Moerkapelle betaalt
mee aan uniformen
CDA-ers
gaan
fietsen
INSCHRIJVING
DAG- EN AVOND
I
i
5
I
CURSUSSEN
Programma
themamiddag
NKF Kabel BV
E
Bas Landweer
Van Stichting Living Bibles in Zevenhuizen
Snorkelen en
duiken in
Zevenhuizen
FLGRIDk
In dit tweede lustrumjaar avonden in september en november
wl!
JF
Restaurant
Verenigingen
Weideplantsoen
Kinderen
Schade aan uw
auto vereist Fj
deskundige
reparatie.
Voorlichting
Vrijwilligers
Om te verslinden
Begeleiding
Rehobothschool
Groot publiek
Honderd landen
VORMING 'OVER DE DREMPEL
O
INFO: TEL. 01725-3178
arrmi
TOEGtPAST
ILLUSTRATIE TEKENEN
TEKENEN1SCHILDEREN
Z)
CC
H
Z
UJ
o
CC
O
O
TEKENEN/SCHILDEREN
TEKENEN1AQUARELLEREN
TEKENEN/AGUARELLEREN/
PtóTHenz.
VRIJE TECHNIEKEN
PORTRET-TEKENEN
TEKENEN/SCHILDEREN
TEKENEN/SCHILDEREN
KUNSTGESCHIEDENIS
KUNSTBESCHOUWING
QUH.T1NG/PATCHW0RK
GLASBEEK
AUTOSCHADE
REPARATIEBEDRIJF
A. P. van Neslaan 1
2771 DE Boskoop
Telefoon 01727-4886/4283
Beheerder: C. W. Dufais
Elke zondag geopend voor Diners a la carte
beginners - gevorderden - vergevorderden 8 a 10 pers.
Pagina 17
IFOCWA
blijft volop in actie
Moerkapelle wordt
In afwijking van het oorspronkelijke
Majoor” Bosshardt
kreeg ”Het Boek
"Het Boek”, een nieuwe leesbare versie van de Bijbel. (Foto: Stichting
15 lessen
enigzins gevorderd gevorderd
(om de 14 dagen) enigszins gevorderd
die 1973 Living Bibles International voort.
6 lessen
voor kinderen 8 t/m 12 jr
voor jeugd, 12 t/m 17 jr. o.v.b.
Daar hebben 5 full-time maatschappe
lijk werkers hun handen vol aan de
hulpverlening.
In Waddinxveen laat de werkgroep re
gelmatig haar hulpnummer en het hulp-
nummer van het dienstencentrum van
de V.B.O.K. in Amersfoort afdrukken
in de huis-aan-huisbladen. Ook wordt
er via grote stations-reclame-posters
aandacht gevraagd voor het Amers-
foortse nummer, maar deze ’’reclame”
wordt door Amersfoort zelf geregeld.
Om aan de normen voor hulpverlening
te kunnen voldoen worden plaatselijke
hulpverleners twee maal per jaar bijge
schoold. Deze bijscholing vindt plaats
via regionale opleidingen.
15 lessen
15 lessen
13 lessen
13 lessen
15 lessen
(in het stedelijk Museum A'dam)
(om de 14 dagen)
enigszins gevorderd - gevorderd
enigszins gevorderd - gevorderd
(beginners)
(oriëntatie)
ZEVENHUIZEN - Maandagavond 5
september houdt de Zevenhuizense
Duikvereniging een introduktieavond
in het zwembad De Koornmolen in Ze
venhuizen. De avond begint om negen
uur.
De bezoekers zijn uitgenodigd eventu
ele giften ter gelegenheid van het 75-ja-
rig bestaan van NKF Kabel BV te laten
bestemmen voor een nader te bepalen
sociaal en/of cultureel doel.
negen jaar.aan de nieuwe hedendaagse
verwoording van de Bijbel. De taalkun
dige constructie is zodanig dat ”Het
Boek” even gemakkelijk leest als een
populair boek of tijdschrift.
In de afgelopen jaren zijn wetenschap
pelijke leestests uitgevoerd om vast te
stellen of de moeilijkheidsgraad van de
gebezigde taal niet te hoog was. Daarbij
bleek ”Het Boek” wat de begrijpelijk
heid betreft hoger te scoren dan de an
dere nu bestaande vertalingen van de
Bijbel.
”Met "Het Boek” willen wij de mensen
als het ware binnen leiden in de wereld
van de Bijbel en hun ogen openen voor
het Evangelie. Als zij later een meer let
terlijke vertaling wensen, is dat alleen
maar toe te juichen”.
Volgens het college kan gezien de grote
toename van het aantal leerlingen op de
Rehobothschool gesteld worden dat er
sprake is van bijzondere omstandighe
den. Derhalve is een uitbreiding van de
Rehobothschool met één lokaal op zeer
korte termijn gewenst.
op het wettelijk vast te stellen scholen-
huisvestingsoverzicht 1990-1992.
deelte van de brief aan Timotheus dat
hij die avond, volgens zijn schema, aan
tafel zou lezen in eenvoudige taal.
Paulus aan Timotheus en vroeg mijn
kinderen uit te leggen wat Paulus had
gezegd. Het bleef stil. Toen zei ik:
’’Paulus vertelt ons dat we als christenen
alles moeten doen wat Christus van ons
vraagt en niet alleen wat we zelf willen.
We moeten ons aan de spelregels van de
Heer onderwerpen, zoals ook een atleet
zich aan bepaalde regels houdt”.
commissie A.B.Z./Financiën hebben
terzake positief geadviseerd.
Weekblad voor Waddinxveen - Woensdag 31 augustus 1988
Net als op de scholen heeft de Waddinx-
veense werkgroep op allerlei verenigin
gen voorlichtingsavonden verzorgd.
donderdagmiddag
woensdagavond
zaterdagmorgen
maandagavond
dinsdagavond
zaterdagmorgen
maandagmiddag-
avond
dinsdagmiddag-
avond
dinsdagavond
woensdagmorgen
woensdagmiddag
donderdagmorgen
dinsdagmorgen
donderdagavond
Living Bibles International!Holland.
Er is f 40.000,- nodig om het fiets- en
voetpad aan het Weideplantsoen in
Moerkapelle te reconstrueren. De her
inrichtingsplannen worden overigens
soberder uitgevoerd dan aanvankelijk
de bedoeling was, maar overeind is ge
bleven de noodzaak om de wandelaars
en met name vele bejaarden een veilige
route te bieden, door fietsers meer
ruimte te geven, zonder overigens iets
aan de bromfietsers te kunnen doen.
35 lessen
35 lessen
35 lessen
35 lessen
35 lessen
35 lessen
De stichter van Living Bibles Internati
onal is Kenneth N. Taylor. Hij wilde
ooit de Bijbel in begrijpelijke taal voor-
Zelfs de kleinste botsing kan vitale
delen van uw auto beschadigen, wij
kunnen deze opsporen en repareren.
Met een veilige auto neemt u daarna
weer aan het verkeer deel.
FOCWA, kenmerk voor vakwerk.
Noordkade 24 - Waddinxveen
Tel. 01828-12588
FOCWA, kenmerk voor vakwerk
Aan de thema-middag, die wordt afge
sloten met een receptie, nemen ook
deel directievoorzitter ir. J.M.H. Ker
stens, prof. dr. W.M. Wagenaar van de
vakgroep psychologische functieleer
van de Rijksuniversiteit in Leiden, Pier
re L.A. Janssen.
-3
A. Ramaker (directeur Living Bibles),
Ruth Ramaker-Scheinhardt, J.P. Sams-
om (bestuurslid Living Bibles), prof. dr.
L. Strengholt (Vrije Universiteit), drs.
N.C. van Velzen (directeur Evang.
School voor Journalistiek) en Arie
Pronk (organist).
ZEVENHUIZEN - Luitenant-kolonel A.M. Bosshardt van het Leger des
Heils uit Amsterdam heeft afgelopen zaterdagmiddag in de Hervormde
Kerk in Zevenhuizen het eerste exemplaar van ”Het Boek” gekregen,
een gloednieuwe en uiterst gemakkelijk leesbare versie van de Bijbel.
In 1961 publiceerde hij op eigen kosten
Living Letters, de brieven van Paulus in
eenvoudige Engels. Hij had er lang aan
gewerkt en de brieven vele malen
herschreven. De eerste oplage van 2000
exemplaren werd langzaam verkocht.
10-jarig bestaan. De werkgroep be- De voorlichting van "Laat Leven” is er-
op gericht de mensen bewust te maken
van de ontwikkeling van het menselijk
leven vanaf de conceptie. ”Als je dit
eenmaal gezien hebt raak je snel onder
de indruk”. De VBOK hoopt via de be
wustwording de mensen te overtuigen
van de beschermwaardigheid van het
ongeboren leven, vanaf het aller eerste
begin.
WADDINXVEEN - Zaterdagmorgen
3 september maakt het Waddinxveense
CDA een ’’verkenningstournee” door
”ons interessant en rijk voorziene ge
meentelijk grondgebied”.
De christen-democraten pakken daar
voor de fiets en bezoeken daarmee on
dermeer de St. Victorwijk, Coenecoop,
Zuidplas, sportpark ”de Sniep”, Dorp-
straatgebied, Petteplas en Brugcen-
trum. In café-restaurant-hotei De Unie
wordt tussen de middag een borrel ge
dronken en een uitsmijter gegeten.
De CDA’ers van de fractie, het groot
fractieberaad, het bestuur, het CDJA
en het Vrouwenberaad haken met deze
tocht vanaf ’s morgens half tien in op de
reeds langer bestaande gedachte om er
gezamenlijk in Waddinxveen op uit te
trekken en daarbij het nuttige met het
aangename te verenigen. Het initiatief
om nu de fiets te pakken is opgenomen
door het bestuur en de raadsfractie van
het CDA.
”Het Boek” is een uitgave van de in Ze
venhuizen gevestigde Stichting Living
Bibles Internationaal/Holland en bevat
1.131 pagina’s lang een eigentijdse
weergave van de Bijbel. Zoals bekend
bevat de Bijbel in totaal 66 boeken, ver
deeld over het Oude en Nieuwe Testa
ment, die geschreven zijn door 40 ver
schillende schrijvers in ongeveer een
periode van 1.500 jaar.
Aan het feestelijke programma in de
kerk, waar de Evangelische Omroep tv-
opnamen maakte, werkten mee ds.
L.W.G. Blokhuis (Ned. ger. predikant
in Wapenveld), dr. G. Boogaard (gyna
ecoloog in Veenendaal), ’’majoor”
A.M. Bosshardt (Leger des Heils), Da
ve Foster, ds. H. Gaasbeek (predikant
in Zevenhuizen), Charles A.E. Groot,
Jan H. Kits (landelijk voorzitter Living
Bibles), Hans Lennart Raask, A. Ra-
WADDINXVEEN/DELFT - ’’Verbin
dingen in de tijd - omgaan met de toe
komst” is het thema van de middag die
door NKF Kabel BV op donderdag 22
september in de aula van de Technische
Universiteit van Delft zal worden ge
houden ter gelegenheid van het 75-jarig
bestaan van dit bedrijf.
lezen aan zijn kinderen. Het begon alle- kinderen konden zijn vragen na afloop
maal aan tafel. van de lezing beantwoorden. Sindsdien
”Op een avond las ik uit de brief van heeft het herschrijven van de Bijbel in
voor iedereen begrijpelijke taal hem
niet meer losgelaten.
De V.B.O.K. heeft een landelijk diens
tencentrum in Amersfoort. Van daaruit
worden 150 werkgroepen, verspreid
over het hele land begeleid. De plaatse
lijke werkgroep ’’Laat Leven” is één
van de 150 werkgroepen.
In mei van dit jaar vierde de werkgroep
het 1' 1
staat uit vrijwilligers, waarvan enkelen
al vanaf de oprichting deel uit maken. In
de afgelopen periode heeft de werk
groep zich met twee hoofdactiviteiten
bezig gehouden: hulpverlening en voor
lichting.
In de eerste 10 jaar van haar bestaan is
de hulpverlening steeds professioneler
geworden. Alhoewel de plaatselijke
werkgroep weinig hulpaanvragen heeft
gehad, is het bekend dat veel hulpaan
vragen via de campagnes van de werk-
groepen rechtstreeks bij het diensten
centrum in Amersfoort binnen komen.
Op deze avond wordt informatie gege
ven over de opleidingen voor de snor-
keldiploma’s en de sterduikbrevetten
die daarna kunnen worden behaald.
Voor slechts 1,- kan een basissnorkel-
uitrusting worden gehuurd om het zelf
eens te proberen en verder worden er
demonstraties gehouden. De opleiding
zelf start op maandag 12 september.
Nodig zijn een redelijke beheersing van
de zwemkunst, een brok enthousiasme,
zwemkleding en basisuitrusting, be
staande uit: duikbril, snorkel en zwem
vliezen. De minimum leeftijd is achttien
jaar.
Voor inlichtingen: tel. 01802-2864 na
18.00 uur en tel. 079-415098 na 20.00
uur.
Prof. dr. L. Strengholt, hoogleraar in de
Nederlandse taal en letteren aan de
Vrije Universiteit, had de uitgave even
tevoren ten doop gehouden. In zijn in-
troduktierede, getiteld ”Een boek om
te verslinden”, stelde prof. Strengholt
onder meer dat het niet juist is om de
ene Bijbelvertaling - zoals bijvoorbeeld
de Statenvertaling - tegen de andere uit
te spelen. Iedere vertaling heeft zijn ei
gen waarde.
”Het Boek” is een overeenkomstig de
principes van Living Bibles Internation
al tot stand gekomen vertaling. De me
thodiek is er op gericht dat niet woord
na woord, maar gedachte na gedachte
van elk bijbelvers wordt vertaald.
De internationale organisatie wordt in
Nederland vertegenwoordigd door de
Stichting Living Bibles Holland. "Het
Boek” zal zowel via de boekhandel als
de grote warenhuisketens verspreid
worden.
Een groep vertalers en theologen van
uiteenlopende k arkelijke komaf werkte
NKF, met vestigingen in Delft, Wad
dinxveen en Delfzijl, houdt de middag
om mede te laten zien hoe het jubileren
de bedrijf, gebruik makend van opgeda
ne ervaringen, omgaat met en inspeelt
op toekomstige ontwikkelingen. In het
programma is dan ook drie kwartier uit
getrokken voor de presentatie van een
aantal NKF-cases.
MOERKAPELLE - B. en W. van Moerkapelle hebben de volgende week
dinsdagavond vergaderende gemeenteraad voorgesteld f. 17.345,- uit te
trekken voor het kopen van nieuwe uniformen en noodzakelijke regen
en warme kleding voor de afdeling Moerkapelle van het Nederlandse Ro
de Kruis.
volgens zijn ’’gedachte na gedachte”-
principe. Uit die activiteiten kwam in
"Pedalerend naar bruggen, langs paden
en dreven, hopen wij kris-kras wijzer
(gemaakt) te worden omtrent de ver
scheidenheid aan ruimtelijke ontwikke
lingen, de sociaal-culturele voorzienin
gen, de mogelijkheden om het welzijn,
de welstand, de schoonheid van water,
lucht en bodem te bevorderen", aldus
de bestuurs- en fractieleden in een brief
aan hun partijvrienden en collega’s.
”De gehele route staat onder deskundi
ge begeleiding, waar zinvol wordt aller
hande informatie verstrekt, en er wordt
vanzelfsprekend strikt de hand gehou
den aan de normale vereisten van om
gaan en handelen in het verkeer”, aldus
de organisatoren, die al van tevoren
hebben laten weten dat het weer geen
spelbreker zal kunnen zijn om de fiet
stocht door të’Iaten gaan.
De voorlichting is voornamelijk een
plaatselijke zaak. De voorlichters ont
vangen scholing vanuit het dienstencen
trum, terwijl zij ook, veelal via Amers
foort, over films, video’s, folders en mo
dellen kunnen beschikken. Voorlich
ting wordt gegeven op scholen, vereni
gingen en in koffiebars.
Op verschillende plaatselijke scholen
heeft de werkgroep ’’Laat Leven” in de
afgelopen jaren lessen gegeven. Soms is
er zelfs sprake van een vaste plaats in
het lesprogramma, bijv, bij maatschap
pijleer.
Deze lessen hebben het effekt dat jon
gelui zich er in ieder geval van bewust
zijn waarover het gaat als ze later zelf,
of mensen uit hun omgeving, voor de
keus komen te staan van het al of niet
beëindigen van het leven van een onge
boren kind.
Omdat de plaatselijke aktiviteiten nu
eenmaal geld kosten probeert de werk
groep op allerlei creatieve manieren on
dersteuning te vinden.
Vaak kan dit door giften of door de ver
koop van artikelen via kraampjes op
een verenigingsavond, maar ook op de
weekmarkt en op braderiën. Dit laatste
heeft de werkgroep al redelijk wat
naamsbekendheid bezorgd.
Het is voor een hulpverleningsorganisa
tie van levensbelang dat men je weet te
vinden. De werkgroep probeert dit dan
ook langs zoveel mogelijk kanalen te
bereiken. Zo is er onlangs een interview
met een aantal leden via de lokale om
roep RTW uitgezonden. Daarnaast
heeft ook een baby-fotoactie op de
weekmarkt veel aandacht getrokken.
in gebruik en zijn inmiddels hard aan
vervanging toe. De financiële situatie is
echter van dien aard dat deze vervan
ging moeilijk te realiseren is.
De totale kosten, die met de vervanging
zijn gemoeid, worden geraamd op f
20.845,-. De reserve die men hiervoor
heeft opgebouwd, bedraagt f 3.500,-.
Derhalve ontstaat er een tekort van f
17.345,-, waarvoor een bijdrage van de
gemeente Moerkapelle wordt ge
vraagd.
Totdat dit boek in een televisie-uitzen-
ding gepresenteerd werd. Onmiddellijk
"Waarom heb je dat niet meteen ge- wasde vraag enorm. Taylor publiceerde
zegd, pappa?”, vroeg mijn achtjarige vervolgens andere bijbelgedeelten,
dochter Janet. ”Ja, waarom eigenlijk Tenslotte had hij in 1972 de hele Bijbel
niet?”. Ik keek naar mijn Bijbel en wist vertaald. Op dat moment had hij ook in
dat het antwoord voor de problemen andere landen vertalingen gestimuleerd
van de wereld tussen de omslag van dat
boek lag. En toch hadden zoveel men
sen moeite met het begrijpen van
boodschap. En heus niet alleen kinde
ren”.
De huidige uniformen zijn 10 tot 15 jaar sen in de loop van het cursusjaar 1988/
-j 1989 via aanvullende formatie groeien
naar 14. De commissie Welzijn c.a.
heeft terzake een positief advies uitge
bracht.
WADDINXVEEN - Met twee
avonden, een openbare avond op
dinsdag 20 september en een the-
ma-avond op maandag 14 novem
ber, gaat de Waddinxveense werk
groep ’’Laat Leven” van de Vereni
ging ter Bescherming van het On
geboren Kind (VBOK) door met
activiteiten in het tiende jaar van
zijn bestaan.
B. en W. hebben de Moerkapelse ge
meenteraad een spoedprocedure voor
gelegd om de Rehobothschool met één
lokaal te kunnen uitbreiden in verband
met de ontwikkeling van het leerlingen
aantal. Een leerlingprognose onder- plan ontstaat er nu meer ruimte voor het
steunt de noodzaak van de gewenste uit- talud. Dit wordt veroorzaakt door een
breiding, die door de gemeente zeker- andere breedte van het voet- en fiet-
heidshalve ook zal worden aangegeven spad. Hierdoor kan een houten be
schoeiing worden aangebracht. In eer
ste instantie was hier een (dure) dam-
wand voorzien. Tevens is gekozen voor
een eenvoudiger en goedkopere bestra
ting met minder kolken. Overigens
merken B. en W. op dat bovenvermelde
voorzieningen geen oplossing bieden
voor het bromfietsersprobleem. De
controlerende en zonodig verbaliseren
de opdracht aan de politie zal daarom
Het schoolbestuur heeft bij brief van ju- onverkort gehandhaafd moeten blijven,
li 1988 verzocht om een versnelde huis- De commissie Openbare Werken en de
vestingsprocedure. Volgens genoemd
schrijven zal het aantal formatieplaat-
”Het Boek” is bedoeld om een breed
publiek in hedendaagse Nederlands be
kend te maken met de inhoud van de
Bijbel. Ook de moderne vormgeving en
de typografie zijn op dat doel gericht.
maker (bijbelleraar in Doorn), Berno De kleurrijke omslag wekt niet onmid-
r>-1.„ zj:idellijke associaties met lijvige, moeilij
ke kerkelijke boekwerken. In heel uit
eenlopende kerkelijke kringen is de Ne
derlandse editie van de Living Bible
toegejuicht. Uit al die gelederen heb
ben ook deskundigen op uiteenlopende
gebieden aan het project meegewerkt.
Volgens de uitgeefster doet ”Het
Boek” andere bijbelvertalingen geen
concurrentie. ’’Integendeel”, zegt de
Zevenhuizense directeur Berno A. Ra
maker van Living Bibles Holland. ”In
landen waar de ’levende vertaling’ uit
kwam, nam vaak ook de verloop toe van
wat ik nu maar even ’gewone’ bijbels zal
noemen. Onze doelstelling is de bood
schap van de Bijbel aan zoveel mogelijk
mensen bekend te maken. De praktijk
leert dat als mensen eenmaal door de in
houd geboeid raken, zij voor bijbelstu
die ook naar andere vertalingen gaan
grijpen”.
Op de openbare avond van 20 sep
tember zal landelijk VBOK-direc-
teur mevrouw drs. M. Neele spre
ken. Er zal dan ook een nieuwe in-
formatiefilm worden vertoond.
Voorts krijgen de bezoekers/sters
alle gelegenheid aan mevrouw
Neele en de ook aanwezige plaatse
lijke arts C.N. Vreeken alle vragen
te stellen.
De avond van 14 november is een
thema-avond van de Stichting j
Vrouwenraad Waddinxveen over
ongewenste zwangerschap. Naast
een aantal andere organisaties zal
ook de werkgroep ’’Laat Leven”
van de Vereniging ter Bescherming
van het Ongeboren Kind hieraan
medewerking verlenen.
”A1 met al bruist de 10-jarige Wad
dinxveense werkgroep van de acti
viteiten. De werkgroep hoopt dat
door dit werk zich velen zullen in
zetten voor het ongeboren leven”,
aldus mevrouw K.P. de Koning-
Wapenaar, de aan de Bilderdij-
klaan 12 (tel. 01828-19077) wonen
de secretaresse van de werkgroep
’’Laat Leven”, die wordt voorgeze
ten door mevrouw A. van Wijng
aarden.
WADDINXVEEN - Oud-Waddinxve-
ner Bas Landweer spreekt komende
vrijdagavond in de hervormde koffiebar
De Schaapskooi aan de Nesse.
Het programma, dat niet alleen uit het
praatje van Bas bestaat, begint om on
geveer half negen.
Leden van de werkgroep "Laat Leven” van de Vereniging ter Bescherming van het Ongeboren Kind (VBOK) op
de Waddinxveense weekmarkt. Van links naar rechts mevrouw A. van Wijngaarden, mevrouw H. Donker, me
vrouw K.P. de Koning en mevrouw M. Boogaard. (Foto: Sjaak Noteboom).
Werkgroep ’’Laat Leven”
De volgende morgen vertaalde Taylor Die organisatie is nu werkzaam in meer
in de trein, op weg naar het Moody Bij- dan honderd landen. Wereldwijd zijn
bel Instituut, waar hij werkte, het ge- vele tientallen miljoenen Living Bible-
versies van de Bijbel verspreid. Met de
Nederlandse uitgave van ”Het Boek”
zijn er in 56 talen uitgaven volgens het
Een Timotheus 2 werd in feite het begin principe van de Living Bible beschik-
van de Living Bible. Aan tafel las Ken- baar, terwijl publicaties in 115 andere
neth Taylor zijn eigen tekst voor et^de talen in 964anden worden voorbereid.
