop»-
bedienlng, 6.30 uur da. Terlouw, van Ben-
oekom.
GROOT-AMMERS 9 30 uur da. Van Lok
horst. van Nieuwpoort; 6 30 uur Leeskerk.
HAASTRECHT 10 uur da. De Voogd van
dei Stiaaten, 6 30 uur da. Ötapert, van Moor
drecht.
Ned. Herv Geref Evangelisatie, 10 uur en
6 30 uur de heer Van Zelm, van Vinkeveen.
HARDINXVELD 9.30 uur en 6 uur da.
Kraaij.
HEI. en BOEICOP 9 30 uur da. Schimmel;
6 uur candidaat Van Estrik, van Mounk.
HEKENDORP 10 uur de heer Van Hoeven,
van Waddinxveen, 6.30 uur ae heer Exalto,
van Linachoten
HOOG-BLOKLAND 9.30 uur de heer Van
Helden. ëSÖ uur Leeadienst.
HOORNAAR 930 uur en 6 30 uur da. Van
Dieren.
JAARSVELD 930 uur candidaat Enkelaar,
van Hasselt. 6 uur ds. Van der Wal, van Pols
ki oek
KINDERDIJK 2 uur da. Van Kooten. van
Brandwijk; 6 uur ds Bouw. van Ridderkerk.
KRIMPEN AAN DE LEK 10 uur cn 6 30
uur candidaat v. d. Heide, van Onze Lieve
Vrouwe Parochie
LANGERAK 9 30 uur da Van Kooten. Be
diening v»n h«t H Avondmaal. 6 uur ds. Van
Kooten. Dankzegging H. Avondmaal
LEERBROEK 930 uur en 6 uur da. Van
de Graaf
LFKKERKERK 10 uur da L'fthelm.
Herv Evangelisatie. 10 uur en 630 uur de
heer Stekelenburg van Utrecht.
LEXMOND 9 30 uur ds. Klerkx; 6 uur
Leeadienst
LOPIK 9 30 uur da. Van TuUl, Doopabe-
dlening; 6 uur da Van TuUl.
MOLENAARSGRAAF 930 uur da. Lang-
hout. van Sliedrecht; 8.30 uur da. Leenmana,
van Bleakensgraaf.
MOORDRECHT 10 uur da. Stapert.
Ned Herv. Evangelisatie op Geref Grond
slag 10 uur cn 6 30 uur de heer Ockerae.
MEERKERK 9 30 uur en 6 30 uur da. Kruis-
h°N!RUWF.RKERK AAN DE, IJSSEL 9 uur
en 10 45 uur da. Moll, van Waddinxveen, (130
uur da Timmer.
NIEUW-LEKK.ERLAND 10 uur de heer De
Groot. 6 uur da. Vroegindeweij, van Papen-
drecht
NIEUWPOORT 10 uur Leeadienst. 6.30
uur da. Van Lokhorst.
NOORDELOOS 9 30 uur en 6 uur ds. Steen»-
beek
OTTOLAND 930 uur ds Terlouw. van
Bennekom; 630 uur ds Anker.
OUDERKERK AAN DE IJSSEL 9 30 uur de
heer Stolk. van Bergambacht; 6 30 uur da.
Timmer.
Wijkgebouw. 9,30 Uur en 6 30 uur de heer
De Redelijkheid
PAPENDHECHT 9 45 uur ds. Vroeginde
weij6 uur da Van Galen
Lokaal Noordhoek. 3 30 uur da. Vroeginde
weij.
Zondagsschool Oosteind. geen Dienst.
POLSBROFK en VL1ST 930 uur ds Van
der Wal 6 30 uur da De Geus. van De Bilt.
SCHELLUINEN 9 30 uur da Dorsman. Be
vestiging ambtsdragers. 6.30 uur ds Dorsman.
SCHOONHOVEN 10 uur ds Van den Heu
vel. 2 uur da Blom van Berkenwoude. duur
Am Van den Heuvel
Herv. Minderheidsgroep. Rem. Kerk,
10 40 uur ds Koch, van Haarlem.
SLIEDRECHT 9 45 uur ds Langhout; 6 uur
ds Verweijs. Voorbereiding H. Avondmaal.
Gebouw Maranatha, 6 uur da. Eichhorn.
Gebouw Tolsteeg, 6 uur ds. Langhout
STOLWIJK 10 uur ds Eikema; 7 uur ds.
Van der Haar, van Waddinxveen.
Ned. Herv. Geref. Evangellaatie, 930 uur
ds Boer. van Gouda.
WAARDER 9 30 uur de heer Exalto, van
Linschoten.
WADDINXVEEN 930 uur ds. Van der
Haar, Voorbereiding H. Avondmaal; 630
uur ds Moll.
WILLIGE-LANGERAK 10 uur da Lana. Be
vestiging kerkeraadaleden; 6 uur ds. Lans,
Voorbereiding H. Avondmaal.
ZEVENHUIZEN 10 uur da. BloemendaaL
K.-K. KERK.
ALBLASSERDAM 7.45 uur en 9 30 uur
H Mis
CAPELLE AAN DE IJSSEL, Kapel Kruis
verheffing, Nijverheidstraat 8 uur en 10 uur
H. Mis.
MOORDRECHT 7.30 uur en 10 uur H. Mis;
5 uur Lof.
PAPENDRECHT 8 15 uur en 1030 uur H.
Mi».
REM. GEREF. GEMEENTE.
SCHOONHOVEN 6 uur d». De Wü».
WADDINXVEEN geen Dienat
ZEVENHUIZEN Dienat.
VRIJZ. HERVORMDEN.
ALBLASSERDAM 10.30 uur da. Slaager-
KRIMPEN AAN DE LEK 7 uur de heer
Vroegindeweij.
MEERKERK (Zaal D. C. de Kuüper) 7 uur
ds Kannegieter, van Zeist.
SLIEDRECHT 6.30 uur mej. Doeta.
NED. PROTESTANTEN BOND.
AMEIDE 7 uur ds. Eikema, van Stolwijk.
GEREF. KERKEN.
ALBLASSERDAM 0.30 uur en uur da.
Stolt#.
AMEIDE 10 uur en 6 uur da. Van Bekkum,
van Zeist.
BERGAMBACHT 10 uur Leesdienat; 680
uur da. Firet.
BRANDWIJK 9.30 uur en 6.30 uur ds. Dijk
stra, van Hendrik Ido Ambacht.
CAPELLE AAN DE IJSSEL, IJaselmondae
Laan. 10 uur da. Griffioen, Bediening van het
H Avondmaal; 4.45 uur ds. Griffioen, Dank
zegging H. Avondmaal.
Kanaalweg. 10 uur en 4 30 uur da. Bouma.
GIESSENDAM 930 uur en 6 uur da. Matter.
HAASTRECHT 10 uur en 6.30 uur da. Van
Urk.
HARDINXVELD 9.30 uur en en 6 uur da.
Visser.
KINDERDIJK geen. Dienst.
KRIMPEN AAN DE LEK 10 uur en 630
uur da Kalkman, van Moordrecht.
LEXMOND 9 30 uur en 6 uur 4a. Nijen-
huijzen. van Den Haag.
MOORDRECHT 10 uur en 6.30 uur Dienat
MEERKERK 9 30 uur en 6 uur ds. Los
N1 EUWERKERK AAN DE USSEL 10 uur
en 6 uur ds. Van der Kerk
NIEUW-LEKKERLAND 930 uur en 6 uur
ds De Feijter.
NOORDELOOS 9.30 uur en uur da. Van
der Schee.
OTTOLAND 930 uur en 6J0 uur da. Van
GEREF. KERKEN (Art. II).
ALBLASSERDAM 8 45 uur en 5 uur Leea
dienst
CAPELLE AANDE IJSSEL, Bermweg.
10.15 uur en 5 uur ds Boessuhkool.
GIF.3SENDAM 9 30 uur en 6 uur da. De
Graaf
KINDERDIJK 10.30 uur"en 6 30 uur Leea
dienst.
PAPENDRECHT 1030 uur en 3 uur Lees-
dienst
SLIEDRECHT (Gebouw Vrijz. Herv.) 8 30
uur en 330 uur ds. Reljenga. van Dordrecht.
GEREF. KERKEN H.V.
SLIEDRECHT 10 uur en 6 uur da. Over-
duin.
CHR. AFGE8CH. GEMEENTE.
WADDINXVEEN 930 uur en 5 uur Leea
dienst
VER. WET EN EVANGELIE.
WADDINXVEEN 9.30 uur de heer Drijver,
van Den Haag.
GEREF. GEMEENTE.
ALBLASSERDAM 10 uur en 6 uur Leea
dienst.
CAPELLE AAN DE USSEL. De RulJter-
atraat, 10 uur en 5 uur Leesdienat.
BILJARTKAMPIOENSCHAP KRIMPEN BE
WAARD.
Onder grote belangstelling vonden In café
„Schoonzicht" de biljartwedstrijden plaats om
het kampioenschap van de Krimpenerwaard,
derde klasse. De leiding berustte bij de ver
eniging „De Amstelbron" te Lekkerkerk. De
eindstand luidt:
P. Burger. TOP.. Schoonhoven: J Verkerk,
O V A.
tel-
hoon-
aan
iacht;
(ADVERTENTIE I. M.)
T.O.P., Schoonhoven;
Krimpen aan de Lek,
bron, Lekkerke-k. G Verki
hoven: Jac. den Otter. K
de Lek; C. Zijderlaan.
C J Bos. ..Stolwijk", Stolv
De kortste partij maakte
lijk 100 carambole» in 22
serie maakte G. Verkeek.
in een beurt. Na afloop reikte
van de organiserende vereniging, d
Roaendaal .de prijzen uit aan de d
Voor het district Krimpenerwaard. aangeslo
ten bij de KNBB. voerden het woord de
heren Th. C. v. d. Maat en P. van Veen.
Kantongarscht Gorlnchem.
Op de zitting van Dinsdag werd de Rot
terdamse magnetiseur Van de W ten laste
BERKENWOUDE 9.30 uur en 7 uur de gelegd het onbevoegd uitoefenen der gehees-
heer Wijting, van Amersfoort.
kunde. De verdachte noemcfe zijn handelwij
ze een Innerlijke kwestie van boven gedre
ven. De kantonrechter was van oordeel dat
van een geestelijke zaak geen Hdndelszaak
moest wordfce gemaakt. Hij noemde de hele
zaak boerenbedrog. De verdachte beweerde,
van hogerhand Ingevingan te krijgen. Hij kan
patiënten die op verre afstand wonen, gene
zen en dat heeft met Goddelijk begrip te ma
ken. Toen de kantonrechter hem vroeg wat
hij vroeger gedaan had. zgide verdachte in de
kledingindustrie gewerkt te hebben, doch
failliet tg. zijn gegaan. De ambtenaar hield 'n
fel requisitoir en eiste f 300 boete of een
maand hechtenla. De kantonrechter bracht
Goudenregenstraat. 10 uur en 5 uur da. Vlot. hulde aan da politie, voor het oploaaen van
Buffelatraat, 10 uur en 5 uur de heer De deze zaak. want het gaat hier om de gezond-
Jong. heid van on» volk. In Nederland zijn evenveel
IJaseldijk, 10 uur en 5 uur de heer Wljnne. kwakzalvers als doktoren Spreker noemde
Bermweg 554. 10 uur en 6 uur Leeadienst. Van de W. niet de gevaarlijkste, want hij liet
GIESSENDAM 10 uur en 6 uur da. Van aljn patiënten geen «treksel van gedroogd
iiunf,
GIESSENDAM 10 uur en 6 uur Leeadienst.
GROOT-AMMERS. Schoonh. Veer, 10 uur
•n 6 uur Leesd lenst.
NIEUWERKERK AAN Dl USSEL 9.30
uur en 3.30 uur Leesdienat.
VRIJE GEREF. GEMEENTE.
GIESSENDAM 10 uur en 6 uur Leesdienat
OUD GEREF. GEMEENTE.
ALBLASSERDAM 9.30 uur en 6 uur ds.
Toea
CAPELLE AAN DE IJSSEL. Bermweg 362,
10 uur en 5 uur da. Van Dijk.
der Poel.
MOORDRECHT 10 uur en 4 uur Leea
dienst.
PAPENDRECHT 10 uur en 6 uur da heer
Kolijn.
SLIEDRECHT 10 uur cn 6 uur de heer Bij
kerk.
CHR. GEREF. KERK.
AMEIDE 10 uur en 6 uur Leesdienat.
gras drinken Thans wilde hij volstaan met
f 200 boete of een maand hechtenis, maar bi]
herhaling gaat Van de W. onherroepelijk de
gevaneenls Ia.
P. A. te Giessen Nieuwkerk heeft 'n klein
hondje, dat hy mee de- polder Inneemt om
muizen, ratten en mollen te verdelgen. Het
toeval wilde, dat het hondje achter een haas
aanging, hetgeen werd opgemerkt door de
Jachtopziener De jachtopziener als getuige
Maandag 21 Januari, avond» 7 uur, ds. 3. gehoord verklaarde dat bedoelde hond geen
C Ravenswaaij hazen kan vangen en dat hij de hond op de
MEERKERK 930 uur en 8 uur ds. Blom. polder niet meer ziet. Vandaar dat A. er met
NIEUWPOORT 930 uur en 6 uur Lee»- f 5 boete of twee dagen hechtenis afkwam,
dienst. A. K. te Giessen Nieuwkerk had met paard
NOORDELOOS 930 uur en 6 uur da. Beij- en wggen gereden zonder enige verlichting.
den Berg.
OUDERKERK AAN DE IJSSEL 9 30 uur
en 6 30 uur ds Vreugdenhll.
PAPENDRECHT 10 uur en 5 uur da. Ter
Haak. van Putterahoek.
PEURSUM 930 uur en 6.30 uur da. Van
Bekkum.
SCHOONHOVEN en WILLIGE-LANGERAK
10 uur en 6 uur da De Ruiter.
SLIEDRECHT 930 uur en 6 uur da. Ooa-
terhoff
WAARDER 6 30 uur candidaat Voa, van
Waddinxveen 10 uur #n 5 uur ds.
Snoeij.
Ie veld.
PAPENDRECHT 10 uur en 6 uur da. De
Waal.
SLIEDRECHT 9 30 uur en 6 uur ds. Du
Marchie van Voorthuijzen.
EVANGELISATIE.
ALBLASSERDAM 9 30 uur en 8 uur da.
Verloop. Geref. Samenkomst.
BAPTISTEN EVANGELISATIE.
ALBLASSERDAM. Corn. Smitatraat, f uur
Openbare Samenkomst.
VERGADERING DER GELOVIGEN.
SLIEDRECHT 10 uur Eredienst; f uur
Dienat de» Woord».
LEGER DE» HEIL».
SCHOONHOVEN 10 uur en 7 uur luit
Mos.
SLIEDRECHT. Zaterdag: 8 30 uur Open
luchtactie; 7 uur Bidstond: 730 uur Straat-
hU
Het fceval werd ernstig opgenomen en
kreeg f 20 boete of een week hechtenia.
P. J. V. te Hardinxveld had een motorfiets
bereden waarvan .de handrem ondeugdelijk
was. Deze zaak werd aangehouden om de ver
balisant te horen, daar verdachte ontkende.
dTTtSB «CHEEPSWERVEN OVERLADEN
MET ORDEB6
De Duitse scheepswerven hebben op het
ogenblik contracten voor de bouw van 2 mil-
lloen ton scheepsruimte. waarvan een deel in
aanbouw la. Hiermee zijn de werven vol bezet
tot eind 1954. De helft ia voor Duitse reke
ning en de andere helft voor buitenlandse op
drachtgever». Ntottehnin hebben verachillende
werven de laatste weken personeel moeten
ontslaan of een verkorte werkweek moeten
Invoeren wegens het ontbreken van stalen
platen. De schaarste aan staal is thans in alle
metaalverwerkende industrieën de factor, die
d„,
uur Straatzang: 7.30 uur
ZEVENHUIZEN IZO uur U M« uur dr. kom*. AI der, «,.n onddr leidin, C, ".'.r'S
-■van zr. Potter», uit Dordrecht -- -
hit raarihiifi- 7 D® financiering geschiedt voor een deel met
Verlossingssamen- ««genaamde belastingvrije leningen Deze Ie-
aan onder leiding hingen zijn vrijgesteld van alle belasting sla
Heiner.
particulieren, lenen op deze voorwaarden bij
voorbeeld geld aan de Hamburger Sparkasse.
die het geld ter beschikking stelt van de
scheepsbouwers. Op die manier kunnen be
drijfswinsten worden belegd zonder dat de
fiscus er een deel van opelat. Men hoopt met
dit systeem in de loop van dit Jaar 100 mil-
lioen mark bij elkaar te brengen.
Nieuwe vertaling. De Duitse handelsvloot heeft reed» weer 'n
In het BUbelhula te Amaterdam la Woena- En HIJ richtte een slachting aan onder de omvang van ruim een millloen ton tegen voor
dagmiddag aen exemplaar van da Bijbal in de mannen van Beth-Sémes. omdat tlJ de ark de oorlog 5.1 miHioen ton en in 1940
- ii._ J nill..i J.. U...M kuUuIrnn h.rlrlnn V11 ilndo utn H*t *An U.I final iluf men f If-K —ij.lt f- n
nieuwe vertaling van het Nederlands Bijbel
Genootschap aan elk der vertegenwoordigers
van twintig kerken in Ntderland uitgereikt.
Voorts werd een exemplaar ter hand gesteld
aan vertegenwoordigers van universiteiten en
theologische scholen, afgevaardigden van 24
landelijke organisaties als: de oecumenisch#
des Heren bekeken hadden; Hij sloeg van het
volk zeventig man, vijftig op de duizend. Het
volk bedreef rouw. omdat de Here zulk een
groot# slachting onder het volk had aange
richt
VELEN BIDDEN EN DANKEN.
„Ia het als u thuia eet bij u gewoonte voor
jeugdraad de vrijzinnig christelijke jeugdcen- te bidden en te danken of niet?'
trale. verder aan verenigingen op evangell-
aetieeebied en de vereniging tot verspreiding
van de Heilige Schrift.
Bij de uitreiking waren voorta aanwezig bij
na alle vertaler» (totaal hebben 40 professo
ren. doctoren in de theologie en predikanten
Deze vraag heeft het Nederlands Instituut
voor de Publieke Opinie onlangs aan vele
mannen en vrouwen uit alle lagen van de be
volking en over het gehele land verspreid ge
steld. Dit zijn de resultaten:
64% van alle volwassenen bidt en dankt
ton. Het doel dat men zich atelt ia om eind
1954 2.2 millioen ton te hebben, waarmee 50%
van de Duitae overzeese handel vervoerd kan
worden. De tankvloot is nog slechts klein,
namelijk 122 000 ton. maar ook hieraan wordt
hard gebouwd. In Kiel i« een reuzentanker in
aanbouw van 40.000 ton. terwijl op andere
hellingen nog verscheidene 10.000-tonner»
staan.
MARKTBERICHTEN.
VEILINGVERENIGING gobinchem en
OMSTREKEN.
De noteringen waren op 16 Januari 1952j
Appels: Goudreinette 2236; Jonathan 31—
41 Sterappel 34 Peren: Kamperveen 3ty
Wmt«rbergemot 22. Alles per kg.
GROENTEN- EN VRUCHTENVEILING
„UTRECHT EN OMSTREKEN".
Velling van Woensdag 16 Januari 1953}
Knolselderie 422 per atuk; Sla 415 per
stuk. Andijvie 24—72 per kg Bieten (ge
kookt) 1144 per kg Boerenkool 714 per
kg Dunsel 220— 240 per kg.: Gele kool 8—11
per kg Groene kool 817 per kg Rode kool
10 —19 per kg Prei 8—26 per kg Rapen 7
10 per kg Spruiten 12—23 per kg.; Uien
2—33 per kg.; Waspeen 9—36 per kg: Win
terpeen 9—19 per kg.; Witlof 636 per kg
VEEMARKT *s HERTOGENBOSCH
Aangevoerd 5 508 stuks vee, zijnde 2 574
runderen. 282 lopers, 353 vette kalveren, 1397
biggen. 648 nuchtere kalveren, 82 schapen, 128
zeugen en 47 geiten.
De prijzen waren als volgt: Melk- en kalf-
koeien van f 750 tot f 1025 per stuk; guiste
koeien f 525 tot f 775 per stuk kalf vaarzen
f 675f 975, met witte papieren tot boven
f 1000; klamvaarzen van f 575f 685; guiste
vaarzen f 550675; pinken f 450f 525; gras-
kalveren f 215—f 860; fokkalveren f 100—
f 156; drachtige zeugen f 285f 415. lopera
f 70—f 100; biggen f 46f 68; schapen f 80—
f 90; vette schapen liepen tot f 125; vette lam»
meren van f 90 tot f 115 per stuk.
Aanvoer van slachtvee: 1030 atuk». Prijzen
1ste kwaliteit f 1.75—f 2 83; 2c kwaliteit f 2 46
f 2 60 3e kwaliteit f 3.20—f 2 30; vette «tie
ren f 2 40—f 2 00; worstkoeien f 1.90—f 2 15,-'
alles per kg geslacht gewicht Vette kalveren
zware f 2.50—f 3 10 per kg. levend gewicht.
Prima soorten liepen tot f 3.30. Nuchtere
alachtkalveren f 1.35f 1 40 per kg levend
gewicht; zware soorten f 1 50—f 165; slacht-
zeugen f 1.75—f 190 met 4 kg. terra, prima
boven notering: jonge varkens f 1.95f 2.16
per kg. levend gewicht.
KAASMARKT WOERDEN.
Op de kaasmarkt werden aangevoerd 71
partijen Prijzen: le soort f 232—2 37. 2a soorf
1 2.27—2.31, extra tot f 2 49. Handel kalm.
KAASMARKT GOUDA.
Aangevoerd 65 partijen Prijzen: Eerste
kwalltett met rüksmerk f 231—236. tweed»
kwaliteit met rijksmerk f 2.27—230; txtr»
kwaliteit tot f 2 40. Handel kalm.
EIERMARKT BA RN E VELD.
Eiermarkt Zeer trage handel. Aanvoer fa.
750 000 «tuk». Prijzen: f 12—14. middenprijl
f 12 60 per100 atuk»; kiloprij» f 210.
Elerveilirig Barneveld—Ede. Zeer trage
handel. Aanvoer ca. 550 000 stuks (voorver
kochte en geveilde eieren samen). Prljzent
Eieren van 53-60 gram f 11.201235, eieren
van 60-68 gram t 12.56—14.20. bruine eieren
van 57-64 gram f 11 10—1330. eendeneieren
van 69-74 gram f 10.40—10.60 per 100 «tukt.
VEEMARKT OOUDA.
Aangevoerd 9 alachtvarkena f 2 46—2.53 per
kg 134 magere varkena f 1.73—185 per kg.;
155 biggen f 30—40 per stuk. Handel traag;
38 nuchtere kalveren f 40—55 per atuk. Han
del vlug: 3 schapen geen notering: 4 bokken
«n geiten f 18—25 per stuk. Handel matig.
(ADVERTENTIE I. M.)
Hi IsliB Tuur
ra S* mui
1st Is Uw kul
un dan die laaiend brandende pijn. Als dit
■chrikbeeld U voor ogen Haat. bij iedei#
maaltijd, neem dan Uw toevlucht tot Rennie*.
'n Paar Renmes, gewoon gesmolten op Uw
tong. blussen de hevigste aanval van brandend
maagzuur binnen enkel» minuten. Een won-
dermiddel die Rennies en gemakkelijk in te
r.emen, zonder water of wat ook. En boven
dien nog zo smakelijk!
aan de vertaling gewerkt), het hoofdbestuur gewoonlijk voor en na het eten; 32% doet dat
van de biibelsenootaqhap y5* «*.on* niet; 4% geen antwoord,
der-voorzitter. mr Am. J. d Allly. burge- Zoals te verwachten vond het Ntpo grote
meester van de hoofdstad en een der ml- verschillen naar gelang van de godsdiensti-#
tlat efnemers tot de vertaling, de 72-Jerlee aa. overtuiging van de ondervraagden. Bil da
P Veen uit Utrecht. Totaal woonden 150 per- Gereformeerden antwoordde 97%, bij de
sonen uit de meest verschillende protestant»» Room, Katholieken 93% dat tij geregeld voo»
groeperingen en de oud-katholieke kerk de- bidden en danken. Bil de Neder
re korte plechtigheid bil. d>e gehouden werd Dultsch Hervormden doet 68% het en 29%
!o dezelfde zaal waar In 1926 het besluit tot n|et Daarentegen antwoordde 87% van de
de vertaling werd genomen en waar ook de mensen ronder kerkgenootachao. dat aij voor
vctallncscommlssies -bijeenkwamen. en na tafel niet bidden en danken.
De voorzitter van het - Nederlands Bijbel de PROTESTANTEN IN POLEN
G.nont«rh.p dl, «ik rwdJ b««uur»lld w,« Kor)ge|,den br.rfit p. pr,„w pr.dlk.nl
Lyon een bezoek aan Po-
l.v,p, v"ortm»r i* ïjri'ÏÏÏÏS» Zl)k Indrukken h..ft h|| wr.rng.vrn rn
sle van het nieti f d hij vermeldt daarin, dat de verhouding van
hooclersar ""/e^Vrije^ UnK mite t prot or. prot#it4mt#n ,n op h#t totM,
trrnnwöordlprrs uit- Voor,? Wrid Ml 'n rrd, polking ongrv.rr Jn
krriim lï'r? ovrr*tld%.*l««rn Vrlkr'vrrt" 20 mllllorn ongrvrrr 110000 protrrtrntrn
lln« in haar godsdlenstoefenln-en ral worden Van dezen behoren er 300 000 tot de Lutherse
gebruikt en welke vertaling aan haar laden kerk. die in Warachau een theologiache facul-
zri worden aanbevolen. feit heeft 10000 zijn hervormd en de overi
gen zijn verdeeld over ongeveer 100 metho-
diatlache gemeenten Het Engelse BUbelge-
3TIeronder volgen ter vergelijking enkele nootschap dat In een der voornaamste atra-
B ibclteksten In de Statenvertaling en In da ten van Warschau een etalage heeft verkocht
r. I..W 1 tniwi Wlth.1. U.J Am
NieuWW Vertaling:
Sla Ie» varia 11 Bg
JOB 11. 12
Dan .jul aan varstandalooa man kloekzinnig
word/en! hoewel de mensch als het veulen eena
woudezels geboren Is.
Nieuwe vertaling.
JOB 11. 12
Als «en leeghoofd tot inzicht gébracht kan
worden, kan het veulen van een wilden ezel
als mens geboren worden.
Statenvertaling
S SAMUEL 6. 1»
En de Heere sloeg onder die beden van
Beth Sémes omdat zij tn de ark des neeren
gezien hadden. 1a. HU sloeg van hettyolk
zeventig mannen en vijftig duizend mannen.
Toen bedreef het volk rouw. omdat de Heere
eenen grooten slag onder het volk geslarc-
•orif Jaar 150 000 bijbels. Het contact met de
kerkelijk» organen was evenwel ieer beperkt.
Da. de Pudy constateerde, dat de eed. die
door de kerkelUke leider» tegenover de staat
möeat worden afgelegd, niet meer wordt
gevorderd. Het kerkelijke leven, dat geordend
is volgens voor de oorlog geldende wetten,
leek hem aan geen enkele beperking onder
hevig te zijn
KERKHERENIGING.
Horizontaal: 1 gewicht 4 geneesheer;
6 jongensnaam; 9 waardepapier; 12 delfstcf;
14 eiland in NI; 15 Bijbelse naam; 16 eens;
k.Tijkderinf v'STh™ HtV h"„"de.b'a«m|v<2i."in
2JJT 3" i!i ",rwii T'.ó".iiafftfini'
Evangelisch Luther»# Kerk. De Synode der a*fergri!ini-tfR
Evangelisch Lutherae Kerk zal op 24 'Janu- J®,1LWh5Ï67
arl bijeenkomen om een zelfde bealisaing te M meisjesnaam 56 deel van de hals. 57
nemen En daarmede ia dan een einde geko- onmeetbaar getal; 58 muziekterm; 61 van de
men aan een gescheidenheid, die meer dan «r, beroven: 63 welving; 64 vermoeid; 68 mu
100 jaren belde kerken verdeeld heeft ge- r<*klt*en,; ®7 80 voorzetsel; 70 para
houden diis: 71 iedere- 72 blaam.
Verticaal I bonthuid. 2 oorsprong: S
deel van de bijbel; 5 zangnoot 6 muziekinstr
7 halt. 8 zeeinham 9 grond langs een weg;
10 geografische aanduiding; 11 holte in de
muur; 13 tooi; 14 zetel: 17 vervoermiddel. 19
meisjesnaam 20 vorm van e~en; 22 thee
(Eng.); 23 iadere, 29 dapper; 30 elasticiteit,
31 echtgenotej 33 rivier in Duitsland. 34 kd-
lenemmer 36 takje. 37 sooit; 42 toiletbeno-
digdheid; 43 instrument; 45 stad in Duitsland
46 rampspoed 47 zeedier; 49 bloeiwijze-, 51
bijwoord 52 inhoudsmaat; 54 plant; 56 dap-
rer; 57 schaakstuk (Eng.): liefde (Eng); 60
familielid; 62 uihoorsteenzwart. 65 onder an
dere; 89 godsdienst; 70 rustend predikan'
(afk). n T
NIEUWSBLAD VOOR ZUID'-HÓLLAN)» EN UTRECHT
Schoonnovenache coarant
VRIJDAO 18 JANUARI 11)1.
Geen beslissing over bouw van bijz. school
Lekkerkerk. In een hoog tempo heeft de ge
meenteraad Woensdagmiddag «en lange agen
da afgewerkt in een volgorde die sterk af
week van de vastgestelde oproepingsbrief Wet
houder Streefland en de heer Breedveld wa
ren afwezig, doch de heer Streefland kwam
later ter vergadering omalthans een deel
oo« bU te wonen.
De notuleif en een paer in eekomen stukken
worden vastgesteld. Tegen een contributie van
tien gulden per Jaar wordt de gemeente lid
van de Nederlandse vereniging voor Gemeen
tebelangen. dat ls weer iets anders dan de
Verenigin» voor Nederlandse Gemeenten. De
heer J de Vrie» heeft een verzoek tot de
raad eer;cht om een bijzondere benaltng in
de straatbelastlng op te nemen waardoor zij
kende bij te passen. De plaquette zal aange
bracht worden in de buitengevel van 't raad
huis aan de Lange Stoep.
Als finalestuk wordt dan het voontel van
B. en W. behandeld om medewerking toe te
aeggen aan het plan tot herbouwen van een
Nieuwe bU><">dere lagere school
van zes lokalen. De redenen die tot dat voor
stel hebben geleid zijn in de eerste plaata ge
legen in de te verwachten toevloed van leer
lingen en voorts in het feit. dat de tegen
woordige behuizingen van de bijzondere scho
len te wensen over laten. De lagere «chool
moet uit ebreld worden met twee lokalen,
binnen afzienbare tUd Is de bouw van een
nieuwe christelijke ulo-school noodzakelijk,
want het bestaande noodgebouw vertoont aan-
die reeds poldeHasten h-talen niet twee maal tekortkomingen B en W. achten het
daarom de meest voor de hand liggende op
lossin c. een school van zes lokalen te bouwen
en die te bestemmen tot bijzondere lagere
school. De ulo-school kan dan ondergebra-ht
worden in de bestaande lagere school zonder
dat daaraan lokalen aangebouwd behoeven te
worden. Zo'n oplossing in één maar komt B.
en W. economischer voor dan verbouwingen
aan twee scholen, die waarschUnlijk toch niet
tof een bevredigende oplossing zullen lelden.
De heer Blo mm era verklaart evenwel
dat de fractie van de P v.d A. het aanbou
wen van twee lokalen aan de la»ere ichool
voldoende acht. vooral omdat het leerlingaan
tal niet zodanig is dat wettelUke rechten op
een nieuw gebouw geldend gemaakt kunnen
worden. De heer Blommera leest zijn uiteen-
kuil. die bedankt heeft, wordt voorzien door retting daarover voor en besluit met de me
de benoeming van de heer G. Bos. dealing dat zijn fractie met uitzondering van
Om. wanneer dat nodig Is. te kunnen op- wethouder Van Es. zal tegenstemmen
treden tegen een onwelvoegeliike bevolking De j,eer oakam wil ook nog niet voor
van het wachthuisje voor autobuspassagiers gtemmen. De voorzitter geeft dan nog
wordt de politieverordening aangevuld met# eeng een uiteenzetting van de verhoudingen
een desbetreffende bepaling. rn berekeningen die hierover gemaakt zijn.
Het houten gebouwtje van gemeentewerken Na dc remming blijkt dat geen beslissing
aan de Emmaatraat wordt opnieuw verhuurd
aangeslagen zullen worden.
De heer Honger waard vindt dat daar
wel Iets ln zit", maar nadat de verordening
en no? enf«e paoerassen fer vergadering zbn
gehracht bllikt dat op het o-enbllk slecht»
straatbelastlng geheven wordt over gebouw
de eigendommen en dus niet over landerijen.
Het verzoek van de heer De Vriea wordt "dan
te"IJde gelegd
To| onderwijzer aan de Koningin Wilhel-
mlnaschool wordt bpnoemd de heer J M van
Hofwegen. tijdelijk hoofd van de v.g.l.o-
school alhier doch wonende te Gouda D#
twee aftredende led»n van de gemeentelijke
Instelling voor maatschappelijk hulpbetoon,
de heren M. Dogterom en C Klerk worden
opnieuw benoemd en in de vacture D Ver-
«an de veilingvereniging.
Een uitvoerige toelichting heeft de raads
leden bereikt over de wenselijkheid ter "e-
meentesecretarle een tel- en rekenmach'ne
aan te schaffen. Voorzitter mr. Van der
Willigen zet op verroek van de heer Hoo-
gerwaard. die niet dadelijk overtui"d Is van
het voordeel van zo'n apparaat, uiteen dat
weliawaar geen besparing in geld verkr«f"n
zal Worden omdat de overuren door de
ambtenaren avonds gewerkt niet worden
gehonoreerd, maar weli zal een belangrijke
arbeidsbesparing ontstaan Een bepaalde tel-
werkzaamheld waaraan de gemeente-ontvan
ger enlPe avonden bezig geweest was werd
tildens de demonstratie van een der machine»
ln drie kwartier verricht. Het credlet van
f 1164 voor de aankoop van een machine
wm-dt daarop toegestaan.
Ter vervan«ine van een tijdelijke regeling
voor de vergoeding van ziektekosten van ge
meente-ambtenaren. wordt een n'euwe re«e-
jine vastgesteld die wederom tildeltlk Is. De
raad kan er niet precies achter komen hoe
al deze zaken geregeld zijn en waarom nog
geen definitieve regeling tot stand gebracht 1»,
De voorzitter moet bekennen dat het
Inderdaad een vrii verwarde zaak 's. die even
wel van hoeerhand geregeld wordt, zodat de
rsad het beste do«t zich er bij aan te sluiten.
Ve verschillende bedra»en voor het onder-
wtjs •n de uitkering aan het bHzonder onder
wijs worden vasteesteld. waarbij ook besloten
wordt tot het jaarlijks verzoek aan de mlnlsr
ter de school voOT openbaar laeer vnortcezet
onderwijs _nlet te doen meetellen in de bere
kening van de vergoeding aan het bijzonder
onderwijs.
B en W. worden opnieuw gemaehH"d volks-
tuinties te verhuren en ent«e nerceeltjes «rond
aan de Julianastraat worden aan B. en W. in
handen gegeven ten verkoop. De bedoelin® i»
dat die stukles grond bebouwd zullen worden
met partictftiere woningen.
Ter gelegenheid van de instelling van een
grondbedrlif officieel per 1 Januari 1931, wor
den een reeks adminl'frab'eve besluiten geno
men en besloten wordt toe te treden tot de
NV Bouwkas Noord Nederlandse gemeenten.
Daardoor wordt de mogelijkheid opengesteld
bij de gemeente te sparen voor een
eigen woning
Over enige tijd zal over de doelstellingen en
de werkwijze van het bouwfond» een lezing
ln Lekkerkerk worden gehouden.
Vrij plotseling is de moge'ijkheld geopend
bil de Rotterdamse verzekeringssorëtelt een
vaste ïeldlen'nc* te sluiten van f 25000 tegen
4% Daarmede zou het te bouwen blok wo
ningen aan de Wilhelminaafraat uitgebreid
kunnen wordpn van tien tot twaalf huizen. De
raad besluit deze lening te aanvaarden.
Voor de badhuiaplannen d> reeds eniee ma-
genomen la omdat vijf heren voor stemmen
en vijf tegen. De tegenstemmers zijn de heren
Blommers. Van Zoest. Feynenbulk. Nobel en
Oskam. Doordat wethouder Streefand inmid
dels ter vergadering verschenen ls. z(jn er
ook vijf voorstemmers. Vanavond om kwart
over aoven sal de raad onnieuw bljoen komen
uitsluitend ou ten tweed# male te stemmen.
reirf is meer vrijheid bij de loonvorming toe
te s"*an. Dr van ïllvjn bespreekt hot advice
dat van sommige zijden ge-oven wordt om de
overhe'dsbemoe'ing met de lonen te verminde
ren. Men raadt bijvoorbeeld aan een .loon-
plafond" aan te geven, waar de lonen niet
bovenuit zouden mogen komen, maar dat toch
hoog genoeg zou liggen om in de bestaande
lonen meer variatie aan te brencen Met 'n
loonplafond bedoelt men maximum lonen, die
dan natuurlijk hoger zouden moeten zijn dan
het teeenwoordice loon. Maar dat svsteem,
zegt dc. Van Rh"n. zou welni» baat brengen,
want de maximumlonen zouden vrij hoog
moeten zlin. wil men er werkelijk iets mee
kunnen doen en dat zou overeenkomen met
het ooheffen vn de loonstop. Hij vreest dat
dan alle lonen in bewecin» zouden komen met
als gevolg een prote mate van onrust ln de
bedrijven. Dat zou zonder twijfel het «eval
zijn. maar dan zou er tenminste de prikkel
aanwezig zijn om Z'rii extra ln te spannen en
ook de mo«eiijkheld om e-tra kennis en In
spanning naar behoren te belonen. Teat men
dus niet uit vrees voor loonariies hardnekkig
vasthouden aan de loon«ton. die rijn tijd vol
komen heeft overtëefd. Hpt is beter te erken
nen. dat de lonen meer dan on het cenblik
Verband moeten houden met de wgrkeltjk ge
leverde prestatie.
Amerikaans ere-dootoraat voor
Drees.
Aan de minister-president, dr W Drees,
d'e op het ogenblik een onofficieel bezoek
aan Amerika brengt, zal voor zijn terugre's
naar Nederland het ere-doctoraat van de
universiteit van Maryland worden aangebo
den.
GESCHENK VOOR TORPFDOBOOTJAGEB
„PIET HEIN".
Deze week ontving de torpedobootjager
„Piet Hein" te Den He'der onverwacht be
zoek van de commissaris der Koningin van
de provincie van Friesland, mr. H. P Lint
horst Homan. die aan het schip namens Ge
deputeerde Staten van Friesland een in ge
slagen koper gevatle reproductie kwam aan
bieden van het originele wapen van luitenant-
admiraal Piet Hein dat thans ln het bezit ia
van de provincie Friesland.
De heer J. Verdoold van Stolwijk, die op Zijn
seventigste verjaardag de ere-medatüe In goud
verbonden aan de Orde van Oranje Nasaau,
entvlng.
BOEKEN.
ONDERDRUKKING EN VERZET.
(J. M. Meulenhoff en Van Loghum
Slaterua - 32st« aftevering).
Deze aflevering gaat voort met het over
zicht van de geschiedenis van het verzet. Ve
le voorbeelden worden aangehaald om het
beeld van het geboden vei zet volledig te ma
ken en ontelbare voorvallen worden gemeino-
voor no o.o,,....,,..,MProord. die ln de bedrukte tilden ven weleer
jen in de raad besnmken zijn ls thans een onvergetelijke indruk maakten eli nochtans
verwesentHIkinesmogelilkheid eeopend. In de vergeten of op de achtergrond geraakt zijn.
eerste pl'ats is binnenkort te verwachten dat Het begon met simpele daden en eindigde
de niéuwe landbouwhulshoudschool eereed met het göed georganiseerd optreden van
zal komen en dat dus de oude vakschool he- vastberaden en gewapend» groepen. Of met
schikbaar zal komen om verbouwd te worden d00d. De doodstraf werd najpeJiJk steeds
tot meer toegepast en het verraad loerde om de
badhuis met «enclerzewonlng. verzetslieden in ae val te lokken en in het
T\. J.arvan werden enige tild gele- verderf te storten. De eersten waren de acht-
den geraamd op f 36 000 en door de aancena- tien doden" aan wie Jar. Campert zijn be-
me verrasflllt" die de gemeentekas verwierf roamd geworden gedicht wijdde,
au een nê-ultkerlng uit de onderneming»be- De lezer wordt weer meegevoerd door de
lasting ix plotseling ook de mogelijkheid ge- Jaren van verschrikking en onderdrukking.
4 41. fourneren. V1* de Februan-staking in Amsterdam en da
De heer Oskam vestigt er de aandacht on algemene staking bij het weer in krijgsgevan
dat ihdertiid de' begroting voor het badhuis genschap voeren van het leger Deze staking
al zo was dat een niet «eheel sluitende ex- |tag a^a,* Am
ploitatie verkregen zou worden. Sind«dien zijn
de kolenprilzen aanmerkelijk gesteeen en
daardoor zal dus de exploitatie een nog wat
groter tekort vertonen.
De voorzitter antwoordt dat destllfl»
mislukte echter, vooral doojdat de spoorwe
gen. die toch reeds dagelijks diensten aan
de bezetter bewezen doorwerkten alsof de
Duitsers gewone reizigers waren, aan wie al
le service verleend moest worden. Allengs
neemt de dwang ven de Duitser toe en even
e TODIII |l»l I IT-TTlIl MC <J
centrale verwarming f 13000 is geraama eeng gr0Pjt het verzet teg«n hem. Alle we
en voor de verbouwing f 23000. Het ls zeer gen dje hiertoe bewandeld zijn, worden weer
wel moceliik dat belde bedragen te hooc zyn ceng gereleveerd en geïllustreerd met talrijke
en bovendien kan wellicht een rljksbllflra e f0fo-g v#n bjj# mogelijke voorwerpen en
verkregen worden omdat ln het badhuis toch VOorvai]en.
onk een woonruimte voor een gezin geschapen Het doet de lezer goed weer eens te erva-
wordt Bovendien wil hIJ erop wijzen ast hoe dapper de Nederlandse mannen en
tiadhut, In «sinlnllk b»honrli)k „wen „strsdm hebben hoe «Ich op-
del een enorteelllke ontwlkkelin, nok hier o(t,r[)rn m h ,0rjvuldi» hun werk meelUJ
verw.rht mer worden Meer el «ou d.t niet wa, voorbertld -
*- -* geval zijn dan moet men dat niet als on
T..Vul ar wel
nei icvii mu -
overkomelijk zien. De gemeente heeft er wel
eens over eedncht het badhuis ln exnloftatie
te geven aan het Groene Kruia. Dat geschiedt
nu niet. maar toch ma» men wel rekening
houden met het Wt dat het^ Groen»ijtru]»
BINNENLAND.
LOONPLAFOND GEVRAAGD
nnunrn rn« .—.--i-v,,. Ook fn ambtelijke kringen begint men ln te
alechts een laee subsidie uit de gede loonpolitiek ln ons land langza-
nodig heeft door de goeda wmwnw merhand een economisch gevaar wordt. Men
„n dat gebied in bj£, «n bemoeit zich van officiële zijde zelfs n*t de
dus eens wat „subsidie m«»ten g kleinste enderdelen van de loonbepaling. waar
een badhuis dan zou de gemeen K donr het heel moeilijk wordt lonen naar pres-
niet s'echt aan toe ziln. tat,e te K®ven. Bovendien wordt bij 't heer-
De raad béslult dan tot de verwerplljklng „pnd<( gte]sel hft v#rgchll ln verdiensten tus-
van het badhuisplan. Dat kan e g geschoolden en ongeschoolden veel te
wel enig# tijd W*I'-uv m nro- Voor de oorlog bedroeg dit verschil
verschillende goedkeuringen van r Ik an p gemiddeld 35w-, maar tegenwoordi» niet meer
vincle verworven worden. dan tot j()rr0
De bronzen plaquette van jje staatssecretari« voor Socale Zaken. mr.
»»i-b»r*ees*®»t«' Roea dr a van Rh'jn. tert hierover openlijk in
tal nu binnenkort in een zandatenen omlija- een artikel in Economisch Statistische Fe
ting ln een muur van het raadhuis worden richten dat de afneming van het toonverschil
aangebracht Het comité dat jvas opgericht om ePn slechte Invloed heeft gehad op de pro-
daartoe geld bijeen te brrngen is grotendeel# ductiviteit van de arbeid, maar dat et nog
Irt zün opzet geslaaed De totale koeten be- geen middel ls gevonden om daarin verbete-
draaen circa f 1250. Dat gehele bedrag la ring te brengen WIJ zouden zo zeggen dat dit
plet «»"w—tg de raad bealuit bet ontbre- toch vrij eenvoudig zou zijn als men maar be-
Verdere ontsparing in '81
Het zal niemand verwonderen dat het ap
peltje voor de dorst dat ona volk bij jjespaar-
banken bewaart, in de loop van 1951 kleiner
ls geworden. Neem bijvoorbeeld het tegoed,
dat de spaarders van de Rijkspostspaarbank
hebben. Dat bedroeg in December 1946 f 1544
millioen. en in 1947 f 1314 millloen. eind 1948
f 1445 millloen. In 1949 f 1440 millloen, eind
1950 f 1365 millloen en eind 1951 f 1268 mil
lioen En om de cijfers van een paar andera
spaarbanken te noemen: het «aldo van da
Nutssoaarbank te 's Gravenhage liep In 1950
met 1 410 000 terug en in 1951 met f 2 901 000.
Bij de snnarbank te Rotterdam vond In 1950
een intering plaats van f 743 000 en ln 1951
van f 2 687 000; bij de Spaarbank voor de
stad Amsterdam bedroeg de te-goed-vermln-
dering ln 1950 f 1 068 000 en In 1951 f 1.716 000
Gronin"en geeft nog slechtere cijfers, name
lijk in I960 een achteruit"ang van f 612.000 en
ln 1951 van f 3.179 000 Neen. wij kunnen niet
zeegen dat 1951 "financieel een erg fortuinlijk
Jaar ia geweest
fCHEEPSEMBLCEK VOOR KONINKLIJK
JACHT.
Een deputatie van de bemanning van de
torpedobootjagar „Piet Hein" heeft Woensdag
op het palels Soestdijk aan Prins Bernhara
een verkleind model aangeboden van het em
bleem van deze torpedobootjager. Dit ver
kleinde embleem ia bestemd om te worden
aangebracht aan boord van het koninklijk
Jacht „Piet Hem".
PRE MIC
WERKLOOSHEIDSVERZEKERING
De Btaatisecretaria van aociaie zaken heeft
de premie voor de werkloosheidsverzekering
krachtens de werkloosheidswet vastgesteld op
2.8% van het toon. dat voor premiebetaling
ln aanmerking komt. (De werkloosheidswet
regelt de wachtgeld- en de werkloosheidsver
zekering. Voor de wachtgeldverzekering wor
den de premies bedrijfstakgewijze vastgesteld.
De premie voor de werkloosheidsverzekering
ls gelijkluidend. Het rijk betaalt do halft en
heb-sbedrijfsleven de andere helft Van deze
laatste betalen werkgevers en werknemer»
leder 0.7%).
Om hun 22 millioen honden te voeden, te
herbergen, te kleden, te verzorgen en te ont-
apennen geven de goed gesitueerde Amerika
nen jaarlijks ongeveer 500 millioen dollar
uit, aldus is de conclusie van eon onderzoek,
dat is ingesteld door het als uiterst serieus
bekend staande Waflstreet Journal. Het is
overigens begrijpelijk, waarom deze krant
van de zakenlieden, zich zo bijzonder Interes
seert voor de zich voortdurend uitbreidende
hondenhevolking van Amerika; In dertig Jaar
tijd ia het aantal honden in Amerika met 200
procent toegenomen terwijl het santnl men-
aelljke inwonera ih dezelfde periode slechts
met 30 procent vermeerderde
De enquete heeft tevens uitgewezen, dat
■tocht» 14 procent van deze honden van zui
ver ras zijn en ingeschreven staan bij de
Amerikaanse Kennal Club .terwijl de rest
bestaat uit obscure bastaards, veracht door
de. kenners, maar aartbeden door hun mees
ters. Eik Jaar wordt qngeveer 200 millioen
dollar uitgegeven ivoor speciaal hondenvoer,
dat aan de lopende band wordt vervaardigd
door grote maatschappijen als Armour, Qua
ker Oats cn Swift .Maar vele zorgzame mees-
tera geven er de voorkeur aan. om zelf de
maaltijden van hun dieren te verzorgen en
men achat, dat ruim 200 millioen dollar per
Jaar wordt uitgegeven aan speciale hnnden-
arhotela met gehakte biefstukjes, spercibonen
en eieren. De honden hebben ^in elk geval
een goede eetlust, want men schat, dat zij d t
Jaar 30 procent meer zullen verorberen dan
de Inwoners van de sta'en Tndlana en Mis
souri tezamen. Veel hondenvoer wordt, even
als het grootste deel van het Amerikaanse
mensen voedsel, «in blik verkocht H'erdoor 1»
vooral oen zekere heer Chappel rllk gewor
den Gedurende de eerste wereldoorlog maak
te deze fabrikant Ingeblikt paardenvlees voor
het Franse le^r. Toen de ooriog afcelopen
was. verkocht hll dit product als hondenvoer.
Binnen enkele jaran is hij mill'onnair ge
worden. Maar daar niet alle honden van in
geblikt voedael houden, hebben de concur
renten aich toegelegd op de fabricat e van
biscuits en andere meelproducten. Na de
voedaelzorgen komen de zorgen voor het li
chamelijk welzijn. Denver ls trots op zlin Dog
beauty parlour (schoonheidssalon voor hon
den). evenals Seattle trota is op sijn Canine
Beauty shop. waar de honden tegen een niet
te lage prijs worden gewassen, gekapt, ge-
vcederd en zelfs geparfumeerd. In New York
verzorgt de Dog bath club voor acht dollar,
het bad. de stairt en de nagels van de vier
voeter». Voor tien dollar mag aen hond er,
wanneer hij tenminste lid is van de club. in
het zwembad „rondpoede'en". onder het
waakzaam oog van een dierenarts, die aan
het instituut verbonden ts Ook de opvoeding
en ontspe-nnlng worden nipt verwaarloosd In
Massachusetts leert de Elbiac canineschool de
bonden, hoe ze zich goed moeten gedragen
In de ..hondenuniversiteit" van New York
leert men het gedierte in e*n cursus van 12
weken en tegen 86 dollar hoe ze met hun ba
zen moeten omgaanDaarentegen bezit
Chicago een school waar He mensen kunnen
leren hoe ze met hun dieren om moeten
gaan Fn gedurende de vacant es is er voor
de honden gelegenheid deze tijd door te bren
gen in pensions voor anderhalve dollar per
dag.
Malr er zijn ook zwarte dagen in bet leven
van de Amerikaanse hond: Ze kunnen wel
eena ziek zifn Speciale laboratoria leve-en
alle geneesmiddelen ander welke penicilline.
Er is ook een middel, namelijk ..Deo Pet",
dat de eventuele slechte adem van een hond
verdrijft8000 dierenartsen staan dag en
nacht klaar om jonge hondtos in moeilijke
geval ton behulpzaam te zijp bij het ter we-
3ild komen, om gebrokert po'en te zetten
iz enz Maar toch komt de dag. waarop ook
de hond geroenen wordt voor het hondenpa
radijs. En dan heeft men keus tussen een
planta op de hondenbegrmfplaatas voor 30
dollar met een grafopschrift van 10 dollar of
het honden crematorium, waar meestal de
honden van ..lagere kom-af' tcechtkomen
De statistieken wijzen uit. dat bU de tegen
woordige aanwas, de honden weldra grot«r
in aantal zullen zijn dan dq mensen En in
het jaar 2020 zou Amerika dan het gevaar lo
pen ..een prooi def honden" te worden Maar
och, .ondank» deze vele en vaak overdreven
goede zorgen voor het schepsel, hond, leven
er nog ho.iderduizenden mensen enhon
den in Amerika, die er nog ntot veel goeds
van ondervonden hebben, dat Amerika thani
nog een „prooi der mensheid" ia....
AMERIKA HEEFT VIER MXLLIORN
DRONKAARDS
Er zijn in Amerka ongeveer vier millloen
dronkaard», de helft van dea» menaen ls in
de industrie werkzaam. Elk# werkdag zijn
170 000 van dese menaen niet in staat om te
werken, hetgeen betekent een Jaarlijks ver
lies van 45 millioen werkdagen en een ver
lies van een milliard dollar aan toon. De
dronkaard moet met alleen arbeidsuren en
dagen verloren laten gaan wegens aanleg,
doch hij ia ook vaker ziek dan een ander aa
h(j veroorzaakt meer varkeereongevalleta
DENK EENS AAN DE ERWTEN EN
RONENi
Tegenwoordig wordfn er veel minder peul
vruchten gegeten dan voorheen. Eigenlijk l»
dat Jammer, een erwten- pt bonenmaahlja
vormt niet alleen een plezierige afwisseling,
maar is ook gemalckeiyk te bereiden en voed-
taam. Een porti* peulvruchten „staat la de
maag" en blijft er geruime tijd staan!
Dat zuigelingen al Vroeg bonenpuré# krljgèn
voorgeschreven, wijst er wel op, dat peul
vruchten gezond zijn. En dat blijkt inderdaad
het geval; zij zijn namelijk rijk aan eiwit en
bevatten veel vitamine B,. een stof. die nodig
ls voor een goede spijsvertering en stoelgang,
en voor het „onderhoud" van ona lichaam.
Ook voor volwassenen is daarom een geregeld
gebruik van erwten en bonen aan te bevelen.
Wat erwten en bonen ons niet kunnen leve
ren. dat zijn onder andere: voldoende kalk-
zouten en vitamlnea A en C en ook dese voe
dingsstoffen hebben wij dagelijks nodig. Daar
bij komt dat het eiwit van peulvruchten al
leen niet voldoende ls: het moet worden aan
gevuld. ..volledig gemaakt", met dierlijk eiwit
dus bUvoorbeeld dat van melk en vlees.
We doen dus verstandig om bij aen peul
vruchtenmaaltijd altijd te geven:
(ADVERTENTIE I. M.)
Lijdt niet langer
door rheumatiek spit. Ischias, hoofd-
zenuwpunen. Neem regelmatig Togai, dat ver
drijft ln al die gevallen anel en afdoend# de
pijnen. Togai baat waar ander# middelen falen.
Zuivert de nieren, is onschadelijk voor hart
en maag. Bij apoth. en drogist 0.83. 1.08, 7.94.
1. vera* groenten of vruchten (en desge
wenst aardappelen): deze zorten dan onder
meer voor een hoeveelheid vitamine C en
kalkzouten;
2. melk. deze levert ons aanvullend eiwit, vi
tamine A en kalkzouten.
Een hoeveelheid melk kan verwerkt wor
den ln erwten- of bonensoep, door aardappel-
purée die bij bonen gegeven wordt, of door
een stamppot met bonen (bijvoorbeeld met
zuurkool of aardappelen) of met groene erw
ten en wortelen. Een mciktoesptjs (pap of
vla) la op sijn plaats wanneer we peulvruch
ten. aardappelen en groenten apart opdienen
of losjea dooreengeroerd inplaats van ge
stampt geven.
En het vlees of spek? vraagt u nu misschien
Dat la voor de voedingswnarde niet nodig in
een peulvruchtenmaaltijd, al maakt het deze
wel smakelijk. Wanneer uWlees bij de erw
ten of bonen geeft, kan de melk wel gemist
worden. Vet spek echter bevat zeer weinig ei
wit; daarbU blijft de melk dus tóch nodig.
In verschillende streken van ona land sijn
bepaalde peulvruchtencombinaties gebruike
lijk. Zo eten de Friezen by voorkeur hun
bruine bonen met sla. de Noordhollander» met
uien. azUn of appelmoe», of met spek en
•troop. terwUl ctpucijnera op tafel worden
Jezet met sla of uien en vleea of worat. In
u'd-Holland houdt men v«n groene erwten
met »la en aardappelpurée en van witte bo
nen met appelmoes of sla en ei of zelfa vis.
Uit voedlngsoogpunt zijn dees comb.natle»
lang niet slecht. Verder noemen we spekvet
of gesmolten boter of margarine, een met ge
fruit# ul en laurierblad gekrulde Jus of saua
bij de bruin», of een zure of botersaus bij de
witte boontjes.
Nu hebt u keus genoeg om te zorgen dat da
erwten «n bonen ons niet gaan vervelen, al
eten we iedere week' Een rest erwten en
bonen kan amakelijk verwerkt worden ln
soep of in een alaatje.: bijvoorbeeld met ge
kookt# biet, aardappelen en rauwe groenten.
BU d# bereiding denkt u toch wel om de
volgende regels?
1. atukkokend# aoorten gebruiken voor
•oep en voor peulvruchtenpUfé# die bestemd
ls voor zuigelingen en personen met een ge
voelig# maag heelblljvende aoorten voor de
andere gerechten.
I. De peulvruchten voor het koken een
nacht weken ln ruim water.
3. Het weekwater niet weggooien hier
in Immers Is vitamine B opgelost maar de
peulvruchten erin gaar koken.
4. Geen dubbelkoolzure bode (zuivering»-
fout) gebruiken bij de bereiding, want dan
wordt het vitamine B vernietigd.
5 Het kooknat gebruiken voor »oa» of
"*6* Om «tuf worden te voorkomen de peul
vruchten tot vlak voor hat gebruik in kei
kooknat laten ataan.
Goedkoop patroon
Om nog meer bekendheid aan onze succe»
patronen te geven, stellen wij alleen dez»
week dit leuke patroontje beschikbaar voo*
•tocht#
f 0.25.
Het verkrijgbaar ln maat 40. 50. 60 Hel
Is «en klokkend modelletje, met voor en ach
ter midden in het rokje wat ingestikte naad
jes. dia klokkenduitvallen. Het ballonmouw-
tje la met «en «mal manchetje afgewerkt. De
schouderstuk!de kraag en de klepje», wor
den doorgestikt. Er Is van ISO cm. breedte stol
0 75. 0.95 1 15 meter voor nodig.
Ho# patronen bestellen? Plak aan de adree-
Bljde van een briefkaart, naast en buiten hak
frankeerzegel het verschuldigde bedrag aan
geldige postzegel» en zend de-« naar AteHef
Cróón. Beatrijsstraat 4. Rotterdam. Vermei»
aan de ander# tijde duidelijk uw naam. adrae
en woonplaats en maat en nummer ve» het
gewenste modal. Blak jioolt meer dan f 1 op
een kaart. Gi-ostortlngen op nummer 371I9V
eveneens tan name van Atelier Crooo.
Hoe schrijnend eii meelij
wekkend was het beeld, dat
een hoog rijksambtenaar
voor de Schledamse kanten-
rechter vormde. Doorgssm»
is het to. dat rijksambtena
ren In hoogheid zetelen, dat
zU de wUaheld in pacht heb
ben. dat tfj onvermurwbaar
met een welverzorgde nagel
wUzen op wettelijke bepa
lingen en dat ondertuaeen
het gewone mensdom aan
hun voeten kronkelt om z«oh
teweer te stellen tegen bar
re bepalingen of onrecht
vaardige uitleggingen door-
van.
Maar vóór die Schiedam»#
kantonrechter waa het Jutot
andersom. Daar waa «en ma
neer gedaagd, die geweigerd
had radlozegels te plokken.
HU beweerde, dat nergens
in de wet de verplichting
tot dat plakken te vinden
was. D® kantonrechter scbud-
de bet w(Jie hoofd. HU bad
al veto zonderlinge verkla
ringen aangehoord, maar
dot men zich togen z«'n op
gelegd pandoer als da radio-
beiasting wilde verzetten,
neen, dat had hfj nog niet
meegemaakt. De verdediger
van de gedaagde meneer
dikte de bewering van de
niet-ptokker nog een beetje
Juridisch aan. HU zei. dat de
Nederlandse regering ln
la lp44 een be
schikking had uitgevaardigd
waarbU werd bepaald, dat
iedere radlobealttcr twee
maanden na de bevrijding,
radio-belasting zou moeten
goen betalen. Op 1* October
1945 werd echter ln het
Staatsblad een wUzlglng op
deze beschikking gepubli
ceerd, waarbU d» datum van
Inwerkingtreding van deze
wQtlging niet werd opgeno
men. Tet op dit moment
zoekt men. tot nog tee te-
vergeef naar enig stuk,
waaruit blUkt. dat de radio-
belasting wel la Ingegaan.
Dat waa tot daaraan tee,
maar het hoofdschudden van
de kantonrechter werd al
minder kraehUg vooral toen
faff sag, koe schroomvallig
e» aarzelend mr. schade van
Weutrum naar voren trad,
om namens het rUk ren ver.
klaring af te leggen Die
mr. Schade van Weatrum ia
hoofd van de afdeling riv-
dio van het ministerie On-
derwU». Kunsten en Weten-
erhappen en hfj vormde het
echrunend beeld, dat wU in
de aanhef noemden. W»ut
ln plaata van fora naar ve-
ren te schrijden en de reen
ter aan te raden de weer
barstige gedoogde la het na-
«hot te werpen ten etndn
hem te leren, dat In para-
grpaf seveel beschreven
etoal. dat 1>U wis en drie he
ulen moet, ln plaats daar
van knikte het heofd van
de afdeling radio en hU zei,
dat hU niet kon aantonen,
wanneer en wellse datum
waa bepaald voor het ingaan
van de verplichting tot be
taling van radiozegels.
Hoe nu. peinsde de rech
ter. De weerbarstige ge
daagde schU»t gelUk te heb
ben. HU en zUn tw®e mil
lloen lotgenoten, die Jaar-
Ulks twaalf gulden neertel
len om naar vervelende
radio programma's te mogen
luisteren, zehljnen inderdaad
niet verplicht te *Un tot be
talen. Ala dat so iz, kunnen
sU allemaal aangetekende
brieven naar de rad.'oregel-
dienst van de P TT. gaan
echrUven, om de sinds 1945
betaalde guldens terug to
vorderen. Waneer dus wer
kelijk de niet-plakkende
Schiedammer In het gelük
gesteld wordt, sou daardoor
een heel moeilUk pirket
voor de staat ontstaan Daar.
em wilde de rechter erg ze
ker zUn van zUn zoek voor
hll uitspraak doet Alles wat,
met radio te maken hre/t in
overheidsdienst zal dagen
lang zoeken naar de ga-
vraagde datum, die er toch
niet ia. Daarna zal de rech-
t— uitspraak doen.
