j/nwdMpquvq ududMpjM <i(f
VOf
I]
SfflH31N33W33 1,139
iN3ZIDHM3A fl 1VV9
N fillS >1 >l I S SI
111ASI111 NVA X I I MO I S
e
puviopj-uzppvffi jjocldiu
frO9Z uoojaiai
uaaAxuippi?M
03 uee|nessBN
:3uiSjozaq
uajipeiyi
ui uaiappiuisSuipfuisag
'DNIG3OK 30 IfOOA nvsunasDNiiHDiivooA
L13|[IA\ SJOIUOUUEy
-J000’9£ J UBA uouoi u^xkiTAfuipsuj
VER
IN
ONI
K
MMIVUI Joll-MVc]d<p\\
DI
Sf
BE
SI
uassuqES
rr
Ul
pSjoMM //mo/U
qfiA\opoq niojL joop
(zie p;
UOJEUOjqUIE
uazaiApy
jaoAjrpnyY
SapsAQ
u
6 euiBed
££6i lAivviv si avatiaaNoa NSSAXMiaavM mooa (IV IHMZI IM
ap in ojojjucq
WAI
voor
proj<
mee|
kiczi
duipsuooiiiof)
■ptaqXhiapjooMjirejaA ojojS uaa jSmtjp jaiqoa japutni oq uapjoM uojjojj
-a8 uapSajiBBUt aStpou ap Sou uautmx hired oSjzomitbe 3ou japutni ap hq
ap jooa Sou jo x33-" uaa ‘uaSnp 0pxu3 ul pnsaeui jpatqasaS uaphus
-jB ph JsSooaS paqaS sjb uap[az jajqoa ipjOM uajuaojS hired uag uajnq
-jaqan 01 si xhipoui az repoz ‘juautnsuoa ap hq ua spxutM ap jbbu Suijioa ap
uba 8ubi ib fijjBd uaa si pip azap ui -qiaM uaSup s v I Jaiq33 iSbbja uajn/A
uba jsuatpsSutjnag ap joop x302-13?110 U33 UBA uajqoujaA ph ’P!3H§!I!3A
apuaopjoA juaumsuoo ap uapatq pMuapppiuisSuiphJisag ap uba uasia 03
jApuinj ap uea ptaq>ffippjooAAJinuay\
uaxnm xmjq3*? 11333 3[ 3^m UBAtatq ‘sunn uaA0 sa jojstng"
sMnaru jqoBMj0Auo joous Btuopotjq subh „óozboh"
„’X! unp jaoui of pom UB(j“
X! 133M rep ‘B£“
„•psstua UI JIZ 01Q“
„7IB pq UBiujazn p0M“
„•usu
-aoqasjsuaip qz jsbbu piaqBtzojS uba at jdoo[ sjapun ‘jubjx
ap ut dp J00A ai ptu uia, x[PlS aAtAinb u,z do 3tppMa3 phi
aisiBB[ ap st 1U0A aip psuhqosiqaq uaa 8nz ppAiutstnH
pudsSopoo do J00M sbm dnB£ 0MnE[g ‘xunqoiuoasta op
uba UBiiuazfi uba BqtA ap ut XBBjqu£“ jnapadsut ap aqqanz
„irea paA aj paA jaoM jb qhpnnreu ja paM af ‘nf nojq“
saijuBjsui apSaoAaq ap hq uaxaisdo tuox iqaq u,ut qaop
‘b3jb uajqoruaS azo[ do ptu XI rep uajapjBBM pq isaotu af
jbbui“ jqaajdouo nuiapatjq subh J32 <jq331do aut ifidg i,“
■uajtazuauutq juatuotu ajsuaSaiaSuo j, do hf tuox
‘liz x<rez uaa ut uapptui xi S£B pfigy uaop af uba snaujnads
aip ubb sj0[ suaa ibb[“ uaSjoqjaA jnapadsut ap taz „unjq“
puatpaSuBB pjaM
„jubjx ap uba Btuapatjq jaauaui" uaoi ‘jBBq pq ut puapoM
sjaSutA ap put ‘pz nnajnq ufiz jooa jarei Jnn uaa aip ‘jnai
-oadsut aisnjjuojaA ua apjapuoAuaA jaaz uaa sbm pq jbbjv
uojnjs ai jfq uhz do
lunjSapi um treat biq pqdo isaq j( jbbiu X! rep joopS X!
‘uaxfjx uoAg s, asjtiog b[ ap pioq ut uaxojdsaq jaurex uaa
Ijaaq [jh hq airejapajsjajxuBg ap uba sajSuoa j, JBBp iuoom
tretmaz£i jaauajq ‘aireauojut ajapnu xi 333JX JOoiubx do
jBBtu ‘qz psstug ut jaauatu rep uaoqn paM jaispnoqstnq 03“
ppAiutstnH 8aojA „^uaxpjaq ut, 0M uapotu ooh“
„•8aoua8 xfuSuBpq rep st uBp ‘uaxojqaS
-ut st of hq ja s|y uaxpjaq ai uatz jbbui qaoi utaq jbz X!
jbbui“ uaSjotu apua8[OA ap jnapadsut ap pz „jtz pssnjg ut
jaXX3l oz nu aip ‘unuuazn jaauatu jooa pM aut jhds ph“
•tiaSuiuoAi ajapjiuip jbm
ubb ajjaoipq qhppinp Jajq.ia jBBjsaq jg •guiuiojjsjoop opusSipajA
-aq Jaaz uaa uba ufiz 3|oao3 jaq sjajfia azap jBp ‘do ja saait jjoojj
jap uba. •I33lf aQ 'uazinqjaA aj jinfsaq 8utqptAaq asuaaAXuippBM 3P
uba juaaoid JaaAaSuo sqfqjBBf jsp ‘uadajgaq jinjBBp pnq pqspBBJ
-<IA5I PH ’£761-2761 uaaAXUippBM JfaoqiBBf aqasijBJS uauaqasjaA
-SBd jaq uba SuipiapBB jbbu jqBBiuaS puq ua3uiqjatudo ajaqua ajqas
uba J33q 3P JBpBu ‘uaAaSaS pjaM jnnjsaqajuaauiaS jaq jam uauiau
aj do jaBjuoa suaa saiApB jajj 'uapnoq uojbj aj qaozjapuo-aijBjgiui
qfqaSjap uaa piajaq qaiz apuooj jajjizjooA bq 'uajauuojui aj uaiaij
-oui unq jbbu sjauaAXiiippuAk apuazinqjaA ua apuaqqajjjaA pSbbjabS
japjaa sjapnoqjaAk ua jajsaauiaSjng uba aSaqoa jaq psq aiqag uba
‘f ‘J "d P!ISPBBJ-JAN PH 'uajapuBjaA aj sjBBfduooM jo/ua sinq uba
uio sjauoMUi azap uba uaSuiSaAuaAO ap jbbu p^naiuaq puazBJ qfij
-auiBU si uaaAXUippBAl uba jnnjsaqajuaaiuaS jajj 'uazinqjaA aj ubbjs
jund jaq do aip ‘sjauaAxuippBAl 3!P UBB U33lI uapajspsBJ ap uea uap
-jooq ap jbao 3uijapB3iaAspEBjajuaaiua3 uapnoqa3 puoAuSBpjapuop
qaaM aSijoA ap ui jjoojj jap uea 'y -3 jajsaatuaSjnq jb3 saiApu jiq
jnnjsaqajuaaiuaS jaq jam do jbbjuob tuaa^j M33 AXMinHVM
I'1
■ufrz jfiJpaq ut 9761 sxoajjs
-uio aissiiuuiooaipnjs ap suaSjOA ut?x aijBfjBjsui ozoq 'jsSbbi jaq ‘jaoAiaA
jaq jaisnpui ‘aijBjjBjsuisSuipuBjqjoA ajuuoiSaj uaa ui [inA jaq uba SuiqjaM
-jaA aqfquauiBzaS ap uba uajsoq ap ufiz s,oi§aj apiaq ap jooa UBUiSiog
•f sjp uba Suipiaj japuo puojs ‘jqoBjqaSjin jjaaq jjoddBj jaq aip ‘aissiuiuioo
-aipnjs oq ufrg uap ubb uaqd|y oiSoj ap uba paiqaS jaq in ua puBqojq
uoppjJV uBB§jo§a[jaAO qfqajuaaiuaSjajui jaq uba paiqaS jaq ui ubjjojs|ba
-jb ajSBA uba SuijapfiMJOA ap jbao jjoddBj jaq ui uazaj aj jbbjs jiq jJffn3®
-oui jaaui jaiu pfij ojjoq qfqaqqajjaq uauuiq ufiz pnAaiJjsnpui uaqajs aj xfq
-aS aauiJBBp ua jitiAsinq uba ubjjojs japjt VaflOO/NHHAXNiaaVAK
jfijpaq suaoAxuippBAV uaa qaiz puoA
-aq japuojBBQ jpuiqjaA pjBBMsuaojr) jam Jjfi^PPUOA 3P 3IP ‘puunjSöM
-joods ap jbbu (ubb[Suijbj§) SaMS§uB§aoj aqfqajsoo ap uba Sbjubb ap jooa
uapaquiBBzqjoMsSuijaqBjsB ua -sSuijBjjsaq ‘-puojS uba uajaoAjin jaq jooa
uaiuoq aj SuiqjauiuBB ui oujbb§ uojoaj uajBj uaaAxuippBA\ uba jnnjsaq
-ajuaauiaS jaq uaqqaq uoAfjjpaqsjaiuauuBB ubijubab/ N33AXNiaaVM
LIEEn §9MpUUElJ
jll
11
11
11
11
11
11
11
11
11
iii
V
DONDE
I
^ATTT'1
uajanjixa 0 ui jappim
-sStnphjjsaq piaqjoaAaoq ap ua pjnn ap uaui iiuwiaq aijnjSojojomojqasnS
na -jaidnd ‘-8bbj auunp uba jappim J003 do aijjais uajn aja^ua uauuiq ipaaji
nojapptmsSuipfujsaq mre uaqnqaS a8oq hg uaSaqAuauBunq 'Ahq ‘uauisnreSjo
apuaAoj jam uaures rrejixa ibm uaui jSuaiq ‘uaqajs aj isba uafopptmsSmphjisaq
tree uojjnqaS a8oq pus mo -pjaaqBjjxaaS sjajsuom ap uapjOM jappimso]do
tpsrtreSjo uaa japq uamouaS jajsuom jauiajx uaa ueAjatq ipjOM ua p8tiauia8
ua i^BBUiaSuftj sjajsuom ap uapjoM isuoipsSuunax ap uba nijojejoqBj ap do
uamouaSaam uapjoM loom uaiqanjA jo B[s jo ‘aiAhptre uaddojx pn
-ubb uaa rep jip juaxajaq ‘ttaxx3-1! ai hued uaa uba jaisuom japBiuasajdaj uaa
uiQ 'aatu Jaisuom uaa isuatpsSutinay ap uba sjaisaamjnax uauiau uaSugiOA
ap do ’Jajai ap uba jamtunuaiiBJlsiSaj ua uibbu ibuj afireex uaa uba uhz uatz
-jooa B[s jam jsjx ajapat jaoui uaSuqiaAMnoquing Jooa neamg ynejiuag iaq
uba SutuopjojaA uaa suaiqoBjjj uojb/W uba uaisuatps8uijna^{ ap joop iqoijjaA
ipjOM uappptmsSutpaoA ut uajappimsSuipfiJisaq uba s.nptsaj do ajojiuoa 03
IiddBqasjBBjv uog t‘008'LL [oisjoiu
-tuy ‘uz ua uq\ 3P 'V 113 d jq3O '9
‘•—‘OIL'LL uajBtusox ‘A’8 suemhoH
[ip\I AvnoquaSoAV 'S ‘000'77 ‘uaaAxutp
"PrM ‘AS V3H I ‘000'57
jajBMapno ‘AS JsreMapno-sXnjs
-J3A t—‘088M “[|S pre uaqdjy ‘AS
pjaAaStreg v '3 jhjpaqsjamauuey 'Z
‘000'67 l3ssfl pre XJ3XJ3Mn3!N ‘A’8
UZJL XJ3H UT!A ‘O f’IAI sStnmouirey -j
‘000’0£I
uapozjammy A‘8 PJOO UBA Jq3g '71
-‘000’621 UMA 'uaSppM uba jqag 91
‘—‘005'821 uasieuuapjag ‘i^refN p-A 3
jhjpaqsjamauuey ’SI ‘005’601 3SSH
‘’A’S 13AVZ p-A 3 f Jpaq uuey 'M
f‘OOS’88 d-ioppjooH ‘jfupaqsSuimau
-UBy s.pjsjv P’A £1 t—‘0097.8 P’13
uaduiux ‘SaAwnnqno j[upaqs8uiurau
-trey A S 21 ‘00C7.8 a8BquaABjO-Sl
A’8 ^Snujjo H d jfupaqMUoquaSaM
ua -sSuiurauuBy u ‘000'28 uapia-j
A'q sjnoqas uq09 01 i—‘009’67 m33JP
-JOOJAJ ‘soq -f 6 “006’87 apoiswaoH A
q jIupaq^noquaSaM sjApqos Jq^O ’8
‘000’87 urepjapoq a’N Mnoqua8aA\
WA
één
men
org<
de
rem
zod
lijk
mu;
om
Zw:
bel,
An<
eige
zijn
bek
sen<
en I
Bij 1
mee:
dan
best:
om
kelij
vooi
stun
Hij
café-
weg
Wadi
Vrijt
Van
den,
verw
geen
kwai
veen
kaar
even
-jaunjuoAB aptuaajA aip uba dBqaspzaS ui uaizaS pnq ubiu
-jazfj fjq jbbm ‘suajS ap hq iqoip J«up „jopussBqmy11 ap ui
Sujjaouijuo uljz ubb iqaup fjq ua uajja subjj Pz l(Bfx“
<t UBUuazfj joauatu sjb jaSjnq uaajojdsaquo u,oz uup
ua“ jsba jnapadsui ap opjajs u;saa8 uaAJopraA uaa jqaq Iif“
\puBJX ap ui pM spuoAB s, al saaj ‘st pmaqaS iBBp ibm ’uaj
-najoajtp3[UBq uba sarSuoa uaa jbbu iujoa ap jooa al b8 unp
uh uaSuaiq jfaoz ua8np jnBd uaa jsaq jb junj| of pnjs aSq
-pzaS uaa si pssnjq“ Spjnqtujequo suejj appjooAvjun „0“
•“Uaiuo^aSuBB ptu
jBBp st Ijh ppqaSdo UBuuaz£j uba p)oq pq qaq XI uaqai
-J3A p« 1, af X! IP" utojBBp“ aoj jnapadsut ap jn8 uoaN“
„iPzaS
imps jooa jtoo af xi S3q“ Jdujp8 uauaj u,z do alxn uaa
subh appJooMjuB „uasta aj sapunjuS paAoz ptu ijaoq of“
aiu uba spt jaatu
lipqu al 8fux ‘pop qa9i J, al s[y pjoaaj aq) jjo 1X!J1S st jtp
-jjojsaS uapjoM unx ntiA jtp s(oi8oj
ap J3AO ppjdsjaA ‘uasjBBjd apxu® 13
jnpdo (puB[joH-p!nZ aputAojd ua uad
•XftpXBzpoou pSajjBBut BAatjuBAaid sjb ppquiBnzxuBM apuajnpiJooA Ijfqq
‘uauioxJooA uaSutpfuqasjOAo x°° spItziapuB jbb<j ubbisoSooi si xflPU3'"
trap ufiz a) joSbj xlnn3!zuw3 s.nptsaj ap uaxlqq ppppiuiaQ uapouad ajapun ui
uauiBudo ajaSBj ap fiqjnpp uajasuaduioo uaSutpIuqasjaAO ox[!l3PfPL uautouaS
-do uapjoM unx pjaqpaAaoq azap sxIqaSup apuqos japuoz uoaoj apqaS pq
apuajnpaS inp juaxapq uoosjad jad nptsaj stsop ajBqpjBBAUBB uaq pjaqSq
-aoAaS ajanpiAjpuj ap ui Suiptajds ap put uapnoqaS Sutuaqaj x[!Ia3oul I33Aoz
st jg ’pMnoqaSut aSjBuisptaqSjiPA uaa pjBBjajm si sapunjajoinpisaj ap hq
juauinsuoo ap jooa piaqSipa/^
uhz x[!l3XBZPoou sisstuiuiooaipms
ap suaSjoA jbz aznax apjooAquBjaA xhl
-addnqospuBi uaa ua uasp aqosiuatSXq
-naqitxi aSuajjs ‘jaaqaq paoS uaa uba
axnzjaj SapaAO ‘IX^^Q XflI33ouI I33"
-oz aaiuiBBp uapjoM uapunisjB-hj bq
iqoBaS xh|3XnzPoou
uapjaM uaisoxsSutsjBBjdjaA op ua juaiu
-ajSa'q uaiBuajquiy uaauta8[y pq uba
uaSuiSizhAi ibjubb uaa qoo uapuojuoo]
auautaSje ua ua[BqossiJBjBS ap ui pjaajS
-aiuiaS uhz ![nf sputs uapaqxjaAi
-uajBuaiqutB uba uassuBjns ap pp
‘ipj pq put uaxBiu ai uappnq uaSuju
-apjojaA uba uaSuiStzftM ajapuy ubxbz
-sjaauosjad nnajnq pq hq jjoxojspau
-osjad apunnjsaq iL(> I u! l3q Joop PU3!P
-a8ui jubx o;b[ ap ubb jbm sbm pjsjooa
PH ’uaStzhM aj utz aputaouaSuaAoq ui
SutuapjojaAsiJBjBs ap ptajaq pbbj apuaj
-apBSiaA x33M oSuoa ap puoA sjapnoq
-PA\ ua jajsaautaSjnq uba aSaqoa ph
-ui -jauoMUt jad g uba 8uqa8aja8pjp
-hq ajBiautAOjd ap uba PA61 uBrnref
umiBpdoojjB ap uatzaS ‘uapoqaS atsstui
-moo ap suaSjOA si paods aStug 'Suiut
-aupap 101 uajinjsaq uauunq uaqdpy ua
puBqoH U3PP!W s.otSaj ap ut uajuaaut
-a8 a[[B uaqnz ubajbbp stsnq do ppis
-a8do uapjoM a) juatp Stpaods 8utp8aj
aXfqoddBqosuaauiaS uaa jooa djoMjuo
uaa jnp ‘japjOA j8az otssturaroaaipnis oq
(/iqaozo8 pBq ptu jaq al jbbm
‘spt jaaut suaa pM jputA al jBBjq atsBjuej mrid st punq
-J3A ;np ‘aoj uaaput al jaa8 xi“ J3XX3CI opmojS „Bl nojq“
•puaqanj subh dptq
„IXuasjBA sopnds“ XUBq°luo3S!CI 3P jnapajip bq
■j^iPSjoA soojjnds
XUBqoiuoosta 3P UBA uoj 3XXIP U33 pjooiujpz qunq
-ojuoasja ap uba X!jnBFi u^A 713!u ‘puBqjaA af 8a[ ‘uatqas
-stui qastSopio ubuioxioa ua ‘8tjnaxon.IMUO -tunjq ijaaq uax
-Bin aj aaui sptu jnniosqB 800 jt do oz ja jaq pAiaoq Bf
•subh !3Z „X!jnBW uBj\-[BAa8 pq ubb jxu3P 3f“
«óufiz pds j, ui jfupstui uaa8 jotq unx jbbj\ jsibm
uaAoq hq jtuox unp ‘punq ap ubb sptu ja st uBp ‘uaxopaS
-japuo afsaotus uaa do uaSnp jBBd uaa uooapS ueuuazn st
‘l8az hf spoz pBBpjapm ;aq si unq uoxhx3q I3™ X! l^P ‘P3"
-a8 uaa qooj st Jip“ dopjnq jnapadsut ap apsutad „sa x[Dl“
uaajsjaxouy uba aqasiouiapBut ‘jajs
-dBqasaijBajoaj ‘uajuaautaS) saiiuBjsut ap
-uautox Suixjouiubb ut jooajbbp ap put
p8aa[da8 uapjoM aj SapaAO Stpou joa
-oz jooa juatp ‘uopofojdsauijqouutpuBj
apuaqtqasjaA op jbbu ox[!I3Sj3P U3 u!nci
‘iBAjBdoojs ua -Mnoq uba jooajb jooa
•st uajqoBAuaA ai apnqas uaaS ‘xtruqaS Sunp
-8ub[ hq xoo ‘juatunsuoa ap jooa ja pp ppjsaSjSBA Stunpoz si atiunjajoi
-nptsaj op ppqpaAooq azao •uoAlgqjojqoB 8bui sbmb8 pq do ajsSooq
uai ppprutsSutphjisaq ppqpaAooq oxi3M qusdaq Sinxxtipsoqnpisoj uog
■uaxBMx sb{8 japuo joni jo jn pq ua ppqppjsoS
-sjaaM ap ‘aphpSjBBf jaq uba xfn35!^^!8 ‘uauhuuaj opuaqtqosjaA jobm
uappS Suqndaq ajsjBBf ozap jooa ’uapjoM pout uauiouaS jqoB ut uapSoo
pq ua ppprtu pq uba uassndaoi pq uassnt phqqoBA ax!3M ua uassBMaS
OXIOM hq ua uapjoM 3bui ix?njqa3 ibbuhxbiu jo paAooq uoabSoSubb ipjoM
’PIojsoS SuissBdaoj ap jooa uopjbbauooa uapjoM uappptm op trey
•pptuioA uapjoM SujxxudjoA op do jaoui jaununu iqj
•jaunimuaijEJisiSaj up pq jSitbauo uajBiaSaoi ipjOM ppprtu up jpuubas.
•UEBtsaSaoi st jom ap oSpAaSut ptu jtp jpuubm uaxiniqaS aj jo uoqqaq
aj pnBjjooA ui ‘uadoxJOA a] pppttusSuiphjisaq up uio uapoqjaA st jan
:ua8uqBdaq apuaSjoA ap joouuopuo pax PM ozoq
lOAMiopppiuisSinplujsoq
suoAosSuipuBjq
-JOA PMj put jhjpaqsSutpuBjqjaAitTiA
up uba Suiiqotis op jooa UB[d uaa uba
'000’02
tntiu ‘puaxoq s|boz ‘}8EBjpaq ajuput
-a8 azuo uba [bppuomih ph •sjouow
■uj OOO’bZ )°I 000'81 “ba ainaatuaS uaa
jooa uappS aip uassuB|Bs ap ubb jsndaS
-ubb uapjoM uaqnz (saiuuuoapjooq ua
V saiuuuoapjooq ‘sijspuajajaj) uajBuai
-qtuB apjap ua apaaaq ‘ajsjaa apuaqraM
sinqajuaainaS asuPAXujppB^ pq do ap
UBA uassjjB|BS aa NaaAXNiaaVAk
•uafappim apjooAquBjaA qasi8o|oaa
ua OAatpajja ptu uaqjaM pq paainunis ua jbbu qaozjapuo pq jjaauipjooa
ajssiunnoa ozoq -3bbh ubq ‘g^i UBB|8jaqioj$ uba BUBqnf ‘OKI uagB|d uba
Suipfujsaq apjaajSaimaS aissiunnoaapBuipjoog ap ptu uauiau aj do pujuoa
ubb [jm uapBj uadaipjaA |im japjaA uuatq qaiz ai^ -SuiSrutajjuojaAnaiiitu ap
uba inaajqojd pq ua uatusiunSjo-ojaiin uapasui uba uapjow juajsisaj pq uai
-BjaS si SuiMnoqasaq uajinq 'uaiqaBAUaA aj si uapppiuisSuipIuisaq uba jbba
-a8 Siua SuipaoA ap ui ja jo 8bbja ap joi Supppjjaq jam uappprmsSuipfrjjs
-aq uba jnu pq ua qutizpoou ap jaAO uaqapaA aj jaam jbm uaaAXuippu^
jooa pB|qxaaA\ pq uba uassajozaj ua sjazaj ap qaozjaA pq pm 3bbh “3G
ui SuipaoA ap jooa nBajnqsSuijqaiiJooA J3lI puauaS suo [im uaqqaq uajB|
-apuBqiiBjap ua sjaqndsuooi hq ‘uaAfupaqAinoquinj ua -puBj asuaaAxuippB^
qoo ua apuaqiqasjaA do uaiappimsSuipfujsaq uajuBjsaj uba uajapfiAuaA pq
aqBzui st jstnoq do „atpBqmnnuootps“ uaa ja ua jbbjs 3ut|pjsSuB|aq ap ui
dojoA (jnnm ap uaSaj 8iu ap jam jjajjaq jip jbm jbbjs uaaAxmppBM) P“BI[oh
nappin tn n“Asinq uba ubjjojs jaq ny qwq SXtl/K'I IAXKKKIVAl
ua>juap si §9M i9iu Sou
ufiz Mnoquini ua -pue| ap
•uhz xfn3XBZPOOu uaqnz aznax apJooM
-ItrejaA xl!I3ClclriI3SPu,!I U33 U3 U3S!3
aqasiuatSXqnaqiiu aSuojjs ‘jaaqaq poop
•ap ‘pBtjaretusSuipjBqjaASaM jo loojqos
sp ‘pzaSjB uapjoM uauunq uapup
-pop ajaptre jooa ptu uaixnpojd azap
J3A0Z jooa ‘atreiPlsutsSutpuBjqjaA ap
uba uapnpojdsSuiptiBjqjaA ap ozuaAg
•pjaoAaSjB uapjoM uauunx uapafojd
-sSuijqajJuipuBi apxua jbbu oqhpSjap
ua umd ‘pAjBdoojs ua -Mnoq spoz ‘uaj
-jojspAp ajBqjaaisodtuoa ptu ua ajnq
-puBjq-ptu uapnoz unidjaoAputnd pq
uba stsBq do 'uaisox ap do pp8 ‘jnax
-jooa ap jatq luatpjaA podsuBJiSaM sp
jaoAjaAjaupiuoo -urepjanou jbbu jooa
-jb jooa uapjoM unx uazoxaS atrequisut
-sSutpuBjqjaA apuotSaj uaa' uba uaui
-ox paajaS pq ubb joi ‘Sutssojdo axfq
-aphj sp pp ‘ipis uapq 'ijoddnj pq ut
atsstunuoo ap uaapnpuoa oz tux-uoi
jad uaisoxsjaoAJBA appppituaS uaqajs
aj isba ap ua ptreisjBSjaoAjaA ubSomoS
ap uba stsBq do uaqqaqsinB[d unx srenjd
-sSutpuBjqjaA apuotSaj uaa jbbu jiua
pq UBA J0OAJ3A pq UBA UBJSOX 3p UBA
SuiuaAajaA 33 pjaosgsajaS uapjoAi ai
s.otSaj aptaq ap uassni SutxJaMuaures
uba uiioA aStua japuoz uio SupjaunreB
ut aissiunuoaaipnis ap suaSjoA jtuox
JAIVA 3P JBt!u JaoAppnA ap uaaqy
•(qaiog) urepjanoq
jbbu jaoAjB xfricxIcItiqosttssij-isS JOOA
uajjaji 01 SuqaSaj axfqaddBqosuaa 11108
uaa mo suaM ap st ‘uamaupap jqaorn
ptu uaqd[y ot3aj ap jdooqjaAuo uatp
•JSBp8 jpjOM
8ui8tptuj0A jo p8ap8do uapjoM unq phuqaBM uaa ittuj jo uajuaojS fjiJBd ap
jooa [ftMjaj ‘uaSjoA apoq uaa jo SuiMnqosjBBM uaa ubx SutpajjjaAO uba areui
ap uba x[!I3XUBlyV 'ppapjooaq jajqoajoiiqod aqosiutouoaa ap joop UBAiatq
puojS do jpJOM ua SutuapjojaAsSuunax oxhpjuaama8 ap uba SuipaJiJOAO
uaa utojBBp st uaSuaiq pptreq ap ut ph uajaxJOA ai pirejsaoi axfqapSnap
-ut^ut jqoBaS ‘pMuapppimsSuipfuisag ap uba 91 px'ire uba puojS do uap
-JOM ‘st SrzaMUBB ppptmsSutpfujsaq uaa uba npisaj a8oq aj uaa hqjBBM qnjj
ua uajuaojg -pMUajB/W ap uba uasia ap ubb uaopjoA ptu aip jo ppqpuozaS
ap jo uaAaj pq jooa uhz uauunx Xf!I3P’;lPs Suiunuaisaq ap SpsmoxuaajaAO
qinjqaS hq atp ubjoxjba ptreisaoi uaa ui jo uhz Suqpisuaures uba xhppSnap
-uo oxiaM jpaiqjaA ubjbm uba dooxiaA ap atp ‘SuiuapjojaAsSuunax U33 )3m
-uajB^ ap a8[OAa8m jaiqaa juax aiuaamaS ajapaj ‘ppisaS uapjoM uasp ajapnu
uijbbm jinpag pnraads uaa ‘st ibao8 pq pM uapppimsSutpaoA ajsaatu ap 8bm
-ajjaA hq spoz ‘ptu jaiqaa st jg pMuajn^ ap Japuo uagnA jtnjj ua uaiuaojg
UOpSaiJEEjy
•pjaM jdump
-a8 patqaS itp ut piu pM ja paAaoq uai
-sim hz sjn uaxfiq ®l uBBis uapnoz psnnq
-jaA uapA rep ‘P2 hq U3 JBnqspMX
jaaz puBqoH-“3PPIW paiqaS pq op
-upon hH ’3X[ia ireA ’JUI snpp ‘.iSbbja
iqanpuBB ua phi paA aip ‘atjareui 0811s
-jnqjaaM uaa si ph ’<U33H iqoujsA ap
-ouad uadopSjn ap ut atsstunuoaaipnis
ap rep XI3M l3q Jooa jm SuijapjBBM
3}oj8 uhz x^Jds az03 uopoqaSuBB
‘3Xft3 uba -g jm ‘irenSjoSapaAO Xf!I3l
-uaamaSjaiui pq uba jouizjooa ap unn
sppptumi st ‘uhz sijBpjaas ap ‘isunSjay
■g 'y joaq ap ua jaqizjooA ap tretuSjog
-sjp UBAJBBM ‘UajJOJSJBAJB 0}SBA UBA
8uuapfiMj0A aqnzui aissiunuoaaipnis ap
joop pjaM ppisaSuaures rep ‘iJoddBj ph
uajapjoAaq uaunq
jaoAjaA itp uba aireuipjpoa ap noz ptrej
■I°H U3PP!W uBBoJoSajjaAO ph urepjai
-jog jbbu jaoAjn jooa uazaix aj ppqxfq
-aSouijaoAjB axfqaphi sjb aissiunuoaaip
-njs ap suaSjoA ojbm ‘uajjois 101 uaqqaq
jaaut uapaqxftpSoui uaa8 pMfiJA sireqj
OXPM ‘uasAXUippn/A ua xf’Mnaag ‘Bp
-nog ajapuB japuo ‘uaiuaomaS op J003
•ptreisjBSjaoAjaA appppimaS op joao
tuq-uoi jad uaisoq apiappiuia8 ap uba
sisBq do si uaraoA 01 ui SuiuaAajaA uaa
rep Jjn suaM ap aissruiuioa ap ix33J^s
Ijajjaq uajsoxsjaoAjaA ap jbm jooa
„^jaiqoB jaiq ixaais reM
isaxaj 1. do jnu u3A0jqasa8ui tbbjs pioq japuB uaa ui hq
jo pjaauuojupS atiqod ap hq uaqqaq a^k uaAajqasaSui jam
-aupap S£B suaa piu hq tbbjs JBBp ‘paaMaS sajSuoo pq do
utó 3M ■ua8ajsa8jE jatu hq si JUB3 psjnog bj ap pion hq
uaSuBAaS ioq om uaqqaq nu“ jaxX3G apjaaingdBaaj „nojq“
•jm Sijjoux Ja Snz jnapadsut 33
•stuapouiPA uba uaijnd ua uaqailsaSjaau jaxX3Q majaads
-ui puatJA uhz ua subh U3ibm ‘pjojq np ajBg pq uba 8ub8
-ut aMnnjS ap jooa qBP ‘upjdsuopujs pq ubb sBjai uaa dg
Sjaqjooq uaa ui p|BBu uag“
XI XniSCMOOH
„iXfipSom mub8 oz ug“ jnapadsut ap pz „ubb3 3a\“
„•uox3oz jnapajipxuBq uauaMp
-jaA ap jbbu ofinoq uaSia qm do qi b8 siaptry 70am af n8
nojq“ 'isBA siren appjs „uopnqos ubx aijijsnf op uba x13m
pq aip airexqqnd uaa8 tqBBidsjB op ubb suo uapnoq 0A\“
„■ubui
-uajuBJX s[B jbbui ‘suarn sp join" Jnajaadsut op pz „juaq
hired ap uba hf jBp ‘ipnoqjaoM aam jnp aSrua jaq st re3“
„•uutuuaiuBJX sp hui jooa
‘uBUPpijod S£B nof jooa ’PJEBM ajpoui ap jax?z pq st jbao8
jBp ui ug uhz siaput; qoo treq 1, JBBjq pzuoimq satpuiaoiq
ap uoSBp JBBd uaa jbbiu uoagB uBuijazfi }B3 appisjapuojaA
Xfipptreqas oz X! spoz ‘si saiaajd pq rep x[!I33oul X(!IjnnlBU
S£’jatiisod subh appJOOMitre „b( tqt 8az uBtusMnaiu S[y“
„4UIZ pq ijaoq jbbjm“ -pnq
ui utz pM x°° J3 3JP ‘Jnapadsut ap pz „ubb8 pM noz k“
„7lBp tre^j uajods aj do uBuijazf j jaau
-am mo ‘aApqsjqure ‘earn jbb8 hf ua ‘[assnjg jbbu ubSbm ap
pm b8 qi 'psoSai oijubxba ua8np JBBd uaa pM 3ou qaq xi“
•uapjOjsuqS ua8o ufiz ua subh !3Z „atpuirejd uaa qaq xi“
•J0M
-uappptmsSutphjisag ap si jooAiatq ufqiqoij axhj8irepq uag ’uouuaqasaq aj
inamnsuoa ap mo uBAjaiq SutAapu ap do jin ajojjuoa juajao uo uapSojiBBtu
uoBom asjQAip sSubj jjajj ppqjoAO 03 do jbbao8 uoaS luaumsuoa op jooa
jaiqaa oz uojaAaj isBdaSaoj azfiM ajsmf ap do SiijtS ismoxjaq aqastSoj
-oiq jo atpsimoqo uba jam jo p uojjois azap uhz adpuud uj uaxuap ai
8om jam 8ouspjooA Mnoqurnj uo -ptrej ut uopppiuisSuiphjisoq uba xmjqaS
jaq si uaopjoA uauunq ai uapppimsSmpaoA jbbu 8bbja atujoua op ubb mo
U9J3
i'
uoxJSMlin jaq jooa pjajsaS uapjoM ai
jBBqxtqosaq 000'09 PUOJ UBA 13!P3-!X
uaa atssimmoaoipms ap sub8[oa juatp jg
■SlBBjd U3|
-Bdaq ai japBU uaa do jfijpoqfsSuiX-iaM
-joA)s8utpuBjqjaA[tnA xfqaddBqosuaamaS
uaa uba Smjqaiis ap jooa ubb8 ai iren
uauaip SuqaSaj axfqaddnqosuaamaS uaa
uaqdjy ua punqoH tI3PP!W 8,01831 ap
ui uaiuaamaS ap jBp Sutuarn uba aisstm
-moa ap si oz uozaiApB apuaqtqasjaA
uba uatzJooA jjoddBj jaq ‘satsnpuoa [Bi
-ubb uaa jsbbu ijaaq aissimmoaatpnjs 33
•uhz jftjpaq ui 8mxjaMjaA|tnA ap jooa
t£61 sqaajjsmo ‘uaSmssofdo aptaq azap
hq uajoqaq atp ‘saijBJlBjSui ap uauunx
uamajqojd aiapueuij ua aqfqjnnisaq
ajanjuoAO uba uaizaSjy ’xfipbom mnp
-jaiiojj ui SuipuujqjaA ap hq S|B j^yA
ap bia jaoAjB ap hq [Omoz jjp st unp
‘uajastinaj ai si uhuuaj apoq do aip
uazajx aj Suissofdo uaa mo uoaoS ubb
jnaqjooA ap ja s4oi8aj aptaq ap uaipu|
llXBBUiagdo uapjoM
jbbjs apua3[OA ap uox sinqojuaamaS jaq
do -uaSBjpaq aj -‘000'9? SutpajsaquBB
ajBquado uapnoqaH SupuBBtu ap suap
-fp X33I<1 (uapozjamury aj 'A'S PJOQ
uba sjapaojqag) JOAfuqasui ajsSooq ap
ua (jassfj uap ubb XjaxiaMnaiK aj 'A'S
•uzg XJ3H UBA ‘3 hddBqasjBBmsSuim
-auuBB) ajsSBBj ap uassnj jiqasiaA jag
;;r=’=’£= ='^=’=’=’='='^S=’=’=’='='S^='=’=’= I