Presentatie van kalender
boomkwekerijproducten
van vliet
Alpha Talen en Vertalingen
naar Jan Dorrekenskade-Oost
Poppenspelfestival
de kerstvakantie
1
PD-NS-58
in
Boskoper
naar WK
in Perth
Huiswerk
begeleiding
zoekt
vrijwilligers
Geparkeerde auto's
doelwit inbrekers
Vox Jubilaris'
Kerstkienen
Kerstzang met
Klaverjassen
met biljarters
Expositie
en kerstsfeer
Hoeve Jagtlust
Bang Olufsen
Voor perfect
geluid
WSV handhaaft
titelpretenties
p A^
I
J
WOENSDAG 17 DECEMBER 1997 WEEKBLAD VOOR WADDINXVEEN
PAGINA 13
Rob VerHnden presenteerde in de afmijnzaal van veilcentrum Bleiswijk de kalender boom
kwekerijproducten 1998.
mische beelden), Will Borst
(textiel- en pastelschilderij-
en) en Marleen Kroes (droog-
en kerstarrangementen).
Tijdens beide dagen is er een
unieke gelegenheid om speci-
GOUDA/WADDINXVEEN - Tijdens de kerstvakantie
vindt er in het Gouds Poppentheater aan de Fluwelen
singel 53 in Gouda het jaarlijks Zes Sterren Festival
plaats. Een festival met dit jaar maar liefs negen voor
stellingen.
Het afgestofte poppentheater
speelt ‘Leda de Zwaan* op
maandag 29 december. Fred
wat de aard van de vertaalop
dracht is, het draait bij ver
taal- en tolkdiensten altijd
om kwaliteit, betrouwbaar
heid en snelheid. Daarvan is
Alpha Vertalingen zich terde
ge bewust*.
kening te houden met cultuur
van hun moederland. Die cul
tuur is stérk bepalend voor
hoe de tekst bij de lezer over
komt.
Ook voor vertalingen van de
ene vreemde taal naar de an
dere is Alpha het juiste adres.
In dergelijke gevallen geeft
Alpha de voorkeur aan native
speakers uit het doel-land.
Vanuit Waddinxveen onder
houdt het bureau een inter
nationaal netwerk. Door ge
bruikmaking van de modern
ste communicatietechnieken
liggen deze teksten binnen
korte tijd op het bureau van
de klant.
Alpha Talen verzorgt taalcur
sussen op maat voor bedrij
ven. In principe kunnen alle
talen onderricht worden. Al
naar gelang de doelstelling
en de reeds aanwezige kennis
bij de cursist(en) stelt Alpha
Talen het lesprogramma sa
men.
Is er sprake van spoed (bij
voorbeeld als iemand op korte
plant (cash carry in Pyra-
mide) en kuipplantenkweke-
rij Piece.
Aan de carpoolplaats op de
Tweede Bloksweg werd zon
dagmiddag een auto openge
broken. Van de auto werd een
ruit ingeslagen en vervolgens
de telefoon weggenomen.
In de nacht van zaterdag op
zondag is een poging tot in
braak in een woning aan de
Zuidplaslaan gedaan. Het
slot van de achterdeur werd
geforceerd maar doordat de
bewoner extra maatregelen
had getroffen door de deur te
beveiligen werd de poging ge
staakt.
WADDINXVEEN - Na vijf jaar op het bedrijvenpark
Coenecoop gevestigd te zijn geweest is Alpha Vertalin
gen en Alpha Talen verhuisd naar het adres Jan Dorre-
nekens-Oost 27. Het bedrijf van directeur Suzanne
Kampen bestaat teven 12,5 jaar.
WADDINXVEEN - Dinsdag 9 december tussen 16.30 en
18.00 uur is ingebroken in een auto die geparkeerd
stond aan de Wingerd. Er is een raam ingeslagen en er
wordt een autotelefoon vermist.
De eerste voorstelling in 1998
is op vrijdag 2 januari en
wordt gespeeld door poppen
theater Jacobus Wieman. ‘De
Lorrelaar* heet het verhaal
en gaat over de tweeling Koos
en Daan die bij hun tante lo
geren.
Maar bij tante gaat alles an
ders dan thuis en Koos en
Daan begrijpen er niets van.
Ook deze voorstelling is voor
kinderen vanaf 4 jaar.
Op zaterdag 3 januari wordt
het festival afgesloten door
het marionettentheater Ma-
doc met de voorstelling ‘Altijd
Zondag*. Jorda verveelt zich
’s zondags altijd. Hij besluit
naar Kato te gaan, die kan
mooie verhalen vertellen.
Maar het verhaal van van
daag is wel heel erg span
nend. Vanaf 5 jaar kan men
naar deze voorstelling. Alle
voorstellingen worden ge
speeld in het Gouds Poppen
theater aan de Fluwelensin
gel in Gouda. Voor reserveren
belt men 0182-599559.
termijn wordt overgeplaatst
naar het buitenland), dan ligt
een intensieve (stoom)cursus
van één tot twee weken voor
de hand.
In andere gevallen kan wel
licht beter worden gekozen
voor een langere semi-inten-
sieve cursus (één bedrijf of
twee keer per week).
Wat betreft de lesuren en de
locatie laat Alpha Talen de
keuze volledig aan het bedrijf
en de werknemer(s). In de
meeste gevallen geven die er
de voorkeur aan om de trai
ning incompany te krijgen.
Dat voorkomt reistijd voor
het personeel en bovendien
hoeft er geen lesruimte te
worden gehuurd. De (gekwa
lificeerde) docent komt ge
woon op de afgesproken tij
den naar de klant toe.
19 december (12.00-21.00
uur) en zaterdag 20 december
(10.00-17.00 uur) exposeren
in ’Hoeve Jagtlust’ aan het
Noordeinde 130 te Waddinx
veen Andrea Dogterom (kera- Op zaterdag 27 december is
er poppentheater Oera met
de voorstelling ‘Weg van Oe
ra*, een verhaal over Janeja,
die zo graag groter wil wor
den, maar de weg naar groter
worden is vol avonturen. Ook
dit verhaal is voor kinderen
aal voor deze kerst gecreëerd vanaf 4 jaar.
werk van Andréa Dogterom
aan te schaffen om de sfeer in
huis te verhogen.
Volgens Suzanne Kampen
moet zakelijke corresponden
tie tot in de puntjes verzorgd
zijn. Er hangt immers veel
van af. Datzelfde geldt dus
ook voor vertalingen van die
zakelijke correspondentie.
Vandaar dat bedrijven veel
waarde hechten aan een goed
en betrouwbaar vertaalbu
reau. Niet voor niets slaagt
Alpha Vertalingen uit Wad
dinxveen erin jarenlange re
laties met klanten op te bou
wen*, aldus Suzanne Kam
pen.
Het gerenommeerde vertaal
bureau werkt niet alleen voor
bedrijven, maar ook veelvul
dig in opdracht van overhe
den (zoals gemeenten, politie
diensten) en andere instan
ties.
‘Ongeacht wie de klant is en
Op dinsdag 9 december is
tussen 08.45 en 22.00 uur in
gebroken in een woning aan
de Busken Huëtlaan. De deur
is geforceerd en er worden
een videorecorder en audio-
apparatuur vermist.
Tussen 10 december 22.30
uur en 11 december 16.30 uur
is ingebroken in een auto die
geparkeerd stond aan de Jan
Dorrekenskade-Oost. Een
slot is geforceerd en er wordt
een radio-cassetterecorder
vermist.
Op de avond van 10 december
is ingebroken in een auto die
geparkeerd stond aan de Wei-
dezoom. Een ruit is gefor
ceerd en er wordt een autote
lefoon vermist.
De politie kreeg een melding
dat twee verdachte personen
zich ophielden tussen gepar
keerde auto’s aan het Floris-
erf in Waddinxveen.
Toen de politie bij het Floris-
erf kwam liep er een man weg
en was er ook nog een ander.
Er bleek inderdaad ingebro
ken te zijn in een auto en het
signalement kwam overeen
met de persoon die daar door
de politie was aangesproken.
Deze 26-jarige man uit Den
Haag werd vervolgens aange
houden.
In de nacht van vrijdag op za
terdag werd ingebroken in
een bedrijf aan de Kanaal
dijk. Men kwam het bedrijf
binnen door het inslaan van
een ruitje. Er werd gereed
schap weggenomen.
Eveneens in de nacht van
vrijdag op zaterdag werd met
een trottoirtegel een winkel
ruit vernield van een winkel
aan de Brederolaan. Hierna
werden enkele flessen drank
ontvreemd.
In de nacht van vrijdag op za
terdag werd aan de Wingerd
ingebroken in een kantine.
Men kwam binnen door het
openbreken van een raam.
Weggenomen werden een ste
reo-installatie, rookwaar en
snoepgoed.
WADDINXVEEN - Maan
dagavond 22 december
houdt de Waddinxveense
biljartvereniging Sport
vrienden de vierde in de
reeks van acht klaveij as
avonden in dit seizoen.
Belangstellenden zijn van
af acht uur van harte wel
kom in café Sport (Kerk
straat). Zoals gewoonlijk
zijn er weer leuke prijzen
te winnen die ditmaal op
het naderende kerstfeest
zijn afgestemd.
de aap dwaalt samen met
Wappa door het bos, daar
zien ze een geheimzinnige
zwaan. Voor kinderen vanaf
5 jaar.
Speciaal voor de jongere kin
deren vanaf 3 jaar speelt op
dinsdag 30 december poppen
theater Hans Schoen ‘Hansje
Pansje’ gevolgd door een kort
goochelprogramma. Hans
gaat Pansje helpen met op
ruimen, maar dan ontdekt hij
dat je met speelgoed nog veel
meer kunt doen.
De laatste dag van het jaar,
woensdag 31 december, is
weer voor poppentheater
Hanneke Kuipers. Dit keer
speelt zij ‘Berend Botje*, een
leuk avontuur van een beer
die op reis gaat naar Ameri
ka. Voor kinderen vanaf 4
jaar.
draait dan een speciale tuin-
plantenklok mee en in Bleis
wijk wordt een half uur vroe
ger begonnen met veilen.
Deze productgroep, die gepre
senteerd wordt met de slogan
’Buitengewoon goed’, zorgde
tot heden voor een recordom
zet van 160 miljoen gulden,
waarmee bloemenveiling
Holland zich de grootste vei
ling mag noemen.
Nieuw in de kalender zijn de
centrale thema’s per maand.
In de presentatie werd de
maand mei, met als thema
moederdag, betrokken. Rond
om de thema’s zijn vier boom
kwekerijproducten geselec
teerd.
Deze producten zijn gericht
op vier landen en worden ge
presenteerd onder de noemer
Tuin Tip (Nederland), Gar
den Tip (Engeland), Conseil
de Jardin (Frankrijk) en Gar
ten Tip (Duitsland).
Bij de presentatie voor de
klanten van veilcentrum
Naaldwijk waren ook kwe
kers van boomkwekerijpro
ducten uit het Boskoop en
Waddinxveen aanwezig.
Ruim 35 geïnteresseerde
kwekers maakten gebruik
van de speciale bus, die bloe
menveiling Holland gratis
liet rijden.
Suzanne Kampen van Alpha
Vertalingen en Alpha Talen
aan de Jan DorreKenskade-
Oost. (Foto: Sjaak Note-
boom).
WADDINXVEEN - Vrijdag
avond 19 december vanaf
acht uur uur is er bij de voet
balvereniging Be Fair (War-
naarplantsoen) weer het tra
ditionele kerstkienen.
Onder het genot van een hap
je en drankje kunnen de deel
nemers weer hele leuke prij
zen winnen. Ook vindt er op
deze avond de trekking van
de grote Be Fair-loterij
plaats.
De winnende lotnummers
worden rond de klok van tien
uur door de notaris getrok
ken. De kerstboomn is opge
tuigd, de kaarsjes zijn aange
stoken en de prijzen geregeld.
BOSKOOP/WADDINXVEEN
- Het afgelopen weekeinde
hebben in Drachten de Ne
derlandse kampioenschap
pen zwemmen plaats gevon
den.
Ook ditmaal kwam de Bosko
per Mark van der Zijden op
diverse onderdelen aan de
start. Het NK stond voor
Mark in het teken van plaat
sing voor de wereldkam
pioenschappen begin januari
in het Australische Perth.
Tijdens de openingsdag van
deze kampioenschappen
stond de 200m wisselslag op
het programma. Mark v.d.
Zijden kon hier geen persoon
lijke limiet op halen.
Hij eindigde met een tijd van
2.05.84 als tweede, achter
Nederlands beste zwemmer
Marcel Wouda. Eerder die
dag kwam Mark tijdens de
series tot een tijd van 2.05.70.
De tweede en laatste kans om
zich te plaatsen voor de WK
was op de 200m vrijeslag.
Mark moest dan minimaal
vierde worden, om zo een
plaatsje in de estafetteploeg
af te dwingen. Overigens is
Mark afgelopen zomer tijdens
de Europese Kampioenschap
pen, met deze estafette ploeg
nog tweede geworden.
Tijdens de laatste dag van
het NK moest de 200m vrij
eslag gezwommen worden. In
de series had Mark een tijd
van 1.53.66 neergezet. Met
deze tijd ging hij als eerste de
finale in.
Mark deed water van hem
verwacht werd en werd vier
de in een tijd van 1.54.78. Dit
was gelukkig voldoende voor
een plaats in de estafette
ploeg.
Donderdag 18 december reist
de Nederlandse zwemploeg al
af naar Australië, alwaar de
ploeg zich voor zal bereiden
op de WK, die begin januari
gehouden zal worden in
Perth.
Op zaterdag 20 december,
dinsdag 23 december en
woensdag 24 december speelt
Hanneke Kuipers “Vrouw
Holle*, een sprookje van
Grimm, wat goed tot zijn
WADDINXVEEN - Vrijdag recht komt in deze tijd.
Twee zusjes komen terecht in
de wereld van Vrouw Holle,
maar voor ieder loopt het heel
anders af. Vanaf 4 jaar kan
men naar deze voorstelling.
‘Optimale dienstverlening
vergt een permanente bereik
baarheid. Vandaar dat op
drachtgevers bij Alpha op elk
moment van de dag terecht
kunnen. Ook in het weekein
de staan beëdigde vertalers
en tolken klaar'.
Alpha kan teksten naar en
van elke (geschreven) taal
omzetten. Daarbij maakt het
bureau uitsluitend gebruik
van ’native speakers’.
Zij beheersen de taal in kwes
tie tot in haar fijnste finesses
en zijn het beste in staat re-
WADDINXVEEN - Vorige
week donderdag 11 december
ontving de Waddinxveense
Schaak Vereniging WSV het
eerste team van HVO (Rot
terdam) om in de derde ronde
van de RSB-competitie aan te
treden tegen het eerste team.
Omdat de twee eerste ronden
door WSV 1 gewonnen wa
ren, zou winst bijzonder be
langrijk zijn om de titelpre-
tenties te kunnen handha
ven.
Dit temeer omdat HVO ook
nog zonder puntverlies was.
Drie winstpartijen van Hen-
nink, Smitskamp en Kardol
plus vier remises leidden tot
de zo begeerde winst.
In de onderlinge competitie
spon L. v.d. Haven garen bij
de absentie van het eerste
team. Zijn winst op De Roodt
bracht hem naar de derde
plaats op de ranglijst.
Dat goldt in mindere mate
ook voor Prins. Zijn winst in
het duel der leermeesters te
gen Van der Hoek betekent
voor hem een zesde plaats.
Moerland bleek een maatje te
groot voor Klaassen en Dan
nis verschalkte Ritter in een
pionnen eindspel.
Van Oort kwam te passief uit
de opening waardoor hij niet
kon rocheren. Dit nadeel
werd hem tegen Ellers fataal.
Goor en Verwaal bleken aan
elkaar gewaagd middels een
door eeuwig schaak afge
dwongen remise en Versluis
won gewoontegetrouw van
D.J. van Offeren.
Smit moest in een wegens
tijdnood zinderend eindspel
de eer en de punten aan Muit
laten. Van Nieukerke bond
H. van Offeren aan de zege
kar en Van der Heiden won
van Van der Haven.
Asscheman kon het niet kla
ren tegen de jeugdige Biniam
David en Hennink jr. deelde
de punten met Alblas. Pon-
sioen ging door de vlag heen
tegen P. van Offeren en Kui
per won wat verloren terrein
terug door winst op H.E. van
Offeren.
De jeugdige L. Coevert moest
de vlag strijken voor de seni
or van de vereniging maar
broer Vincent hield de fami-
lie-eer hoog door een zege op
Bronk. Bos tenslotte won van
Hildebrand die een mat in
een over het hoofd zag.
BLEISWIJK/NAALDWIJK - Bloemenveiling Holland heeft de kalender boomkweke
rijproducten 1998 gepresenteerd in zowel de afmijnzaal planten en plantPlaza van
veilcentrum Naaldwijk als in de afmijnzaal van veilcentrum Bleiswijk.
WADDINXVEEN - De Stich
ting Jeugd- en Jongerenwerk
Midden-Holland zoekt vrij
willigers voor nieuwe lessen
huiswerkbegeleiding in ge
bouw De Vlieger aan de Sta-
ringlaan in Waddinxveen.
In februari start de derde
groep huiswerkbegeleiding
voor leerlingen van de groe
pen 7 en 8 van het basison
derwijs in Waddinxveen.
Daarom zoekt Stichting
Jeugd- en Jongerenwerk
Midden-Holland voor deze
groepen vrijwilligers voor
huiswerkbegeleiding van ba
sisschoolleerlingen.
De stichting is in het voorjaar
van dit jaar in Waddinxveen
in samenwerking met de ge
meente en scholen voor voort
gezet onderwijs met huis
werkbegeleiding voor jonge
ren van start gegaan.
Gebleken is namelijk dat er
leerlingen zijn die een ach
terstand hebben, er thuis
weinig ruimte of ondersteu
ning is en ouders zich vaak
niet deskundig genoeg voe
len.
De Waddinxveense lessen
huiswerkbegeleiding worden
wekelijks door ongeveer 20
jongeren bezocht en door een
achttal enthousiaste vrijwilli
gers begeleid.
Door de groeiende vraag van
uit het basisonderwijs in
Waddinxveen naar huiswerk
begeleiding is de stichting
van plan met ingang van fe
bruari op de maandagmiddag
van 16.00-17.00 uur in ge
bouw De Vlieger (Staring-
laan) leerlingen van groep 7
en 8 huiswerkbegeleiding te
geven.
Voor de begeleiding van deze
huiswerkgroep zoekt de
stichting nog vrijwilligers.
Van de vrijwilligers wordt ge
vraagd het liefst ervaring op
het gebied van het geven van
onderwijs aan jonge mensen.
De gedachten gaan uit naar
bijvoorbeeld gepensioneerde
leerkrachten of studenten
met een afgeronde HAVO- of
VWO-opleiding.
De vrijwilligers krijgen bege
leiding van Said Adda, pro
jectwerker van de Stichting
Jeugd- en Jongerenwerk
Midden-Holland (tel. 0182-
640694), en een vergoeding.
Marionettentheater Madoc met de voorstelling 'Altijd Zondag'.
Rob Verlinden, bekend van
het televisieprogramma ‘Ei
gen huis Tuin', maakte ’een
tour’ langs de verkoopinstru
menten van bloemenveiling
Holland.
Daarbij werd in het bijzonder
aandacht besteed aan de ge
kozen centrale thema’s per
maand. De presentaties voor
de klokken stonden in het te
ken van Pasen en moederdag,
de thema’s van de maanden
april en mei van de kalender.
De kalender is bedoeld om
het assortiment boomkweke
rijproducten bij de klanten
van bloemenveiling Holland
onder de aandacht te bren
gen. Op eigentijdse wijze laat
deze kalender zien dat voor
boomkwekerijproducten veel
mogelijkheden bestaan.
In de kalender wordt, naast
het assortiment en de maan
delijkse tuintips, ook een
overzicht gegeven van de be
langrijkste evenementen op
het gebied van boomkweke
rijproducten.
Bloemenveiling Holland
brengt voor het tweede jaar
de kalender boomkwekerij
producten uit. De kalender
wordt gratis verstrekt aan
klanten van bloemenveiling
Holland.
Bij bloemenveiling Holland
staan tuinplanten, en dus ook
boomkwekerijproducten, vo
lop in de belangstelling. In
het piekseizoen wordt het
veilschema aangepast aan
deze productgroep.
Bij veilcentrum Naaldwijk
december om kwart
j over zeven een grote
zangavond gehouden.
I Vocale medewerking I
verlenen de Hervorm
de Gemengde Zang-
vereniging Vox Jubi-
1 lans’ o.I.v. Pieter I
Stolk, het gelijknami- I
ge Jeugdkoor o.I.v.
Jan Mulder en het J
kinder- en tienerkoor
De Zangvogels o.I.v.
Daniëlle van Laar. In
totaal ruim 250 zan
gers en zangeressen.
De koor- en samen
zang wordt muzikaal
ondersteund door het
Rijnmond Brass
Quartet en de dirigen
ten Daniëlle van Laar
op dwarsfluit en Jan t
Mulder op het orgel of
piano.
Op het afwisselende j
programma staan di
verse bekende en min-
der bekende kerstlie-
deren voor koor- en
samenzang en instru-
mentale soli. Ds. C.D.
Zonnenberg zal de
avond openen en slui-
ten.
WADDINXVEEN - In
de hervormde Brug-
kerk (Kerkweg-Oost)
f wordt op woensdag 24
Na de presentatie maakten
de kwekers kennis met de
vernieuwde huisvesting van
het bemiddelingsbureau, ge
volgd door een bezoek aan
Noviflora (exporteur), Dis-
f rr
h V
I
lil
DE SPECIAALZAAK IN GELUID ELEKTR. HUISH. APP.
WILHELMINASTRAAT 46 BODEGRAVEN (0172) 612828
reparatie door eigen techn. dienst
■■BIBBS
I l
1
L
A