Voldoende huizenbouw
voor eigen inwoners
19MAART1986 GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN.
Verkiezingsprogramma van de PCW:
Instuifconcert
Waddinxveense
muziekschool
Wingerd-loten
Per saldo
twee nieuwe
NAAR STEMBUS
OP 19 MAART
Franse Marie
Chaix maakt
diepe indruk
JUNTOS AWER. JUNTOS AVOTAR
bedrijven
WIR JUNTOS, VOTAR JUNTOS.
VIVERE INSIEME.VOTARE INSIEME.
II
LIVING TOGETHER. VOTING TOGETHER.
ZAJEDNO STANOVATL ZAJEDNO GLASATL
BERABER YA§AYIP BERABER OY VERMEK.
Volkshuisvesting
Kleine afdeling
Grondpolitiek
O
I
K
Inlichtingen:
Gemeentesecretarie Waddinxveen,
Bureau Burgerzaken.
Telefoon: 14433-242.
samen wonen
SAMEN STEMMEN- -
Op 19 maart 1986 vinden weer gemeenteraads
verkiezingen plaats. Voor het eerst gaan die
SAMEN WONEN SXJXXtr
SAMEN STEMMEN.
van 18 jaar of ouder en niet-Nederlanders van
18 jaar of ouder, die een aaneengesloten
periode van 5 jaar of langer in Nederland wonen
en hier op 4 februari 1986 legaal verblijven.
Net als Nederlanders kunnen ook niet-
Nederlanders vanaf hun 21ste jaar kandidaat zijn
voor hun gemeenteraad. Met dit nieuwe kies
recht komen mogelijk heel wat vragen naar
boven: hoe democratie in Nederland werkt; wat
de rol van een gemeenteraad is; hoe het stem
men in z'n werk gaat en hoe iemand kandidaat
kan worden.
Hierover ligt uitgebreide informatie klaar, in
13 talen. Via uw gemeente hoort u hoe u over
deze informatie kunt beschikken.
Vraag erom, want alle stemmen gelden.
Voor informatie over verkiezingsprogramma's
kunt u bij de politieke partijen in uw gemeente
terecht. Hun adressen zijn bij
uw gemeente bekend.
WEEKBLAD VOOR WADDINXVEEN - WOENSDAG 26 FEBRUARI 1986
Turks
"5
19 MART 1986. BELEDtYE MECLtSt SEQtMLERj.
Servo-Kroatisch
i'
19. MART 1986. IZBORIOPSTINSHH VEÓA.
"f'
■y)
Spaans
19 DE MARZO DE 1986 ELECCIONES MUNICIPALE.?.
Portugees
sao conhetidos da Camara.
19 DE MARQO DE 1986. ELEIQÖES MUN1CIPAIS.
Chinees
Arabisch
Engels
Italiaans
ritto di vote: come funzioni la demo-
mune ne conoscono gli indinzzi.
19 MARZO 1986. ELEZIOM DEL CONSIGLIO COMUNALE
Advertentie Samen Wonen, Samen Stemmen - tekstblokken.
ai
AbjL j JU~HI iLSU
ijdJtObliviSll 1986 19
WADDINXVEEN - In het verkiezingsprogramma van de PCW wordt ge
steld dat de woningbouw in Waddinxveen voldoende dient te zijn voor de
opvang van de natuurlijke aanwas (ingezetenen en economisch gebonde-
nen). Dit wordt opgemerkt in het hoofdstuk ruimtelijke ordening en
volkshuisvesting.
WADDINXVEEN - Komende zater
dagmiddag half drie is er weer een in
stuifconcert in de muziekschool aan de
Zuidkade. De toegangsprijs bedraagt f.
2,-(kinderen één gulden).
Ditmaal komt het Salti-blaaskwintet
spelen. Een blaaskwintet bestaat uit
dwarsfluit, hobo, klarinet, hoorn en fa
got. Het programma bestaat uit werken
van Haydn, Lackner en Hugo de Groot.
De instuifconcerten vinden plaats in een
gezellige informele sfeer en er wordt
door de spelers tussen de werken door
wat informatie gegeven. Een leuk uur
muziek voor iedereen.
sraAffijsraaiMw sn®K5SBBe+
El 19 de marzo de 1986 muchos no-holan-
deses podran votar por primera vez en
las elecdones municipales. Ud. también, si
es que a esa fecha tiene 18 aiios o mas,
vive en Holanda por un periodo ininter-
rumpido de, por lo menos, cinco aiios y
al 4 de febrero de 1986 permanece legal
en el pais.
Pela primeira vez muitos nao-holandeses
poderao votar nas Eleigöes para o
Conselho Municipal no dia 19 de Marco
de 1986. Também o senhor/a se nesse
dia tiver 18 anos ou mais, vtver ha cinco
anos consecutivamente na Holanda e
se se encontrar aqui legalmente no dia 4
de Fevereiro de 1986.
Como no-holandés ud. puede pre-
sentarse igualmente como candidate
para un asiento en el concejo municipal.
Para esto, ud, debe tener minimo 21 anos.
Posiblemente, Ie surjan a ud. algunos
interrogantes respecto a su nuevo
derecho electoral: sobre el funtionamien-
to de la democracia en Holanda, sobre
WHIeLtlSMeMM BftBÊ0SSW®<P5t
52 «KI®®
ess» isiM-srws
De activiteiten van de afdeling Boskoop
van de Alliance Francaise breiden zich
overigens steeds meer uit. Behalve de
cursussen in de Franse taal in Boskoop
en in Waddinxveen (beide in overgrote
meerderheid bezocht door inwoners
van Waddinxveen) is er sinds kort ook
een jeu-de-boules-club en een scrabble-
club.
Si desea information sobre progra-
mas electorates puede dirigirse a los parti-
On March 19,1986, for the first time non
Dutch residents can also vote in the
-
ingenieur die had gecollaboreerd met
de Duitse bezetter, werd opgepakt, ver
oordeeld en gevangen gezet.
Zij beschrijft de gebeurtenissen, erva
ringen en gevoelens van toen op zo beel
dende wijze, dat die aan schilderen doet
denken en de beschrijving wordt erva
ren als een zwerftocht door een afwisse
lend landschap. Haar voordracht was,
ook voor hen voor wie de Franse taal
toch een ’vreemde’ taal is, zeer gemak
kelijk te volgen. Marie Chaix was zelf
enthousiast over deze bijeenkomst. Zij
hoopte zelfs nog wel te kunnen terugko
men (wat de aanwezigen zelf ook beslist
hoopten).
g 4 Jp
aaa! öj&j jd- Jx^c
cJd, J J JUS
dlJ ji All J»Sl i— 21 j-
J .hG' G1" *"-i 4 A-**"
f 4 (JaLJ1 i
HW<f. H»!S. /lAA^ H IJlII
actually vote7 How can you stand as a obtain details of the electoral program
mes from the various political parties.
Your Munitipality can supply you with
their addresses too.
Enquanto nao-holandês pode tam- cessa a votagao e como que uma pes-
bém ser candidate para urn lugar no
seu Conselho Municipal. Para issotera, no
minimo, que ter 21 anos.
dato che tutti i voti contano, quindi anche il
crazia in Olanda; quale sia il ruolo del Con- Suo vote.
siglio comunale; come si faccia a votare e
come si possa diventare candidate.
opstinskog veca; kako se glasa i kako vazeci.Vasglastakodje.Zainformacije
neko moze postati kandidat- o izbornim programima mozete se
Zato postoji na srpskohrvatskom obratiti politickim partijama u svojoj
opsima informatija za vas. U vosoj opstini. Njihove adrese su poznate u vasoj
o pstini cete cuti kako mozete doci do ovih opstini.
informatija. Trazite ih, jer svi su glasovi
Per informazioni relative ai program-
mi elettorali puti rivoigersi ai partiti
Dettagliate informazioni a questo politici del Suo comune di residenza. In co-
proposito sono a Sua disposizione in
lingua italiana: in comune Le diranno co
me poterle avere. Ne faccia richiesta,
cadidate?
Detailed information is available to
answer all these questions in English.
Your Municipality will let you knowhowto
get this information. Ask for it, because
every vote counts.
That includes your vote, too. You can 19 march 1986. MUNICIPAL COUNCIL ELECTIONS.
WADDINXVEEN - In Waddinx-
S veen is vorige maand het uiteinde-
lijke aantal nieuwe bedrijven met 2
toegenomen. Dat blijkt uit gege-
i vens van de Kamer van Koophan-
del en Fabrieken voor Midden-
Holland.
11 Blijkens het handelsregister van de
Goudse Kamer werden er in janu-
ari 13 bedrijven nieuw ingeschre-
S ven, maar er verdwenen er weer 11
door opheffing (9), door vertrek
(1) en door faillissement (1).
'i Het totaal aantal arbeidsplaatsen in
het bedrijfsleven in Midden-Hol-
i' land is, volgens mutaties in het han-
S delsregister (in- en uitschrijvingen)
in januari met circa 97 toegeno-
1 men. Deze toename wordt met na-
S me veroorzaakt door de vestiging
van twee middelgrote bedrijven,
één in de klasse tussen 20 en 49 ar-
S beidsplaatsen en één met tussen de
50 en 99 werknemers. Het aantal
ingeschreven bedrijven nam ook
'i weer toe en wel met 23.
,i De gegevens laten verder zien dat
i de toename van het aantal bedrij-
'i ven vooral plaatsvond bij de onroe-
,i rend-goedmaatschappijen en de
i zakelijke dienstverlening. Bij de
'i bouwbedrijven was een lichte te-
rugval te constateren.
el papel del concejo, sobre el votar mismo
y sobre la manera de presentarse
candidate. Sobre todas estas cosas existe dos politicos en su municipio.
amplia information en espahol. Las direcciones pueden ser soli-
En su munitipalidad 1e diran cómo ud. citadas en la municipalidad.
puede disponer de esta information.
Solicftela, ya que todos los votes cuentan,
también el suyo.
Er wordt een ruime differentiatie van
woonvormen mogelijk gemaakt, die
aansluit bij de wensen van woningzoe
kenden. Het woonruimteverdelingsbe-
leid wordt gebaseerd op een regelmatig
te houden woningbehoefteonderzoek.
Bevorderd wordt dat voor alle catego-
riën van de bevolking passende woon
ruimte te verkrijgen is.
Er wordt naar gestreefd dat woningen
met lage huren zoveel mogelijk beschik
baar komen voor mensen met lage inko
mens. Het beroep op individuele huur
subsidie kan zo door het toewijzingsbe
leid worden beperkt. Getracht wordt
het goedkope huurwoningenbestand
zoveel mogelijk op peil te houden.
Er wordt terughoudendheid betracht
bij de verkoop van woningwetwoningen
aan de bewoners. Het gemeentebestuur
ziet er op toe dat de bestaande woning
voorraad zoveel mogelijk wordt benut.
WADDINXVEEN - De Stichting Win-
gerdcomité Waddinxveen start donder
dag 27 februari met de verkoop van lo
ten a één gulden per stuk. De opbrengst
is bestemd voor het buurtwerk in
Groenswaard 3.
De hoofdprijs is en dames- of heren
fiets. Andere prijzen zijn een sierpop,
een fruitmand en dergelijke.
De Stichting Wingerdcomité houdt
woensdag 5 april weer een viswedstrijd
aan de Wingerd. Het inschrijfgeld be
draagt f. 1,50.
Though not a Dutch citizen you may
also stand as a candidate for your
Muniapal Council Elections. You can too, Municipal Council though for this you
providing that you are aged 18 or above must be at least 21 years of age. Your new
on that date, have lived in The Netherlands right to vote probably raises a number
for a continuous period of at least of questions: How does democracy work
five years and are legally resident here on in The Netherlands? What is the rote
February 4,1986 of the Muniapal Counal? How do you
1986 19 f>J. j
LJ Al I ul C-Jl
n a—1>> i-A» j is oqu^usii
Jlj 1986^^ 4 j ;j>UI UW te, 5 y- JL’
Bij bestemmingsplanwijzigingen dient
gezorgd te worden voor voldoende par
keerplaatsen. In nieuwbouwplannen
dienen ruime parkeemormen te worden
gehanteerd. De voorkeur wordt gege
ven aan parkeergelegenheid bij wonin
gen door de bouw van garage en car
ports die ook blijvend voor dat doel
moeten worden aangewend. Bebou
wing aan de Petteplas zal de recreatieve
waarde van dit gebied verkleinen en
dient daarom te worden afgewezen.
mogelijk blijken of niet tijdig tot over
eenstemming leiden, heeft onteigening
de voorkeur boven aankoop tegen voor
waarden, die niet door objectieve facto
ren worden bepaald.
Uitgifte van gronden in erfpacht leidt
tot niet noodzakelijke concentratie van
het grondbezit bij de gemeentelijke
overheid en tot een uitholling van het ei
gendomsrecht van de erop gebouwde
opstallen. Daarom verdient dit stelsel
geen aanbeveling.
WADDINXVEEN - In Het Trefpunt
sprak vorige week donderdagavond de
Franse schrijfster Marie Chiax voor de
leerlingen van de afdeling Boskoop/
Waddinxveen van Alliance Francaise.
Twintig gevorderde cursisten en leden
konden kennismaken met de schrijfster
van het boek ’’L’Age du tendre”, dat
men wekenlang had bestudeerd.
De bijeenkomst werd een uitermate
groot succes, vooral ook door de zeer
charmante en plezierige wijze waarop
Marie Chaix temidden van de aandach
tig luisterende en vragen stellende cur
sisten verkeerde. Haar persoonlijkheid
is boeiend en indrukwekkend, welke in
druk nog werd versterkt door hetgeen
zij van zichzelf verteldeals achtergrond
van het beschrevene in haar boeken.
’’L’Age du tendre” is het derde boek
van een serie die zij beschouwt als auto
biografie. Als klein meisje maakte zij de
oorlogsjaren mee en ook de jaren na de
oorlog toen haar vader, een scheikundig
Het is wel duidelijk geworden dat ook
een kleine afdeling als de afdeling Bos
koop (ca. 120 leden) door enthousiasme
en activiteiten voldoende levensvat
baarheid heeft. Dat is vroeger binnen
de landelijke organisatie van de Allian
ce Francaise nog wel eens betwijfeld.
Het voordeel van een kleine afdeling is,
dat op den duur iedereen iedereen kent
en dat bevordert de vriendschap, het
enthousiasme en de vindingrijkheid om
er iets goeds van te maken.
Andere punten uit dit hoofdstuk, dat
gaat over bestemmingsplannen, volks
huisvesting en grondpolitiek zijn:
Grote voorrang dient te worden ver
leend aan de ontwikkeling van een cen-
trumbeleid. Bestemmingsplannen be
horen zodanig flexibel te zijn, dat reke
ning gehouden kan worden met de ont
wikkelingen die zich voordoen na de
vaststelling van de plannen. Daarom is
ook het opstellen van globale bestem
mingsplannen aan te bevelen. Hierdoor
W'ordt het gebruik van de procedure ex
artikel 19 van de Wet op de Ruimtelijke
Ordening zoveel mogelijk beperkt. Bij
het gebruik van deze procedure dient de
raad nauw te worden betrokken.
Periodiek wordt nagegaan of de explo-
itatieopzetten van planologische maat
regelen nog wel reëel zijn. Gestreefd
moet worden naar voor de verschillende
categorieën van de bevolking zo gunstig
mogelijke levensomstandigheden, on
der meer door voldoende groenvoorzie
ningen en speelgelegenheden voor de
jeugd.
Er mag geen onttrekking van woon
ruimte plaats vinden zonder toestem
ming van het gemeentebestuur.
Het gemeentebestuur neemt tijdig
maatregelen om er voor te zorgen dat de
voor woningbouw en bedrijven beno
digde gronden beschikbaar komen.
Gezorgd wordt voor een rechtvaardige
prijsbepaling langs de weg van vrije on-
derhandelingen, op basis van door onaf
hankelijke deskundigen taxatierappor-
ten. Waar zulke onderhandelingen niet
Bunun igin en az 21 yajinda olmalisimz.
Yem segm hakkiniz bazi sorular geti-
senizvekesintisizenazbe$yilHollanda'da rebilir: Hollanda’da demokrasinin nasil
ya§iyor ve 4 ^ubat 1986'da burada 1 f=I'T'Ö'' k'r r^i! w,r,
yasal olarak kaliyorsamz, siz de. Yine, Hol- oldugu; oy vermenin nasil i§ledig i ve bir
De eerste zes gemeenteraads-kandidaten van de Protestantse Combinatie Waddinxveen (HKV/SGP/RPF/
GPV), vorige week dinsdagavond gefotografeerd tijdens de presentatie van het PCW-verkiezingsprogramma. Van
links naar rechts: J. van Wijk, G. van Ringelenstein (lijstaanvoerder), J. Neele, K. Senneker (zittend raadslid), J.
Knol en J. Havenaar (zittend raadslid). (Foto: J. Hak).
Portante, o seu voto também. Para
soa pode ser candidate? obter informagöes sobre os programas
Sobre estas questöes existem elertorais pode dirigir-se aos partidos polf-
abundantes informaföes em português, ticos no seu munidpio. Osseusendere^os
possivel que o seu novo direrto de a sua disposigao. Pode informar-se
voto Ihe levantedüvidas: Comofunciona junto da sua Camara Municipal para obter
a democracia na Holanda? Qual a furn^o esta informagao. Peja-a, porque todos os
do Conselho Municipal? Como se pro- votes contam.
19. marta 1986. mogu mnogi strand tako, mozete kao stranac biti kandidat za
po prvi put glasati na izborima opstinskih mesto u vasem opstinskom vecu.
veca. I vi takodje, ako ste tog dana Za to treba da ste stari najmanje 21.
18 godina ili stariji, pet godina ili duze godinu. Magoce je da se uz svoje novo
neprekidnoziviteu Holandiji,te4.februara biracko pravo i pitate: kako funkcio-
1986. ovde legalno boravite. Isto nise demokracija u Hilandiji; kakva je uloga
e 7 ffljcjöj«?g a a
UX L-dJ' L.>JI LdJL LU41JI
ol^l JS" uS ld» .ji IW J^X-l
19 Mart 1986'da fok sayida 'Hollandaliol- landah-olmayan olarak, belediye me- ki§inin nasil aday olabilecegi. Bunlarla ilgili ign belediyenizdeki politik partilere ba$vu-
mayan', ilk olarak belediye medisi segmte- disinde bir yer igin aday da olabilirsimz. geni§ bilgi Türkgie olarak sizin igin hazir bu- rabilirsmiz. Bunlann adresleri belediye-
rinde oy vermeye ijtirak edebilirler. Bunun ign en az 21 yagnda olmalisimz. lunmaktadir. nizde bilinmektedir.
Eger o gün 18 yagnda ve üzerindey- Tfeni segim hakkiniz bazi sorular geti- Bubilgiyi nasil alabileceginizi betediye-
il nizden ögrenebilirsiniz Bunu isteyiniz.
galijtigi; bir belediye meclisinin rolünün ne Zira turn oylar gegerlidir. Tabii sizin oyu-
nuz da. Segim programlanyla ilgili bilgi
II 19 marzo 1986 molte persone non mente. Inoltre,pur non essendo in posses-
olandesi potranno partecipare per la so della nazionalita olandese, Lei
prima volta alle etezioni del Consiglio co- potra presentare la Sua candidatura per il
munale. Anche Lei potra votare, a Consiglio comunale del Suo comune di re-
condizione che entro quella data abbia sidenza.
compiuto i 18 anni di eta, che abiti in Atal fine necessario aver compiuto i
Olanda da cinque o piü anni ininterrotti e 21 anni di eta. Lei potrebbe avere delte
che il 4 febbraio 1986 risieda qui legal domande da fare dovute al Suo nuovo di-
■S
Ir
ii-i
