Dee! van dialoog 105: 'Over de haas die een doctor in de rechten was'
11
Onderzoek naar de vertaler
De oorspronkelijke auteur van Twispraec is onbekend, maar hij zou een geestelijke
uit het kloosterleven geweest kunnen zijn met veel sympathie voor Bernardus van
Clairvaux en de cisterciënzers. Dialoog 77 'Over de pelikaan' valt namelijk op door
zijn mystieke karakter. De auteur citeert Bernardus, die tegen een heilige ziel zegt:
"Ontvlucht de wereld opdat je gezuiverd wordt."
De fabel gaat over een pelikaan die alleen wil zijn. In de Middeleeuwen geloofde
men dat de pelikaan zijn borst openpikt om met zijn eigen bloed de jongen te voe
den. De pelikaan staat daarom symbool voor opofferingsgezindheid en voor de of
ferdood van Christus. Die opofferingsgezindheid was ook een kenmerk van veel cis
terciënzers: zij wilden Christus navolgen, ook in Zijn lijden.
Én bak gbinth te parue om te ttudtrrn endc if gtje
mozdcn een groot iurift dat i8 öortoer inden reebtetr
<£nöt tjuam dart nae tot die leeu rade fepöc Vetr co*
ninth om dat it at mgn gort verleert firb indcr ft boten bid de
ith v dat gbi mp gbcurn milt om mpnre honden mille goede
weddingbedat ith eertihen nae mijnen ttact onder urngn le=»
uendzagben matb 3Drelreuantmoozden }th mil o eerftbc»
p zoenen ende dpe honden onderfoehen eer dat ith o mtddin>
gbe fat gbcuen* (Jjtjanrh mpt mp om atretjande dmgfce te fieri
en vernemen* Énde doefi te famen doer dat boffrbe gbingbnt
(agben fi daer men ragljer die een bogbe ende ftutte in fgn ba
ben badbe en ftoet nae enen beer ende oceh na enen vofrb Énc
de bpe wftb mant bp tore «8 roatbtfOf bepi poer bpe Crbutte
jtlffet rijt ie feltu fpzthtn ende otft t ijt 16 feltu oet fmigbm en
de en felttc niet fpzehen ten fi dattu gbeuregtet wozbtde-Én
fpzthe niet eer dattu ïjoozde HDic vzegbc fat bgn mont op doé
4! ttanden bafc botteer inbtn rechten ^patogue C v
