Voetbalwedstrijd
Nieuw: De Kaasboetiek
Suzanne Kampen is
van alle talen thuis
Kinder-
middagen
Moordrecht
Gemeente
lid van
Coenraad
Expositie
amateurs
in raadzaal
Plastisch
chirurg
bij NBP
Parkeren
Jet Boeke
11 oktober
in ’’bieb”
Waddinxveense leidt ’’Alpha Vertaalbureau en Taalonderricht”
Ten bate van Sophia Kinderziekenhuis
■ff
CURSUSSEN
IN GROEPEN
INDIVIDUEEL
UIT SLOVENIË
ICW
COMMUNICATIE
MIDDEL
Sponsoring
Programma
ALLE TALEN
I
WADDINXVEEN - Op zondag
middag 20 oktober gaat een Wad-
dinxveens voetbalelftal van ouders
en pupillen als ’’Vrienden van het
Sophia Kinderziekenhuis” op het
compex van Waddinxveen-voetbal
in het sportpark ”de Sniep” een
benefietwedstrijd spelen tegen het
Veronica Artiestenelftal.
WADDINXVEEN - Een professionele en snelle vertalingvan een brief,
een notitie, een document of een rapport in maar liefst 26 talen is in Wad
dinxveen en omgeving voor bedrijven, instellingen, verenigingen, de
overheid en particulieren allang geen enkel probleem meer met ’’Alpha
Vertaalbureau en Taalonderricht”. Dit bureau, dat ook taalcursussen
verzorgt en in tolken bemiddelt, is sinds enkele jaren een succesvolle acti
viteit van de Waddinxveense Suzanne Kampen - Hrvatin (46) aan de Jan
Dorrekenskade-Oost 27 (tel. 01828 - 15210).
1 WF'
1
-•
MMS
Pagina 17
Weekblad voor Waddinxveen - Woensdag 9 oktober 1991
lijke openingsaanbiedingen.
In het winkelcentrum Luifelbaan aan de Brederolaan heeft zich nieuw gevestigd De kaasboetiek
De sponsors wordt de mogelijkheid ge
boden door middel van vlag- of bordre-
clame een actieve bijdrage te leveren
aan het succes van deze dag. Tevens
WADDINXVEEN - Het college van
Burgemeester en Wethouders heeft be
sloten, voorlopig voor de duur van één
jaar, in de evaluatie na die periode als
gemeente toe te treden tot de onderne
mersvereniging in oprichting Coen
raad.
Coenraad bundelt de belangen van de
bedrijven op het bedrijvenpark Coene-
coop in Waddinxveen-Zuid.
WADDINXVEEN - Tot en met zater
dag 12 oktober is in de raadzaal van het
gemeentehuis nog te zien de jaarlijkse
expositie van Waddinxveense amateur-
kunstenaars. Deze tentoonstelling
werd vorige week zaterdagmorgen ge
opend door wethouder Karei van Soest
(VVD).
Op de expositie, die donderdagavond
van zeven uur tot half negen en zater
dag van één tot vier uur geopend is,
worden verdienstelijke werkstukken
op het gebied van aquarel, olieverf, et
sen. keramiek, beeldhouwwerk en tex
tiele werkvormen getoond.
Er hangt in totaal een 70-tal werkstuk
ken. Er zijn zo'n 20 beeldhouwwerken
en keramiekkunstwerken te zien.
Is van "Alpha” (tenslotte het begin van
alles, zoals ’’Omega” staat voor het
einde van alles) het Vertaalbureau de
ene bedrijfspoot. de andere wordt ge
vormd door die van het Taalonder
richt. Op dit gebied is aan de Jan Dor
rekenskade-Oost sprake van monde
ling. individueel en praktijkgericht
taalonderwijs in 26 talen, van cursussen
in bedrijven en van groepscursussen.
"Het komt steeds meer voor dat mede
werkers uit het bedrijfsleven en van de
overheid zich op korte termijn een voor
hen vreemde taal eigen dienen te ma
ken. Voor dat doel geef ik mondeling,
individueel en praktijkgericht taalon
derwijs. Van belang zijn ook de cursus
sen Nederlands aan buitenlanders en
Nederlands aan Nederlanders. Het
goed beheersen van de eigen Neder
landse taal is namelijk voor menige me
dewerker een steeds groter wordend
WADDINXVEEN - In het winkelcen
trum Luifelbaan aan de Brederolaan is
sinds vorige week donderdag 3 oktober
gevestigd De Kaasboetiek, de derde
winkel van Moordrechter Peet Hoo-
gendoorn. Hij heeft ook zuivelzaken in
Moordrecht en in Gouda. In De Kaas-
zullen alle sponsors worden genoemd
in een grote dankbrief die na de wed
strijd wordt gepubliceerd. In deze ad
vertentie zal de opbrengst van deze ac
tie bekend worden gemaakt.
Het nieuwe Sophia Kinderziekenhuis
en het Ouderlogeerhuis worden naar
verwachting in december 1993 opgele-
WADDINXVEEN - De afdeling Wad
dinxveen van de Nederlandse Bond
van Plattelandsvrouwen (NBP) komt
dinsdagavond 15 oktober om kwart
over acht in het Anne Frank-centrum
aan het Jan van Bijnenpad in Waddinx
veen weer in maandelijkse vergadering
bijeen.
De van oorsprong uit Boskoop afkom
stige Rotterdamse plastisch chirurg
H.P.W. Boer zal die avond op
boeiende wijze komen vertellen over
de reconstructie en verfraaiing van het
menselijk lichaam.
WADDINXVEEN - Het gemeentebe-
stuur heeft besloten op de parkeer
plaats nabij de woning Onderweg la in
verband met de invaliditeit van de be
treffende bewoner een gereserveerde
invalidenparkeerplaats aan te leggen,
als bedoeld in artikel 132 a van het
Reglement Verkeersregels en Ver-
keerstekens.
Belanghebbenden worden door de ge
meente gewezen op de mogelijkheid
tot het indienen van een beroepschrift
bij de Kroon binnen een termijn van 30
dagen na heden.
Verder zijn er nog de ”Alpha”-be-
drijfscursussen voor medewerkers van
eenzelfde bedrijf of organisatie. Op ba
sis van een schriftelijke en mondelinge
ingangstest, wordt het taalvaardig-
heidsniveau van de deelnemers vastge
steld. De groepsgrootte varieert van 6
tot 8 personen.
De verder gegeven particuliere groeps
cursussen van "Alpha Vertaalbureau
en Taalonderricht” betreffende mon
delinge avondcursussen Duits, Engels,
Frans en Spaans voor beginners en
gevorderden.
Men krijgt dan 15 weken lang ander
half uur per week les in groepen van
maximaal zes personen. Bij voldoende
belangstelling worden ook groepscur
sussen in andere dan de vier genoemde
wereldtalen gegeven.
Voor de individuele intensieve taaltrai
ningen, die meestal 1 tot 4 weken duren
en dagelijks 3 tot 6 uur taalonderricht
omvatten, gelden uurtarieven. De in
tensieve dagcursus bestaat uit vijf pri-
vélessen met lunch en een uur practi-
cumles.
”De flexibele lesprogramma’s, waarbij
gebruik wordt gemaakt van audiovi
suele hulpmiddelen en waar mogelijk
computerondersteunende leermidde
len, worden in overleg op maat gesne
den. Die formule hangt van verschil
lende factoren af, zoals de hoeveelheid
tijd die men beschikbaar heeft, de snel
heid waarmee men de taal moet leren,
het doel waarvoor men zich de taal ei
gen moet maken, de moeilijkheids
graad van de nieuwe taal en de voor
kennis, die men van de taal heeft”, al
dus Suzanne Kampen - Hrvatin.
De 26 talen waarvoor men bij ’’Alpha”
individueel terecht kan zijn: Duits, En
gels, Frans, Italiaans, Nederlands, Por
tugees, Braziliaans Portugees, Spaans,
Arabisch, Bahasa Indonesia, Bulgaars,
Chinees, Deens, Fins, Grieks, Hon
gaars, Japans, Noors, Pools, Roe
meens, Russisch, Servo-Kroatisch,
Swahili, Tsjechisch, Turks en Zweeds.
boerenkarnemelk en boerenboter aan
wezig. De opening van De Kaasboe
tiek, die ’s maandagsmorgens en ’s
woensdagsmiddags gesloten is, gaat ui
teraard gepaard met allerlei aantrekke-
"Een taal zie ik als grote rijkdom. Een
levende taal is namelijk even boeiend
als het leven zelf. Daarom is een goede
vertaling beslist niet gemakkelijk en
maak ik daar dus werk vanHet geeft in
ieder geval jezelf en de ander voor wie
je het doet erg veel voldoening als je
ziet dat het weer is gelukt”, vertelt de
taalgevoelige en goedogende Suzanne
Kampen - Hrvatin in perfect Neder
lands.
Zelf is ze goed thuis in zeven talen: Ne
derlands, Engels, Duits, Frans, Ita,-
liaans, Sloveens en Servo-Kroatisch.
Nederlands is dan ook niet haar moe
dertaal.
De Waddinxveense, wier grootouders
Oostenrijkers waren, werd in het hui
dige Sloveense deel van Joegoslavië,
acht kilometer van de Italiaanse haven
stad Triest, geboren. Haar geboorte
plaats Skofije was toen nog een plek die
bij Italië behoorde, maar dat zou na de
Tweede Wereldoorlog door toedoen
van de geallieerden grondig verande
ren. In 1954 werd haar "geboorteland”
Slovenië definitief ingedeeld bij het nu
zó in moeilijkheden verkerende "Joe
goslavië”.
In Joegoslavië ontmoette ze haar des
tijds zeevarende en nu als organisatie-
socioloog werkende man, drs. Harry
E.G. Kampen, door wie zij als 18-ja-
rige in 1962 in Nijmegen kwam. Ze
trouwde in de zomer van 1963, vond
Jaar in de buurt werk bij een Ameri
kaans bedrijf en verhuisde in 1970 als
gevolg van een bewuste keuze naar
Waddinxveen, waar ze met haar gezin
aan de Peuleyen ging wonen, vervol
gens aan de Berkengaarde en nu aan de
Jan Dorrekenskade-Oost. Haar drie
volwassen kinderen studeren in Leiden
en Rotterdam.
Suzanne Kampen - Hrvatin schreef
haar "Alpha Vertaalbureau en Taalon
derricht" al in 1985 in bij de Kamer van
Koophandel en Fabrieken voor Mid-
den-Holland in Gouda, maar de activi
teiten van het Waddinxveense lid van
het nieuwe Netwerk Ondernemers
Voor Advies Coördinatie (NOVAC) in
Gouda startten in dit Gouwedorp pas
echt eind 1988, begin 1989. Inmiddels
werd ze ook een trouw lid van de Wad
dinxveense ondernemerskring "Indus
trieel Contact Waddinxveen” (ICW).
”Na het stichten van een gezin en het
krijgen van drie kinderen wilde ik me
zelf gaan profileren en besloot ik gezien
mijn talenkennis een vertaalbureau op
te richten en taalonderricht te gaan ge
ven. De mogelijkheden voor zo'n on
derneming bleken - zeker nadat ik ook
anderszins zakelijk actief was geweest -
duidelijk aanwezig en dus ook haal
baar. In ons huis richtte ik een kantoor
in en ging een andere ruimte gebruiken
als cursusruimte", vertelt een enthou
siaste en deskundige Suzanne Kampen
- Hvratin.
Na intern de zaken goed en degelijk op
gezet te hebben en serieus een breed
pakket aan dienstverlening te hebben
samengesteld wordt het nu tijd meer
naar buiten toe aan de weg te timme
ren.
Daartoe behoorde niet alleen het al ge
noemde ICW-lidmaatschap, maar er
wordt ook al een paar jaar geadver
teerd in de Gemeentegids van Wad
dinxveen, terwijl Suzanne Kampen -
Hrvatin volgende maand voor de
tweede keer deelneemt aan de beurs
"Ondernemen in Midden-Holland” in
het Bleiswijkse veilingcomplex. Voorts
is er inmiddels een mooie bedrijfsfol-
der in de maak over wat "Alpha Ver
taalbureau en Taalonderricht" alle
maal te bieden heeft.
Suzanne Kampen Hrvatin: "Taal is een
communicatiemiddel. Alle talen zijn
ook levende talen. Ze veranderen gere
geld en gaan ook met hun tijd mee. Het
is dan ook een heel boeiend vak dat ik
heb. En er is ook door alle veranderin
gen in Oost- en Midden-Europa heel
wat werk aan de winkel bijgekomen”.
De Waddinxveense zakenvrouw achter
"Alpha Vertaalbureau en Taalonder
richt" aan de Jan Dorrekenskade-Oost
heeft zich intussen een vaste en herken
bare plaats in Waddinxveen en omge
ving weten te veroveren. Ze volgt nog
geregeld cursussen om op haar vakge
bied zo goed mogelijk bij te blijven.
Haar dienstverlening kent op taalge
bied inmiddels eigenlijk geen grenzen
meer. Naast de vertalingen, met vele
combinaties onderling, en de taalcur
sussen helpt ze bijvoorbeeld desge
vraagd eindexamenkandidaten met
taallessen, haakt ze met haar taaldo
centen in op de veranderingen in Oost
en Midden-Europa en verleent zij taal
kundige bijstand aan het notariaat, de
advocatuur, overheden, politie en jus
titie.
Met haar uitgebreide talenkennis Su
zanne Kampen - Hrvatin oefent dan
ook op voortreffelijke wijze in alle op
zichten een grenzeloos beroep uit.
A
De entree bedraagt slechts een rijks-
daalder per persoon, kinderen tot en
met 12 jaar hebben gratis toegang.
Kaarten voor het evenement zijn al
verkrijgbaar bij schoenmakerij Zuid-
plas in het winkelcentrum Zuidplas.
Het evenement was voor de in Wad
dinxveen wonende zanger George Ba
ker aanleiding belangeloos op te tre
den.
Sinds april 1990 wordt er gebouwd aan
het nieuwe Sophia Kinderziekenhuis in
Rotterdam. Om het nieuwe kinderzie
kenhuis kind- en oudervriendelijk te
maken, is een zeer volwassen budget
nodig. Belangrijke faciliteiten, zoals
ruimten voor "rooming in”, spelruim
ten, wachtruimten voor ouders en een
kindvriendelijke inrichting en aankle
ding vragen om een extra bedrag van 10
miljoen. Daarnaast is nog een bedrag
van circa 3 miljoen nodig voor de bouw
van een Ouderlogeerhuis.
Een aantal ouders van pupillen van de
voetbalvereniging Waddinxveen heeft
het elftal ’’Vrienden van het Sophia
Kinderziekenhuis” opgericht. Dit elf
tal heeft voor haar eerste wedstrijd het
Veronica Artiestenelftai, met kopstuk
ken uit de Nederlandse artiestenwe
reld, uitgedaagd. Door middel van een
spannende wedstrijd willen de Vrien
den van het SKZ geld bijeen brengen
voor met name het Ouderlogeerhuis.
Er is veel geld nodig. Daarom wordt
ook op iedereen een beroep gedaan om
het initiatief an de vrienden van het
SKZ te steunen. Vele bedrijven in
Waddinxveen en omgeving hebben
hun steun al toegezegd. De opbrengst
van dit evenement en alle sponsorgel
den zullen volledig ten goede komen
aan het Ouderlogeerhuis. Bijdragen
WADDINXVEEN - Vrijdagmiddag
11 oktober is in het kader van de Kin
derboekenweek 1991 (2-12 oktober) in
de Openbare Bibliotheek aan de Van
Mecklenburg Schwerinlaan te gast de
bekende kinderboekenschrijfster Jet
Boeke.
De 42-jarige Jet Boeke, die dit jaar het
kinderboekengeschenk "Dikkie Dik
gaat buiten spelen” schreef, is vooral
bekend van haar in het NOS-televisie-
programma Sesamstraat voorgelezen
Dikkie Dik-verhalen.
De kinderboekenschrijfster wilde aan
vankelijk naar de Amsterdamse Riet
veld Academie om edelsmid of indus
trieel ontwerper te worden. Ze volgde
echter de opleiding voor grafisch ont
werper en illustreert nu kinderboeken.
In haar Amsterdamse grachtenhuis
heeft Jet Boeke twee katten, waarvan
er één al zestien jaar Dikkie Dik heet,
de beroemde oranje kater uit Sesam
straat.
MOORDRECHT - De Volle Evange
lie Gemeente ”In ’t Goudse” houdt
woensdag 16, donderdag 17 en vrijdag
18 oktober kindermiddagen in het ge
bouw van de duivenvereniging Gevleu
gelde Vrienden aan de Sportlaan 4 in
Moordrecht.
De drie middagen worden steeds ge
houden van 14.00-16.00 uur voor kin
deren van 6-12 jaar. Woensdagmiddag
16 oktober wordt de film ”De fluiste
rende berg” vertoond. Donderdagmid
dag 17 oktober is er een spelmiddag
met een verkeersspel. Vrijdagmiddag
18 oktober is er een voorstelling van het
Evangelisch Kinder Theater van Floor
Koomen. Verder is er gedurende de
drie dagen een kleurwedstrijd.
Op zondag 20 oktober zal een geva
rieerd programma worden afgewerkt.
De jeugd van Waddinxveen-voetbal is
hierbij nauw betrokken. Zes pupillen
elftallen van kinderen in de leeftijd van
vijf tot twaalf jaar zullen vanaf 12.30
De middag zal extra luister worden bij
gezet door de band "No Progress". Te-
vens is er een optreden van George Ba-
ker.
De toename van vele exporterende be
drijven en een uitgekiend netwerk van
contacten bezorgden de Waddinx
veense reeds in korte tijd in het gebied
tussen Amsterdam, Utrecht, Den
Haag en Breda volop vertaalwerk en
groeide de belangstelling voor haar
taalonderricht behoorlijk. Zo’n 80 a
90% van haar opdrachten zijn inmid
dels afkomstig van het bedrijfsleven,
maar ook een stijgend aantal particu
lieren weet haar intussen voor allerlei
taalkundige hulp te vinden.
De taalvaardige Suzanne Kampen -
Hrvatin: "Men kan in feite voor alle ta
len bij mij terecht. Dus ook voor Viet
namees en Thais, om maar eens wat te
noemen. Als Alpha maak ik gebruik
van zo’n 30 vaste freelance medewer-
kers/sters. Zij zijn thuis in 26 talen en
ze hebben voor het vertaalwerk ook de
benodigde technische-, juridische-,
economische-, chemische- en compu
terkennis in huis. Hierbij gaat het niet
alleen om vertalingen uit het Neder
lands, maar bijvoorbeeld ook om ver
talingen van het Engels in het Spaans of
in een Scandinavische taal, van het Fins
in het Duits of van het Portugees in het
Nederlands”.
"Met mijn vertalingen probeer ik
voortdurend optimale kwaliteit te leve
ren. Dat is een eerste vereiste. Daar
naast wordt vaak om snelheid ge
vraagd. Aan alle wensen op dit gebied
probeer ik zoveel mogelijk tegemoet te
komen. Dat is een tweede vereiste. En
bovendien moeten ondernemingen bij
mij terecht kunnen met de zekerheid
dat hun bedrijfsjargon uitstekend in
een andere taal wordt overgezet”, zegt
de Waddinxveense.
representatief belang”, legt Suzanne
Kampen - Hrvatin uit.
”De in-company cursussen kunnen
desgewenst op een door de opdrachtge
ver te bepalen lokatie worden ver
zorgd. Hierbij gaat het bijvoorbeeld
om medewerkers waarvan een bedrijfs
gerichte taalvaardigheid wordt ver
wacht. De groepscursussen, die een al
gemeen karakter hebbenzijn voor een
ieder bestemd, die zich in groepsver
band een bepaalde vaardigheid in een
vreemde taal eigen wil maken”.
verd. Tot die tijd zuilen de Vrienden
van het SKZ in ieder geval actief blij
ven. Er zal jaarlijks een wedstrijd wor
den georganiseerd ter financiële onder
steuning van het Sophia Kinderzieken-
huis. Alle ouders weten hoe belangrijk
het is een goed kindvriendelijk zieken
huis te hebben, waarbij er voor de ou-
ders voorzieningen zijn om bij hun te
blijven gedurende de moeilijke periode
van de ziekenhuisopname.
In het winkelcentrum Luifelbaan aan de Brederolaan heeft zich nieuw gevestigd De Kaasboetiek van Peet Hoo-
gendoorn, die ook zaken heeft in Moordrecht en Gouda. Op de foto Bart Kok uit Schoonhoven. Foto: Sjaak No
te boom).
De in Waddinxveen wonende zanger George Baker.
kan men ook overmaken op bankreke
ningnummer 38.68.24.231 van de Ra
bobank in Waddinxveen onder vermel
ding van ’’Vrienden van het SKZ”.
Aan de Jan Dorrekenskade-Oost runt de Waddinxveense Suzanne Kampen - Hrvatin, hier gefotografeerd in haar
kantoor-aan-huis op succesvolle wijze ’’Alpha Vertaalbureau en Taalonderricht”(Foto: Sjaak Noteboom).
Waddinxveense ouders en pupillen voor het oude Sophia Kinderziekenhuis in Rotterdam, waarvoor in
veen op zondag 20 oktober aan de Sniepweg gevoetbald gaat worden door de voetbalvereniging Waddinxveen en
het artiestenelftal van Veronica. In het midden de initiatiefnemers Alfons Heimans en Wim Bijl.
uur voorwedstrijden spelen.
Daarna volgt om 14.00 uur de grote
wedstrijd tussen de Vrienden van het
SKZ en het Veronica Artiestenelftal.
Na de wedstrijd vindt de trekking
plaats van de grote loterij. Bovendien
wordt de wedstrijdbal met daarop de J
handtekeningen van het artiestenelftal
bij opbod verkocht.
boetiek staan Bart Kok uit Schoonho
ven en Daniëlle Rehorst uit Waddinx
veen achter de toonbank. Ze verkopen
kaas, eieren, vleeswaren en noten.
Ook hartige hapjes en alles wat er bij
hoort zijn in de nieuwe winkel te ver
krijgen. Binnenkort is er ook verse
Mn
