BIJLAGE
[gravure]
1
5
10
14
M.L.O. Collegie B.P.M.I.B.H.C.D.I.
Uyt liefden synder Heylicheit
O.A.H.B.N.H.C.G.B.
Goes. 1597. Breda
Doet so u dunckt
33
TYRANNIGEN PASQUIL
Gemfaect] inden name aller bloedgieriger Papisten, ende gestelt binnen der Stad Goude
Virga gebesicht jactemudA int vier.
Wat facimus33 langer met de Ketters hier?
Fallor?b 't is noch vroech, dan ten sal niet lange tyen,
Datmen de Ketters mof sal sien geschien.
Putatis ras28 dieven dat Rex' niet met recht sal vangen?
Revera30 jae; naer zijn schapen videmus31 hem verlangen.
Tviercante cruys sal die viercante faceré32 maken,
Om die geestelicke fures33 daer aen te haken.
Facquod veüsf schut de cop, de Guesen sijn int net;
Sero nimis est33 ons party etc. moeten int parket.
Viercante nos geremud'’ ende onsen God sacreren,
Haereticos' verbernen met recht Dy os13 ter eeren.
Curre33 daer ghy meucht int hels Tartarisch land:40
Da nobif een ste, dat wil door God den viercant.
23. virga. twijg, geselroede.
24. jactemus. wij werpen, gooien.
25. facimus-. wij doen, maken.
2‘. fa/lorr. vergis ik me?
27. mort manieren, zeden.
28. putatis vos nouden jullie je voor.
2’. rex. koning.
3°. revera inderdaad.
31. videmus. wij zien.
32. facere. doen, bewerkstelligen.
33. fures dieven.
34. fac quod veils, doe watje wilt
35. sero nimis est het is veel te laat.
36. nosgeremus voeren wij.
37. haereticos ketters.
3S. Dyos Misschien het Griekse DioV: van Zeus?
39. curre. vlieg, ren, ijl.
Tartarisch land: de onderwereld.
41. da nobis: geef ons.
