Tot slot
4
Rest mij u veel leesgenoegen toe te wensen met het dagboek van onze onbekende
Gouwenaar, dat op pagina 6 aanvangt.
Over de redactie van deze tekstuitgave
De oorspronkelijke tekst loopt achter elkaar door. Interpunctie ontbreekt nagenoeg
en begin en einde van zinnen worden veelal niet aangegeven. Hoofdletters worden
willekeurig gebruikt. Er ontbreken woorden. Vrij veel tekst staat in de marges geno
teerd; die heb ik in teksten zelf ingepast. Ik heb daarom voor de leesbaarheid de
volgende correcties in de tekst aangebracht:
Interpunctie waar dat nodig was heb ik toegevoegd.
Zinnen heb ik steeds met hoofdletters laten aanvangen.
Persoonsnamen, straatnamen en geografische namen heb ik met hoofdletters
geschreven, en uniform weergegeven ("Oost have": "Oosthaven", "willem stad":
"Willemstad", etc.).
Overbodige hoofdletters heb ik, waar dat kon, weggehaald.
Woorden die bij elkaar horen heb ik samengevoegd ("toe behoren": "toebeho
ren").
Hier en daar heb ik ter verduidelijking zelf een letter, woord, datum of jaartal
toegevoegd; die toevoegingen heb ik dan steeds tussen [vierkante] haken ge
plaatst.
De aanvang van iedere pagina heb ik tussen [vierkante] haken aangegeven,
met daarbij de aanduidingen inzake voorzijde pagina (recto, r) en achterzijde
pagina (verso, v).
Voor de rest is de tekst letterlijk overgenomen, met alle schrijf- en spellings
eigenaardigheden vandien. Meestal valt wel uit het zinsverband op te maken wat de
schrijver precies bedoelde. Voorbeelden zijn: "vergaren" (zich verzamelen), "mana-
vres" (manoeuvres), "oraniesocitijd" (Oranjesociëteit), "vergaarde" (vergaderde) en
dergelijke. Al mijn overige opmerkingen heb ik in de voetnoten vermeld.
