Kees
VPRA
Wijdooge
voorzitter
KyI
Voor Alpha is geen enkele
taal een vreemde taal
I
Bi
Complex Sint Victor kerk
wellicht beschermd monument
Weekmarkt in
Oud-Hollandse stijl
Be Fair-voetballers
beloven bezwaren tegen
komst winkelcentrum
fel
ji
iw
winnaar beer
i
CroenRij<
Benefietconcert
in De Hoek
steen
Opbrengst
Astma collecte
Concert
jongerenkoor
Vox Jubilans
Veroordeling
oud-
rijsschool-
houder
Winter
harde
fuchsia
GroenRijk De Bosrand
Prinsen Schouw 1, 2394 CX ALPHEN A/D RIJN
Telefoon (0172) 47 52 99, Fax (0172) 49 52 51
donderdag vrijdag koopavond
PAGINA 13
WOENSDAG 16 JUNI 1999 WEEKBLAD VOOR WADDINXVEEN
te
HET RIJKE TUINLEVEN
|ef
-
’Met een beter en correcter
taalgebruik wordt de handel ef-
landse muziek te horen, de
Willem de Zwijgerlaan is ver
sierd met vlaggetjes en er wor-
kinderen is er een meisje met
’grabbelrok’ en worden er en
ken VPRA-voorzitter Kees
Wijdooge uit Waddinxveen de
voordelen van een externe pr-
adviseur nog eens op:
- vaak grote mate van speciali
satie (advisering, non-profit pr,
financiële pr, lobbyen, interne
communicatie, issue manage
ment),
- grotere onafhankelijkheid.
- grotere flexibiliteit.
- gevarieerde ervaring en con
tacten.
- samenwerking makkelijker te
stoppen als deze niet bevalt.
kunnen worden. Er wordt ook
nog perkgoed verloot.
verkrijgen van de bepaalde af
gewezen vorderingen loopt
nog een juridische procedure.
-AlllA-
üisi' Kalbadx
terschap.
’In ieder geval kunt u gerust zijn
over één ding: er is geen inter
ne strijd over de opvolging ge
leverd. Maar voor ik het ja
woord aan de kandidaatstelling
gaf heb ik er wel weken over na
moeten denken. De genade van
de twijfel noemde wijlen mon
seigneur Bekkers dat’.
Kees Wijdooge, die in het be
stuur door vier bestuursleden
wordt omgeven, denkt dat de
’nieuwe’ VPRA nog nauwelijks
een (duidelijk) imago heeft.
Het kan naar zijn overtuiging in
positieve zin worden ingevuld.
’In ieder geval geen stoffig ima
go, zoals de accountants van
zichzelf beweren’.
’Maar de collega’s kunnen gelijk
krijgen als de buitenwacht door
heeft dat niet een snelle, jonge
en recent afgestudeerde com
municator met een grandioze
IT-vaardigheid - en natuurlijk
veel ervaring- de nieuwe voor
zitter van de VPRA is gewor
den, maar iemand met bijna 40
jaar praktijkervaring die in hoge
mate autodidact op pr-gebied
is’.
Intussen heeft zijn VPRA-be-
stuur besloten om de jongere
medewerkers van de aangeslo
ten bureaus te vragen de toe
komst van de communicatiead-
lange vertraging leiden’, aldus
mr. Hubert Poot. Hij wil dat
zijn brief betrokken worden bij
de plannenmakerij rond het be
stemmingsplan Centrum ’99.
Overigens is het nog maar de
zeer vraag of Be Fair-voetbal
met het oog op de toekomst
uiteindelijk niet zou willen ver
huizen naar een andere locatie.
Indien het op te stellen verhui-
zingsplan namelijk voldoende fi
nancieel aantrekkelijk wordt
gemaakt en er bijvoorbeeld te
vens wordt voorzien in de aan
leg van een vijfde veld op de
nieuwe plek moet nog maar
worden afgewacht of de chris
telijke voetbalvereniging geen
eieren voor haar geld zal kie
zen.
Wie het gewicht van een stapel
kazen kan raden wint een fiets.
Er is ook een rad van avontuur
in de geluidswagen waarmee
vijf cadeaubonnen van tien gul
den voor de markt gewonnen
derricht worden. Al naar ge
lang de doelstelling en de reeds
aanwezige kennis bij de cursis
ten stelt Alpha het lesprogram
ma samen.
Is er sprake van spoed (bijvoor
beeld als iemand op korte ter
mijn wordt overgeplaatst naar
het buitenland), dan ligt een in
tensieve (stoom)cursus van één
tot twee weken voor de hand.
’Wat de lesuren en de locatie
betreft laat Alpha de keuze vol
ledig aan het bedrijf en de
werknemers. In de meeste ge
vallen geven die er de voorkeur
aan de training in-company te
krijgen’.
’Dat voorkomt reistijden voor
het personeel en bovendien
hoeft er geen lesruimte te wor
den gehuurd’, besluit Suzanne
Kampen, de trotse directrice
en eigenaresse van Alpha ver
taalbureau en taalonderricht
aan de Jan Dorrekenskade-
Oost in Waddinxveen.
WADDINXVEEN - De Waddinxvener Kees Wijdooge
(Prins Bernhardlaan) is benoemd tot voorzitter van de
VPRA Brancheorganisatie voor public relations en comn-
municatie-adviesbureaus. Dat is gebuerd tijdens de voor
jaarsvergadering. Tot dat moment was Kees Wijdooge
tweede secretaris van de oprganisatie.
viesbranche uit te stippelen.
’VPRA-plus moet ons het nieu
we millennium binnenloodsen.
Het bestuur hoopt dat de
werkgroep een broedplaats van
nieuwe bestuursleden zal zijn.
Dus komt er eerlang een der
de, sprakelende voorzitter’, al
dus Keees Wijdooge.
In zijn toespraak gaf hij aan lid
van deze organisatie te zijn om
dat hij contact met collega’s die sinds 1992 al na enkele rijlessen
hij respecteert op prijs stelt,
het uitwisselen van informatie
nuttig is, het professionalisme
moet worden bevorderd en de
intercollegiale toetsing belang
rijk is.
’Daarmee komen we bij het vo-
De VPRA diende een nieuwe
voorzitter te benoemen in ver
band met het vertrek van de
60-jarige drs. Harry Mock, die
onbezoldigd directeur van de
organisatie is geworden. In die
functie zal hij het bestuur bijs
taan en uitvoering geven aan
het beleid van de vereniging.
Kees Wijdooge is met Mare
Droës directeur van Droës
Wijdooge in Woerden. Het is
voor hem een volslagen verras
sing dat hij VPRA-voorzitter is
geworden.
’Ook nog eens omdat ik het in
diverse verenigingen nooit ver
der heb geschopt dan secreta
ris’, zei hij in zijn toespraak na
het aanvaarden van het voorzit- rig jaar ingezette kwaliteitsbe
leid. Permanente vermeerde
ring van kennis, efficiëntie, re
en
Bij het Koningin Wilhelminaplein zijn de reconstructie-
werkzaamheden nog volop aan de gang. De weekmarkt is
weer teruggekeerd op de Willem de Zwijgerlaan.
(Foto: Evert Hardendood).
uitspreken dat de Sint Victorkerk niet voor
komt op de locale monumentenlijst die aan
vankelijk was opgenomen in het gemeentelijk
beleidsplan.
Nadien vonden verschillende formele en in
formele gesprekken plaats met leden van het
college van Burgemeester en Wethouders en
ambtenaren.
Naar aanleiding van het verzoek van het stich
tingsbestuur aan het ministerie van Onderwijs,
Cultuur en Wetenschappen tot plaatsing van
het kerkgebouw aan de Zuidkade op de mo
numentenlijst is het gemeentebestuur door de
Rijksdienst voor Monumentenzorg om advies
verzocht.
In november vorig jaar is
er in het kader van dit te
verstrekken advies een
hoorzitting gehouden,
waarin zowel het stich
tingsbestuur, het parochie
bestuur als het comité van
zich hebben laten horen.
Vervolgens heeft de Wad-
dinxveense gemeenteraad
op voorstel van B. en W.
en gesteund door de
raadscommissie voor wel
zijn, onderwijs, zorg en
sport besloten staatssecre
taris dr. Rick van der Ploeg
(PvdA) positief te advise
ren het gehele Sint Victor-
kerkcomplex aan te wijzen
als beschermd monument.
De Rijksdienst voor Monu
mentenzorg heeft even
eens advies gevraagd aan
de provincie en de Raad
voor Cultuur. Uit welinge
lichte bronnen is verno
men dat deze thans ook op
korte termijn hun advies
zullen uitbrengen.
Daarna is het aanwoord
aan het ministerie van On
derwijs, Cultuur en We
tenschapen. Gehoopt
wordt dat ’Den Haag’ nog
voor de eeuwwisseling een
beslissing zal nemen.
WADDINXVEEN - Op de bra-
opdrachtgevers derie in de Dorpstraat konden
de bezoekers op initiatief van
de Dierenbescherming, werk
te verduidelijken, groep Waddinxveen ook mee
doen met het raden van de
naam van een knuffelbeer.
De naam van deze beer was
moment van de dag bij het ver
taalbureau terecht kunnen.
Ook in het weekeinde staan
beëdigde vertalers en tolken
voor de klant klaar.
Het Waddinxveense bedrijf kan
teksten naar en van elke (ge
schreven) taal omzetten. Daar
bij maakt het bureau uitsluitend
gebruik van ’native speakers’.
’Zij beheersen de taal in kwes
tie tot in haar fijnste finesses en
zijn het beste in staat rekening
te houden met de cultuur van
hun moederland. Die cultuur is
sterk bepalend voor hoe de
tekst bij de lezer overkomt’.
Ook voor vertalingen van de
ene vreemde taal naar de ande
re is Suzanne Kampen het juis
te adres. In dergelijke gevallen
geeft Alpha de voorkeur aan
native speakers uit het doel-
land. Door gebruikmaking van
de modernste communicatie-
DEN HAAG/WADDINXVEEN
- Uit nu op schrift gestelde ge
gevens van de Hoge Raad der
Nederlanden blijkt dat het be
roep in cassatie van een 50-jari-
ge Waddinxveense oud-rij-
schoolhouder tegen een arrest
van het Haagse Gerechtshof
ongegrond is verklaard. Het
oordeel van de advocaat-gene-
raal had dezelfde strekking.
Het Haagse Gerechtshof heeft
daarmee ingestemd met het
eerder tegen de betrokkene
uitgesproken en nu onherroe
pelijk geworden vonnis van zes
maanden gevangenisstraf, voor
waardelijk met een proeftijd
van twee jaren, alsmede tot het
verrichten van onbetaalde ar
beid ten algemene nutte voor
de duur van 240 uren, in plaats
van zes maanden gevangenis
straf wegens feitelijke aanran
ding van de eerbaarheid, meer
malen gepleegd. Deze gedwon
gen ontuchtige handelingen, die
Bloeit van juli tot
oktober.
Diverse soorten
verkrijgbaar.
Potmaat 13 cm.
49
Aanbieding deze week geldig of
zolang de voorraad streKt.
U vindt ons achter het BP station Kerk en Zanen.
Het voetbalcomplex van
Be Fair in het Warnaar-
plantsoen, dat niet is voor
zien van het felbegeerde
vijfde veld.
(Foto: Evert Hardendood).
WADDINXVEEN - Vrijdag 18
juni is er een benefietconcert.
Jongeren zetten dan belange
loos hun beste muzikale been
tje voor. Het concert begint
om 19.30 uur in het hervormd
wijkgebouw De Hoeksteen (Es-
doornlaan). De toegang is gra
tis, maar er wordt wel een col
lecte gehouden. De opbrengst
van de actie is bestemd voor
schoolkinderen in Bolivia.
Met het concert steunen zij
Stephan van der Roest die deze
zomer met de organisatie
World Servants (Wolvega)
naar Bolivia gaat. World Ser
vants probeert met projecten
arme mensen te helpen. In Bo
livia zal Stephan samen met
veertig andere jongeren een
school bouwen in het kleine
dorpje San Julian, dat dorpje ligt
in de provincie Santa Cruz. Mo- Er is de hele middag Oud-Hol-
menteel krijgen hier 78 kinde
ren les van slechts één onder
wijzer. De school is in erg
slechte staat en de bevolking den rozen uitgedeeld. Voor de
heeft World Servant gevraagd
om een nieuw schoolgebouw.
De kosten van het project be- kele activiteiten gehouden,
talen de deelnemers zelf. Door
middel van verschillende acties
moet een bedrag van ruim
ƒ3.000,- bij elkaar gebracht
worden om de benodigde
bouwmaterialen en de reis- en
verblijfkosten te betalen.
C
WADDINXVEEN - Het ’Comité van aanbeve
ling tot behoud van het Sint Victorkerkge-
bouw te Waddinxveen’ is in gespannen af
wachting of het nog dit jaar lukt dit rooms-ka-
tholieke kerkgebouw aan de Zuidkade als
beschermd monument aangewezen te krijgen.
Daarmee komt een einde aan een lange weg
van voorbereiding met meevallers en tegenval
lers, zo blijkt uit een recente mededeling van
comité-secretaris mr. J.A.M. Koek.
Het stichtingsbestuur tot behoud van de pa
rochiekerk in Waddinxveen-Zuid moest na
melijk in eerste instantie tegenover het ge
meentebestuur schriftelijk haar teleurstelling
WADDINXVEEN - De in
Waddinxveen gehouden collec
te voor het Astmafonds bracht
in Waddinxveen f 12.699,50
op.
WADDINXVEEN - In een brief
aan sportwethouder Maria
Wientjens-van der Velden
(WD) heeft voorzitter mr. Hu
bert Poot van de christelijke
voetbalvereniging Be Fair
(Warnaarplantsoen) bezwaren
aangetekend tegen het telkens
weer opduikende idee een
nieuw winkelcentrum op het
sportcomplex neer te zetten.
Het schrijven is aan de raads
commissie voor ruimtelijke or
dening en economische zaken
gestuurd ’om te voorkomen
dat de uitlatingen van enigszins
demagogisch ingestelde perso
nen voor waar worden aange
nomen’.
Naar de mening van de Be Fair-
voorzitter levert het kiezen van
de Be Fair-locatie voor een
winkelbestemming in de toe
komst wel degelijk bezwearen
op en wel van de georganiseer
de voetballers zelf.
‘Dergelijke bezwaren zullen
naar onze inschatting tot jaren-
WADDINXVEEN - De Wad
dinxveense weekmarkt in de
Willem de Zwijgerlaan is weer
terug op de oude plek na in de
buurt te zijn uitgeweken voor
de aan de gang zijnde recon
structie van het Koningin Wil
helminaplein.
Dat feest wordt komende vrij
dag gevierd met een Oud-Hol
landse feestmarkt. De markt
kramen zijn versierd en de
marktkooplieden dragen boe
renzakdoeken, klompen en
misschien klederdrachten.
plaats vonden in de lesauto,
werden door de rechtbank be
wezen verklaard. Van ver
krachting is de Waddinxvener
overigens bij gebrek aan bewijs
vrijgesproken. De door de be
trokken drie vrouwen inge
diende vorderingen van finan
ciële aard zijn door de straf
rechter deels wel en deels niet
sultaatmeting en zelfs toegewezen. Tegen het alsnog
wetenschap zijn daarbij tref
woorden', meent Kees Wijd
ooge.
Voor hem is de vereniging op
zich geen doel. Het lidmaat-
schap moet de leden via goede Nike Slot
presentatie van het potentieel
bekendheid en als het kan zake
lijk nut opleveren.
’We moeten ook als collectief
pr-gevoelige
bereiken om onze dienstverle
ning, specifieke mogelijkheden
en gaven
mijns inziens ook de pr-colle-
ga’s in vaste dienst: wij hebben
veel te bieden’.
Tot slot somde de nieuwbak- Tasja en werd geraden door
VPRA-voorzitter Kees zes mensen. Door loting tussen
de deelnemers werd Mike Slot,
Akkerwinde 17 in Waddinx
veen de gelukkige winnaar.
WADDINXVEEN - Het zang-
seizoen zit er voor ons bijna
op. Wij, als jongerenkoor, heb
ben een druk seizoen achter de
rug. Vele concerten, een nieu
we dirigent en een vernieuwd
repertoire. Traditiegetrouw
willen wij het zangseizoen af
sluiten met een zangavond.
Op zaterdag 19 juni bent u van
harte welkom in de Bethelkerk.
De avond begint om 20.00 uur
en de toegang is vrij.
Naast ons als jongerenkoor
o.l.v. Ton van der Horst, ver
leent ook het tienerkoor de
Zangvogels o.l.v. Daniëlle van
Laar haar medewerking.
De koren worden begeleid
door André van Vliet - piano en
Daniëlle van Laar - dwarsfluit.
Ds. A.W. v.d. Plas verzorgt de
opening en sluiting.
Een deel van de vertalers en docenten van Suzanne Kam
pen tijdens de sportieve Alpha-dag op de golfbaan ’IJssel-
weide’ bij Gouda.
Op de foto het interieur van de rooms-katholieke Sint Victorkerkcomplex aan de
Zuidkade, die wellicht op het punt staat om tot beschermd monument te worden
verklaard. (Foto: Archief - Loek Wallaart).
WADDINXVEEN - Suzanne
Kampen, directrice en eigena
resse van 'Alpha vertaalbureau
en taalonderricht’ aan de Jan
Dorrekenskade-Oost in Wad
dinxveen, heeft aan de voor
avond van het 15-jarig bestaan
van haar bedrijf een sportief
evenement gehouden voor
haar 30 vaste vertalers, docen
ten en medewerkers op het
terrein van golfclub ’IJsselwei-
de’ bij Gouda.
Het werd dit jaar een golfclinic
met lunch. Suzanne Kampen zei
in een toespraakje tot haar vas
te en parttime-medewerkers
dat ’Alpha vertaalbureau en
taalonderricht’ klaar is voor de
volgende eeuw. Ze gaf ook aan
deze in deze eeuw haar droom
als toenmalig freelance-docen-
te om een eigen bedrijf op te
zetten helemaal werkelijkheid
is geworden.
Begonnen aan de Jan Dorre-
kenskade-Oost, een nieuwe
vestiging gehad hebbend op het ficiënter, worden de uitwisse-
bedrijvenpark Coenecoop en lingen verbeterd en vergemak-
weer terug aan de Jan Dorre- kelijkt’, weet Suzanne Kampen
kenskade-Oost is in de loop
der jaren een stevig fundament
gelegd onder een goed flore
rende onderneming waar elke
taal van de wereld geen vreem
de taal is.
In haar terugblik gaf de Wad
dinxveense aan dat dat was ge
lukt door hard werken en met
veel vertrouwen in elkaar. Op
die manier is volgens Suzanne
Kampen een bedrijf met con
tacten overal in de wereld ont
staan en word op het gebied
van taal en
een totaalproduct geleverd.
In een wereld waar concurren
tie, productiviteit en snelheid manente bereikbaarheid. Op- technieken liggen deze teksten
de sleutelwoorden zijn, zoeken drachtgevers moeten op elk binnen korte tijd op het bureau
bedrijven voor hun marktont- moment van de dag bij het ver- van de klant.
wikkeling taalkundige onder- taalbureau terecht kunnen. ’Dat een tekst taalkundig per-
steuning van hun diensten en Ook in het weekeinde staan fect moet zijn, staat buiten kijf,
opleiding voor hun personeel, beëdigde vertalers en tolken Hij moet echter ook voldo.en
Met ’taalsupport’ levert Alpha voor de klant klaar. aan de normen en gebruiken
daar een kwalitatieve, be- Het Waddinxveense bedrijf kan die binnen de betreffende bran-
tgouwbare en snelle adminis- teksten naar en van elke (ge- che gelden’, aldus Suzanne
tratieve bijdrage aan. schreven) taal omzetten. Daar- Kampen.
'Immers, hoeveel kansen wor- bij maakt het bureau uitsluitend ’Ik beschik over een zeer uitge-
den niet gemist, ontstaan mis- gebruik van ’native speakers’. breid korps aan vertalers. Voor
verstanden, blijven vragen ach- ’Zij beheersen de taal in kwes- elk vakgebied heb ik zodoende
ter, worden contacten niet tie tot in haar fijnste finesses en keuze uit ervaren specialisten,
goed onderhouden, blijkt zo- zijn het beste in staat rekening of het nu om juridische, techni-
wel schriftelijke als mondelinge te houden met de cultuur van sche of financiële teksten gaat’,
communicatie onhandig en niet hun moederland. Die cultuur is ’Ook voor tolkdiensten kan ik
aangepast, omdat de taal moei- sterk bepalend voor hoe de bogen op een grote groep spe-
lijk blijft en de gewoonten, de tekst bij de lezer overkomt’. cialisten, onder wie veel beë-
aanpak en de cultuur anders Ook voor vertalingen van de digde tolken. Al naar gelang de
zijn’, legt Suzanne Kampen uit. ene vreemde taal naar de ande- wens van de klant reist de tolk
Alpha in Waddinxveen blijkt in re is Suzanne Kampen het juis- met hem mee. Ook zorg ik
de praktijk door het gekozen te adres. In dergelijke gevallen voor congres- en gerechtstol-
bedrijfskarakter uitermate ge- geeft Alpha de voorkeur aan ken’.
schikt te zijn om goede contac- native speakers uit het doel- Alpha verzorgt ook taalcursus
ten en relaties te ontwikkelen land. Door gebruikmaking van sen op maat voor bedrijven. In
tussen wederzijdse partners. de modernste communicatie- principe kunnen alle talen on-
die werkt voor bedrijven, in
stanties, instellingen en overhe
den (zoals gemeenten en poli
tiediensten) voor het onder
houden van buitenlandse
contacten en het verlenen van
vertaal- en tolkdiensten ’in
company’.
De snel en accuraat werkende
Suzanne Kampen: ’Zakelijke
correspondentie moet tot in
de puntjes verzorgd zijn. Er
hangt immers veel van af. Dat
zelfde geldt dus ook voor vert-
tekst wereldwijd alingen van zakelijke corre
spondentie’.
Alpha beschikt over een per
manente bereikbaarheid. Op-
Links op de foto Suzanne Kampen van Alpha vertaalbureau en taalonderricht’ met
haar management-assistente Carla Föhn.
n 13.30
■aasSSSSS®
i?
n
C.M.
