GEMEENTE WADDINXVEEN
1990BELEDIYE
MECLISISECEV
OYUNUZUNAS
ELECTIONS
MUNICIPALES
DE 1990.
IE
KUIIANACAKSJNIZTXA»
COMMENT VOTER?
STEMGEBRUIK!: 5. Stemmen is geheim
in Nederland. Dus gaat u alleen het stemhokje in.
GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 21 MAART 1990
GEBRUIK UW STEMRECHT
1QQ0 "HCÏP T T T t\Y7 stem^ormui'er Het 's
17 7v> XIkJXj U U W gevouwen. Hiermee gaat u
Pagina 6
2
3
4
5
Ti
r
staat en of u
niet al eerder uw
5. Hollanda'da gizli oy verilir. Bunun igin, oy kabinine yal-
mz giriniz.
6. Oy kabininde oy pusulasmi agimz. Yatay olarak, en
yukanda <?e§itli parti isimleri ve bunlann liste numarala-
nm göreceksiniz. Her partinin altmda dikey olarak, kendi
adaylannm isimleri vardir.
7. Oy vermek igin, oy kabininde bulunan kirmizi kalemi
kullanmiz; kendi kaleminizi degil.
8. Oy vermek istediginiz ki§inin isminin sol önündeki
siyah karenin igindekibeyaz daireyi kirmiziya boyayarak
oy verirsiniz.
9. Kazara yanli§ bir yeri doldurduysamz pusulayi geri
verebilirsiniz. O zaman yeni bir pusula alirsimz. Bu, an-
cak birkere olabilir.
10. Daireyi kirmiziya boyadiysamz pusulayi katlayimz.
Oy kabininden gikimz ve pusulamzi oy sandigma atmiz.
Bu §ekilde, kime oy verdiginizi hig kimse göremez.
11. Segim günü özürlü müsünüz? O zaman, evinizden
veya gevrenizden birine, sizin igin oy kullanma yetkisi
verebilirsiniz. Bunun nasil olacagi gagn kartimzin arka-
smda yazilidir.
12. Eger gagn kartinizi kaybettiyseniz veya elinize geg-
mediyse veya bagka bir oy bürosunda oy vermek istiyor-
samz, zamanmda belediyeye gitmelisiniz (Segim bö-
lümü; Afdeling verkiezingen).
LtóYI
1. §ubat sonunda veya mart bagmda gagn kartmiz eli
nize gegecek. Burada, saat 8.00 ile 19.00 arasmda, hangi
oy bürosunda oy verebileceginiz yazilidir. Bu karti iyi
saklayimz.
2.21 martta gagn kartimzi oy bürosuna berabprinizde
götürünüz.
3. Oy bürosunda, bir masanm arkasmda üg ki§i oturmak-
tadir. Ortadakine gagn kartmizi veriniz. Segmen kayitla-
nnda bulunup bulunmadigimzi ve oyunuzu daha önce-
den kullamp kullan-
madigimzi kontrol etmek
rr TT'DT i(?in isminiz
11 zTiK I okunur.
4. Oy pusulasim alimz.
-1 Bu kathdir. Bununla,
';abi-
nine giriniz.
1
dkïUx, öJjU 1990 AjALJI
ei—i fjjL k-yi j ^JU-i
J>-l ja I JAj JLc
j J.^- Ja
1. In late February or early March you will receive your polling
card. This will tell you where you can cast your vote.
Polling stations are open between 8.00 and 19.00 hours.
Keep the card carefully.
2. Take your polling card with you to the polling station on
21 March.
3. You will find 3 people sitting at a table in the polling station.
Give your polling card to the person sitting in the middle,
u jt TNurrnA t Your name w'" read out and
IVlUlNiULmL another official will check that
CnUNCILELECnONS in the elec-
1990. HOW TO VOTEthat you have not
already cast your vote.
4. You will be given a folded ballot paper which you take into
a polling booth.
5. Elections are by secret ballot in The Netherlands. You must
therefore enter the polling booth alone.
6. Open the ballot paper inside the polling booth. The names
of the various political parties and their list numbers will be
printed horizontally across the top of the page, while
the name of the candidates will be listed vertically under
each party.
7. Use the red pencil or red pen provided in the polling booth
to cast your vote. Do not use your own pen or pencil.
8. Cast your vote by colouring in the white circle in the black
box to the left of the name of the person for whom you wish
to vote.
9. If you accidentally colour in the wrong box you can return
your ballot paper and get a new one. You may do this
only once.
10. Once you have coloured in the box, fold the ballot paper,
leave the polling booth and place the paper in the ballot box.
This way no-one will be able to see how you have voted.
11. If you are unable to vote in person on the day of the
elections, you may authorize a member of your household or
a neighbour to vote for you. Instructions for doing this are
given on the back of the polling card.
12. If you lose your polling card or do not receive one, or if
you wish to vote in a different polling station, you should
contact the elections department (Afdeling verkiezingen) of
the town hall in plenty of time.
1. Fin février, début mars 1990, vous recevrez une convoca
tion pour les elections municipales. II y sera notamment
indiqué a quel bureau de vote vous devrez vous rendre Ie jour
des élections, Ie 21 mars 1990, entre 8 heures et 19 heures.
Conservez bien cette convocation.
2. Le 21 mars, vous vous rendez, muni de votre convocation,
au bureau de vote.
3. Au bureau de vote, trois personnes sont assises derrière
une table. Vous remettez votre
convocation a la personne du
-1 milieu. On lit votre nom a
I voix haute et on s'assure
que vous figurez dans le registre électoral
et que vous n'avez pas déja voté.
de vote plié, que vous prenez dans l'isoloir.
5. Le vote est secret aux Pays-Bas: vous devez done pénétrer
seuldans l'isoloir.
6. Dans l'isoloir vous dépliez le bulletin de vote. Vous verrez
en haut, placés horizontalement I'un a cóté de I'autre,
les noms des différents partis, ainsi que les numéros de liste
correspondants. En-dessous de chaque parti se trouvent en
colonne les noms des candidats.
7. Pour voter, vous devez obliqatoirement utiliser le crayon
rouge ou le stylo a bille rouge qui se trouve dans l'isoloir.
8. Vous votez en remplissant en rouge Ie rond blanc dans un
carré noir se trouvant a gauche du nom du candidat auqeul
vous voulez donner votre voix.
9. En cas d'erreur, vous pouvez rendre le bulletin de vote
et en demander un autre. Mais vous n'avez droit qu'une
seule fois a un nouveau bulletin de vote.
10. Lorsque vous avez rempli en rouge Ie rond blanc, vous
repliez le bulletin de vote, puis vous sortez de l'isoloir et
vous déposez le bulletin de vote dans I'urne. Ainsi personne
ne peut savoir pour qui vous avez voté.
11. Si vous ne pouvez pas aller voter personnellement le jour
des élections, vous pouvez donner procuration a quelqu'un
de votre familie ou du quartier, qui votera alors en votre nom.
La procédure a suivre pour voter par procuration est
expliquée sur la convocation.
12. Si vous avez égaré votre convocation ou si vous n'en avez
pas re^u, ou si vous voulez voter a un autre bureau de
vote que celui qui est indiqué sur la concocation, vous devez
vous rendre a temps a la mairie (Service des élections;
Afdeling verkiezingen).
1. Eind februari of begin maart ontvangt u uw oproepings
kaart. Hierop leest u in welk stembureau u tussen 8.00 uur
en 19.00 uur kunt stemmen. Bewaar deze kaart goed.
2. Op 21 maart neemt u uw oproepingskaart mee naar het
stembureau.
3. In het stembureau zitten drie mensen achter een tafel.
Aan de middelste geeft u uw oproepingskaart. Uw naam
wordt opgelezen om te controleren of u in 't kiezersregister
GEMEENTERAADS-
I L”71 NTC’TTM stem ^gebracht.
V 4. U ontvangt het
6. In het stemhokje vouwt u het stemformulier open. Hori
zontaal ziet u bovenaan de verschillende partijnamen en hun
lijstnummer. Onder elke partij staan vertikaal de namen van
de kandidaten.
7. Om te stemmen gebruikt u het rode potlood of de rode
pen die in 't stemhokje ligt. Dus niet uw eigen pen of potlood.
8. U stemt door de witte cirkel in het zwarte vierkant
links vóór de naam van de persoon op wie u wilt stemmen,
rood te maken.
9. Hebt u per ongeluk een verkeerd hokje ingevuld, dan kunt
u het formulier teruggeven. U krijgt dan een nieuw formulier.
Dit kan maar één keer.
10. Hebt u het hokje rood gemaakt, dan vouwt u het formu
lier op. U gaat het stemhokje uit en doet uw formulier in
de stembus. Op deze manier kan niemand zien op wie u hebt
gestemd.
11. Bent u op de dag van de verkiezingen verhinderd? Dan
kunt u een huisgenoot of iemand bij u in de buurt
machtigen voor u te stemmen. Hoe dat werkt, staat op uw
oproepingskaart.
12. Als u uw oproepingskaart kwijt bent of niet hebt ontvan
gen, of als u in een ander stembureau wilt stemmen, moet u
tijdig naar het gemeentehuis gaan (Afdeling verkiezingen).
01 jljjÜ q$jJI 'I (•UI JL»dJI Jx Jyrjl a^YI £?JI J
3. föiS
5. - mU^IT-AiÊA
6. iÈ A^MiSfë - TTM^M
9. m
éniEt^
A 0
9
Stemoproep
f
V.V.D.
Vermei), A. (Bep)
de Vogel, J.C.A.C.
de Wit, W.L.J. (Wlm)
van Soest, K.W.Th.
Neele, J.
Vink, H.D.
Senneker, K.
vanderKrogt, T.H.M.
Bos, J.
Kraljesteljn. G.P.
Bax, drs. CD.
Ververs, T.
van de Werken, J.W.
Wielhouwer,J.
Rooker, J.
Leeflang, J.A.
van der Laan, R.G.
van der Haven, M.J.
van den Berg, G
Jenner, R.J. (Bertus)
Zuidarr (m), S. (Stel)
de Jong, C.
de Rijke. A (Bert)
van Huizen, W.
Lont, D. (Dirk)
Oosterom, B.C.
Erath, W.A. (Will)
van Wageningen, G.
Bakker, N.
Bosscha, Ing. N.L.
van der Roest, B.
Koren, J.
Slinger, C.
Morijn, mr. A.
Tanis, J.
Uitoefening kiesrecht door personen die in dienstbetrekking zijn.
A
SAMEN WDNEN
SAMEN STEMMEN
2
I
1
I.
HMIf
HBS
Waddinxveen, 14 maart 1990
De burgemeester van Waddinxveen,
Van der Linden
1
1
Partij van de Arbeid
(P.v.d.A.)
V
Weekblad voor Waddinxveen - Woensdag 14 maart 1990
Democraten 66
(066)
t cj-’j-/*" ól dLAx <^s£a t L3lla.ll oAa jx
AsllxJI oAf- Ij->- tL—7 Jl 8 LrL-JI ja sljcul
Hiemstra, T.J.
(Tineke)
de Haan, LH. (Leen)
Dijksterhuis, mr.
W.H.K.
de Bas, H.C.J.
van den Bosch,
F.M.B.
Hak, J.
P c w
(HKV, SGP, RPF,
GPV)
van Wijk, J.
Barth geb. van den
HondeT, S. (Sylvia)
Flletstra, J.L. (Han)
Christen
Democratisch Appèl
(CDA)
van Schie (m), P.F.J.
(Paul)
Hielema (m), J.A.
(Jan)
Heller (m), H.H.
(Herman)
Gerts (v), Th.M.B.
(Dorenda)
Waterreus geb. de
Vries (v), W.S.J. (Wil)
van den Berg (m),G.
(Gerrit)
Neutel (m),W. (Wout)
iger geb.
Metselaar, T.E.
Warmenhoven, Ir.
K.A.
Bottema geb.
Attema, W.
Speetjens, J.F.
Stemmen in een stembureau naar keuze van de kiezer
Vrijdag 16 maart a.s. is de laatste dag dat een kiezer voor
de op 21 maart 1990 te houden stemming ter verkiezing van de le
den van de Gemeenteraad van Waddinxveen mondeling een ver
zoek in kan dienen om zijn stem uit te brengen in een stembureau
van zijn keuze in de gemeente Waddinxveen. De kiezer dient zich
dan onder overlegging van de ontvangen oproepingskaart in per
soon te vervoegen ter gemeentesecretarie. Op dit verzoek wordt
terstond een beslissing genomen door omzetting van de oproe
pingskaart in een kiezerspas.
De kiezer aan wie een kiezerspas is verstrekt kan uitsluitend met
deze pas aan de stemming deelnemen (in de gemeente Waddinx
veen).
Indien de kiezerspas in het ongerede raakt, kan geen nieuwe wor
den verstrekt.
Bokma geb.
Breeuwer, C.E.
(Tineke)
Barth, H.P. (Hans)
- Op woensdag 21 maart 1990 vindt de stemming plaats ter verkiezing
van de leden van de raad der gemeente Waddinxveen.
Vanaf acht uur ’s morgens tot zeven uur ’s avonds kunnen de kie
zers in het bezit van een geldige oproepingskaart op de aangewezen
plaats hun stem uitbrengen.
Maak gebruik van uw stemrecht.
Kraaiiestein, M.
(Martin)
Bonsai geb.
Snelleman, J.B.
(Jetty)
Wijnen, C.A.A.
(Charles)
Torenbeek, G.L
(Gerard)
Spaans, M.J. (Thijs)
^LtóiYI Jl <X-clAI Ülka dl~ X- 4 21 J .2
tlj^ JU- 4 -La-J-J 4 u^UvdYI J .3
c-J ól dB jl J*j i
<YI O-lf; LjJa»^ AïLU l,il CLaj^aBI öjIjUul dB .4
^LxXjYI JjAA Jl Ja»-Jj
Kandidatenlijsten
Voor de op 21 maart a.s. te houden gemeenteraadsverkiezingen
gelden de hierna vermelde kandidatenlijsten.
De lijsten zijn huis aan huis verspreid.
Oudiik (mi, J.C.
(Hansj
Wlllemstein (m), L.
(Leendert)
Schwiebbe (m),
F.J.M. (Frans)
Groenendijk geb.
Bernard (v), H.J.
(Jos)
Dijkshoorn (m), C.
(Cees)
Hielema (m).R.(Rob)
Gerts (m), A.J.B.
(Lex)
Waterreus (m), W.
(Willem)
van Kesteren geb.
Panjer, L. (Leny)
Ayad, A. (Vigon)
Wientjens geb. van
der Velden, M.C.
van den Berg, J.
SAMEN WONEN,
SAMEN STEMMEN
van den Berg, J.S.A.
(Suzan)
van den Berg, A.B.
(Ton)
Choukrl, M.
(Mohamed)
VMENWONOJ.
van den Berg geb.
Bouwman, C. (Lottl)
Boere, M. (Marie)
Hoogvorst, M.A.
(Mlchlel)
Lammertse, T.
(Theus)
Rinsma, S.B.M.
(Sonja)
ten ZijthoH, K
(Henry)
Onemu.J.O. (Josiah)
Woensdag 21 maart a.s. zullen 18.116 inwoners van Waddinxveen
in de gelegenheid zijn hun stem uit te brengen voor de verkiezingen
van de 21 leden van de gemeenteraad van Waddinxveen. Deze ge
meenteraadsleden zullen in de komende vier jaar het gemeentebe
leid gaan bepalen.
De politieke partijen hebben hun programma’s voor de komende
vier jaren uitgestippeld en bekend gemaakt. De kiesgrechtigde in
woners van Waddinxveen kunnen hun keus maken uit vijf verschil
lende partijprogramma’s en daarmede het gemeentebeleid in de
komende vier jaren in sterke mate beïnvloeden.
Wil dit beleid ook inderdaad in overeenstemming zijn met de wen
sen die bij inwoners van Waddinxveen leven, dan zullen ook alle
kiesgerechtigden van hun stemrecht gebruik moeten maken. He
laas bleven bij de afgelopen verkiezingen veel te veel kiezers aan de
kant staan. Bij de Tweede Kamer-verkiezing in 1989 bleven ruim
1600 kiezers weg; bij de gemeenteraadsverkiezing in 1986 lieten
ruim 3000 kiezers verstek gaan. Bij de verkiezing van het Europees
Parlement in 1989 maakten zelfs ruim 8000 kiezers geen gebruik
van hun stemrecht.
Wegblijven van de stembus betekent dat u het aan de anderen over
laat om voor u te beslissen.
Maar het zou kunnen zijn dat u het met de beslissingen van die an
deren niet eens bent.
Maar dan is het te laat. Op 21 maart a.s. kunt u uw stem gebruiken
om vier uur jaar lang te kunnen meespreken over het wel en wee
van Waddinxveen.
Gaarne doe ik een dringend beroep op alle kiesgerechtigden van
deze gemeente om zorg te dragen dat de gemeenteraad een zo juist
mogelijke afspiegeling vormt van de gehele bevolking.
U kunt daaraan meewerken door woensdag 21 maart a.s. naar de
stembus te gaan.
Verhuist (m), M.l.
(Marlenj
Koeckhoven geb. de jager geb.
Scholman (v). M.M.
(Monique)
Wlneke (m), J.S.
(Hans)
Barkat (m), M.
(Mohamed)
Huijzers (m), W.
(Wlm)
Ribbens geb.
Admiraal (v), J.G.
(Tiny)
Lekx (m), 0. (Dick)
j^il CL^JI Oil 4 4-jUcJYI ólT lil .11
iLL'lSG cjsaj ól ja $1 dkljlt ja
41jLx.i7^>l Ajdaj IJla 41B3
Ijl 5I 4 Ly? (1 5I C1jLfjclm.I ZjLLj iZLl» clfLm? Ijl .12
J <__>l_AÜJI dB 4 4_jL>cutAI jj»-I J ojjI
42.ULWYI f-3) ï^jdUI Jl s—Ldl cJjl
(Afdeling verkiezingen
Jjjdl J^-Jj 41jl ^ax 4 IujJa J c-j^soBI .5
4-jljj-SI t-V-'l LjüI Jjjll J .6
J jyrjtl 17^“l jy>- jl (JBI J^xl-5 4 .7
dUÜ J^cl-5 Y óil JyAI
4 jj-'jl 43JUU sLmXjJI öjjldll cjc dB jj 4 CLjjAaxJI .8
iöjlé-YI öjUI dlKc 4 spidll fJa j oL^-l lil .9
ö-UJUr öjljxl Ja dBj
3jA Y I.XA
4 6>t-YI J d-'i dl^x 4 spui J^A Ijl .10
Ji-LLo J dbj^l 4 Jj-JI ja ^jyLli
Iedere werkgever wordt er aan herinnerd dat hijvolgens artikel
J 10 van de Kieswet, verplicht is te zorgen, dat iedere kiezer die bij
hem in dienstbetrekking is, de gelegenheid krijgt zijn stem uit te
brengen, voorzover dit niet kan geschieden buiten de vastgestelde
arbeidstijd en mits de kiezer daardoor niet meer dan twee uur ver
hinderd is zijn arbeid te verrichten.
Volgens artikel Y 9 van de Kieswet wordt overtreding van boven
staand voorschrift gestraft met hechtenis van ten hoogste veertien
dagen of een geldboete van de tweede categorie.
Stemmen bij volmacht
Het stemmen bij volmacht kan nu alleen nog door middel van over
dracht van de ontvangen oproepingskaart. Daartoe dient de op de
voorzijde van die kaart voorkomende verklaring te worden inge
vuld en door de volmachtgever en gemachtigde te worden onderte
kend. Deze volmachtgeving geschiedt buiten de gemeentesecreta
rie om. Er behoeft dus geen verzoek bij de gemeentesecretarie te
worden ingediend. Wel is het bij volmacht stemmen door middel
van overdracht van de oproepingskaart aan twee voorwaarden ver
bonden, te weten:
1. volmachtgever en gemachtigde moeten beiden in hetzelfde
stemdistrict als kiezer ingeschreven zijn;
2. gemachtigde mag de stem van de volmachtgever uitsluitend te
gelijk met zijn eigen stem uitbrengen.
Er wordt op gewezen dat een volmachtgever niet bevoegd is de vol
macht naderhand in te trekken of zelf aan de stemming deel te ne
men. Een gemachtigde mag niet meer dan twee aanwijzingen als
zodanig aannemen; bovendien moet hij/zij als kiezer zijn geregi
streerd.
Indien het volmachtbewijs in het ongerede raakt, kan geen nieuwe
worden verstrekt.
4.
iÊA^^Ê o
7.
8.
10.
^(Afdeling Verkiezingen)