De tekst van het uittreksel uit het sterfregister nader bezien
93
De tekst van het uittreksel uit het sterfregister laat niet aan duidelijkheid te wensen
over. In de marge is nauwkeurig aangegeven, welke gegevens waar moeten worden
ingevuld (zie de gegeven voorbeelden op pag. 98 en 100).
Allereerst wordt aangegeven in welke gemeente het bewuste ziekenhuis/
hospitaal was gelegen. Daarna volgen de locatie en de status van het ziekenhuis of
hospitaal (bijvoorbeeld: burger of tijdelijk militair). Dan de tekst: Uit het overlij-
densregister van genoemd ziekenhuis is het uittreksel opgenomen dat volgt. Ver
volgens moest men de naam en voornaam/-namen van de overledene opgeven,
alsmede het korps en de compagnie waarin de overledene laatstelijk had gediend.
Voorts of hij vrijwillig dienst had genomen {entré par volonté) of dienstplichtig
{conscrit) was, deserteur {déserteur), (totaal) dienstweigeraar {refractaire), ver
oordeeld om tewerkgesteld te worden bij publieke werken {condamné aux travaux
publics), leerling-arbeider of arbeider {apprenti-ouvrier of ouvrier militaire) of
gevangen gehouden onder geleide van de militaire politie {detenu sous l’escorte de
Gendarmerie) etc., uiteraard aangevuld met de naam van de gemeente van her
komst, het kanton en het departement.
Het is heel bijzonder, indien de militair erin is geslaagd de namen op te ge
ven van zijn ouders. Dat voorkomt veel speurwerk achteraf en werkt tijdbesparend
bij het zoeken naar een bepaalde militair. Een vrijwel onmogelijke situatie ont
stond, zodra de betrokken militair optrad als rempla?ant, dat wil zeggen dat hij
dienst verrichtte voor iemand anders, die hem daarvoor had betaald. In dat geval
wenste men diens personalia te weten en waar die woonde. Het gemeentebestuur
aldaar moest in dat geval z.s.m. een nieuwe dienstplichtige aanwijzen om de ont
stane vacature te vervullen. Daarna volgt de naam van de plaats van geboorte,
eveneens met vermelding van de naam van het kanton en het departement.
Men doet er daarom goed aan de op het uittreksel uit het sterfregister aan
gegeven plaatsnamen fonetisch uit te spreken. Voorbeeld: Hermelin is Harmelen,
Strip is Strijp bij Eindhoven, Kuck is Cuyk, Squidam is Schiedam en Elmond van
zelfsprekend Helmond. De combinatie gemeente en departement kan soms ook
wonderen doen bij het vinden van de juiste plaatsnamen.
Veel administratieve gegevens gingen tijdens het gevecht of bij de terug
tocht verloren, doordat ze in vijandelijke handen vielen of werden vernietigd. In
andere gevallen werden de kisten met administratieve gegevens eenvoudigweg
achtergelaten. Zo werden bedoelde gegevens van het 126e (Nederlandse) Regiment
Infanterie van linie (beginsterkte 4.500 man) “bij gebrek aan transportmiddelen”
achtergelaten bij het ontruimen van de vesting Wesel.
