Dit blad verschijnt dagelijks, behalve Zon- en Feestdagen
BELGIE ONTVANGT NEERLAND’s koningin.
Verdrag Berlijn-Rome geteekend.
De- hoofdstad in vlaggentooi.
De vijfling op receptie bjj
het Britsche Koningspaar.
I Plechtigheid in de Wïlhelm-
strasse.
Belgen en Nederlanders vast besloten zich zelf
te blijven.
„Onze twee landen volgen evenwijdige koersen.”
wel een
20039 Dinsdag23Mei 1939 78e Jaargang
«ERGAMBACHT, BERKENWOUDE, BODEGRAVEN, BOSKOOP, GOÜDERAK, HAASTRECHT, MOORDRECHT, MOERCAPELLE,
NIEUWERKERR, OUDERKERK, OUDEWATER, REEUWIJK, SCHOONHOVEN, STOLWIJK WADDINXVEEN, ZEVENHUIZEN, enz.
en Redactie Telef
I
itate vier jaren in
de lijst afgevoerd,
sinds eenigen tjjd
e Gouda wordt ver
staat geweest het
tarin een candidaat
den raad zitting te
derteekenen.
contact blijven om zich te verstaan over
alle gemeenschappelijke belangen of de
Jits^net moeite weer opvangen door
rte hem achterna geholde kamer
man de eerste periode van zijn geldigheid
op tien j^ren te bepalen. Zij zullen zich
tijdig voor den afloop van dezen termijn
verstaan over de verlenging van de gel
digheid van het pact.
ngsavond.
een voorioopig co-
A. van Vianen, pro-
■rlandsche Vereeni-
ming, in de groote
een talrijk publiek
louden en wel met
lens de pauze zich
een plaatselyke af-
en.
e houden vergade-
g worden geconsti-
'orden gekozen.
idatenlUsten.
ddag gehouden rit-
bureau zijn de can-
i.s. gemeen,tenaads-
ds volgt: lijst R. K
jst V.B. no. 3.
ICHT.
bad.
L. V. is tijdens zyn
e Lierenfabriek Bo-
etuimeld. Daar de
eef V. spoedig weg
at een paaseerende
g kon bereiken en
Berlijn onderteekende Italiaansch-Dult-
sche verdrag.
Clano en Von Ribbentrop hqbben te
Berlijn de vertegenwoordigers van de
Duitsche en de buitenlandsche pers ont
vangen. De Italiaansche minister zeide
Geheime bepalingen in het
Italiaansch-Duitsche verdrag.
Gayda onthult in „Giornale d’Italla”,
dat er geheime annexen zijn op het te
auc 6tuivvuoi.iioiJpviijM; ucituigcii ui ut
den toestand in Europa rakende kwes-
I
>on oevreaigen. i Artikel 2. Ingeval de gemeenschappe-
Men had slechts oogen voor den koning lijke belangen der verdragsluitende par-
ji. ifiinn dnnr o'ohpnrtAnlca^’-i
verbonden.
Artikel 7. Dit pact wordt direct na de
onderteekening van kracht. De belde ver-
dragsluitende partijen zijn overeengeko-
gingen om naar boven op de tribunes te kij
ken haar bjjna deden struikelen.
De koningin vereerde ieder kind met een
blauw manteltje, terwijl de vijfling de ko
ningin een door elk der meisjes ondertee
kende foto aanbood. Na de uitwisseling der
geschenken, legde elk der meisjes haar arm
pjes rond de hals van de koningin en gaf
haar een klinkenden kus, welken zij beant
woordde.
De kleine Prins Albert
verovert Luik.
Een bijzondere medewerker van het Alg.
HHd., die te Luik de officieele opening van
de Tentoonstelling het Water heeft bijge
woond, beschrijft nog eens uitvoerig de
wijze waarop het kleine prinsje Albert zich
heeft gekweten van de eerste groote taak
die zy*n vader hem opgelegd had.
Uit de allerbeste bron, n4. van een der-
d- -
«f
as-mogendheden, waaronder wederzijd-
sche militaire hulp ver leening wordt ver
strekt, nader wordt gestipuleerd.
Het luidt aldus:
Artikel 1. De verdragsluitende' par-
Ernst Toller overleden.
Reuter meldt uit New-York, dat Ernst
Toller, de Duitsche dramaturg en publi
cist op politiek gebied, een eind aan zijn
leven heeft gemaakt. Men heeft hem
dood in zijn, hotelkamer gevonden waar
hij zich had opgehangen. Toller was 46
jaar oud en was, na de vestiging van het
natlon.-socialistisch regiem uit Duitsch-
land gevlucht.
Toen de wereldoorlog uitbrak was Tol
ler student te Grenoble, maar onmid
dellijk keerde hij naar zijn land terug
om dienst te nemen. In de communisti-
sche beweging in Beleren speelde hij een
belangrijke rol (hij was lid van de raden-
regeering) en in 1919 werd hij deswege
tot 5 jaar vestingstraf veroordeeld die
hij in Niederschonenfeld uitzat. Zijn lit
teraire werk, Toller was voornamelijk
dramaturg, stelde hij in dienst van zijn
willen toewuiven, niettegenstaande haar po- politieke overtuiging.
fcrmantt! s
I
J?'Y
(Van onzen specialen verslaggever).
JJEDENNAMIDDAG heeft onze Koningiu
den Belgischen bodem betreden waai
Haar aan het grensstation Esschen een
hartelijk welkom is toegeroepen door Prins
Karei, den broeder van den Belgischen
Koning, die met een staf van hoogwaard ig-
heidsbekleeders mét den Belgischen konink
lijken trein even voor de Nederlandsche
koninklijke trein het station Esschen bin
nenliep, daar was aangelcomen.
Het kleine grensstation, dat op een zoo
hoog 'bezoek niet is ingerrcht, heeft de laat,
ste dagen een uitbreiding ondergaan, om
Let mogelijk te maken H. M. met eerbetoon
te kunnen ontvangen. Groen en bloemen ën
vlaggentooi zjjn er aangebracht en de b>-
volking van Esschen heeft al het mogeljjke
gedaan- om onze Koningin een blij welkorr
toe te roepen. Alle autoriteiten van de
grensplaats, bestuurderen van vereenigin-
gen. padvinders, schoolkinderen waren op
het perron opgesteld, er is een blijden jube
opgegaan, met muziek en zang is H. M.
verwelkomd. Het oponthoud aan het statbn
Esschen heeft maar 10 minuten geduurd,
maar hoe kort het ook was, de ontvangst
was hartelijk. Prins Karei heeft H. M. de
Koningin met Haar gevolg en met de lede**
van den Haar toegevoegden Belgischen
«eredienst naar den Belgischen koninklijken
trein geleid die om 15.30 uur van het sta
tion Esschen vertrok naar Brussel.
Brussel in Feesttooi.
De Belgische hoofdstad heeft zich de
laatste dagen opgemaakt voor het konink
lijk bezoek. Met de straatversieringen
heeft men tot het laatste oogenbik gewacht,
maar thans wanperen op den langen wet
die de koninklijke stoet van het No.,rd-
station af naar het Paleis moet volgen, de
Belgische en de Nederlandsche kleuren in
groot aantal. Op het Noordstation zijn bij
den hoofduitgang aan de Rogiersplaafs
bloempaden aangelegd, waarboven in bree-
ADVERTENT1EPRUS: Uit Gouda en omstreken (behoorende tot den bezorgkring):
1—5 regels 1.30, elke regel meer 0.26. Van buiten Gouda en den bezorgkring:
1—5 regels 1.55. elke regel meer f 0.30 Advertentiën in het Zaterdagnummer 20
bijslag op den prijs. Liefdadigheids-advertentiën de helft van den prijs.
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN: 1—4 regels 2.25, elke regel meer 0.50. Op
de voorpagina 50 hooger.
Advertentiën kunnen worden ingezonden door tusschenkomst van «oliede Boek
handelaren, Advertentiebureau* en onze agenten en moeten daags yóór de plaatsing
aan het Bureau zijn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te zjjn.
Gewone advertentiën en ingezonden mededeelingex bjj contract tot zeer gereduceerde!»
prjjs Groote letters en randen worden berekend naar plaatsruimte.
Reuter seint uit Toronto, dat na onder
luide toejuichingen een rit door de met vlag
gen versierde straten te hebben gemaakt,
de Koning en zijn gemalin, gezeten op
scharlaken troonen, welke voor het stadhuis
waren opgesteld, de hulde der stad in ont
vangst hebben -genomen. Vervolgens werden
zij officieel door d< regeering verwelkomd
in het provinciale parlementsgebouw.
Terstond na de officieele plechtigheid in
het kamergebouw werd de vijfling aan het
koningspaar voorgesteld. Nadat de speaker
had aangekondigd, dat de vergadering thans
„vijf kleine koninginnetjes” te zien zou
krjjgen, werden de vijf meisjes binnenge
leid. In plechtigen optocht schreden zij bin
nen met den minister-president Hepburn
aan het hoofd. Twee hunner werden door de
ouders aan de hand genomen, terwjjil drie
kindermeisjes de anderen aan de hand
hielden. Dr. Dafoe Hep achter den premier.
Het laatste kind, dat binnenkwam, lokte ap
plaus en gelach uit door beslist iedereen te
Gisterochtend is in de nieuwe Rijks-
kanselarij te Berlijn het Duitsch—Itali
aansche militaire en politieke verdrag
van bondgcnootsrhap in tegenwoordig
heid van Hitler door Von Ribbentrop en
Ciano onderteekend.
en zjjn drie kinderen zonder moeder, en
vooral voor „noss prince di Lidje” (spreek
uit: Liedsj; dat ze in het Fransch door el
kaar Liège en Liége schrjjven en uitspre
ken).
Aangekomen op de tentoonstelling, liet
de Koning slechts de twee grootste»» de
heele lange en vooral voor kinderen altijd
ietwat, of zelfs erg vervelende ceremonie
van de plechtige opening, geheel meemaken.
Prinses Charlotte moest, teil aansehouwe
van al die duizenden, die in deze geweldige,
maar dan ook wat schuurachtige feestzaal,
verzameld waren, een ’’kniebuiging maken
voor de persoonlijkheid, die op dit podium
vol onder gouden borduursels, pluimen, rid
derorden en grootkruislinten schuilgaande
officieele persoonlijkheden, door zjjn nog
opvallender tooi, aller oogen tot zich trok:
den cardinaal-aartsbisschop van Mechelen.
De kleine hertog van Brabant maakte een
fout. Toen zjjn vader en Koning al plaats
genomen had, bleek hjj n.I. zjjn matrozen
pet opgehouden te hebben! Toen zjjn vader
er hem opmerkzaam op maakte, bloosde hij
even.
Toen eenigen tjjd later de Minister van
Openbare Werken midden in zjfn rede was,
moest hjj opeens stoppen omdat 'het publiek,
aan de hand van den kamerheer burggraaf
Du Parc, die extra lang is, een heel klein,
geheel in het wit gekleed jongetje zag bin
nenstappen, zoo maar dwars tusschen die
menigte van duizenden groote heeren en
dames door. Die overigens direct niet alleen
overeind sproffgen, maar zelfs, zeer oneer-
biedigljjk in bjjzjjn van hun vorst en van
een kerkvorst, op hun zitplaatsen klommen
om hun prinsje van Luik hulde toe te jui
chen!
De kleine kleuter bleek niet van zjjn stuk
te brengen. Hjj liet zich door dien ontzet
tend langen „oom” netjes op een leunstoel
hjjschen naast prinses Josephine Charlotte,
blijkbaar een groote vriendin van hem. En
toen vader Leopold aangekondigd had, dat
zjjn zoontje Albert, „uw Prins van Luik”,
in zjjn naam de tentoonstelling voor ge
opend ging verklaren, liet deze zich op een
stoel zetten, zoodat zjjn mondje vlak votfl
een rtiicrofoon kwam, en zonder eeni-
ge plankenkoorts, met een fyn^sjfigimetjg/
dat echter beter tot achter in de zaaT döor-
drong, dan veel van wat die groote mannen
tevoren gezegd hadden, wat zjjn vader hem
jn het oor fluisterde.
Het ging niet heelemaal zonder haperen,
maar dat lag bljjkbaar aan een klein mis
verstand tusschen vader en zoon. We hoor
den tenminste eerst „Je déclare...”, en eerst
nadat vader, zonder eenige ongeduld, maar
als de natuurlijkste opmerking in de huis
kamer, nog eens in ‘het oor gefluisterd had:
„Je declare ouverte, l’exposition de Peau!”
Vader Leopold was zeer trotsch op zjjn
jongsten zoon.
Zjjn kinderen mochten dien middag ver
der veel, dat het protocol niet voorzien
had. Zoo mochten ze onmiddelljjk, op hun
verlangen, met hem een vlucht of rit,
wat is het eigenlijk? maken met de ka
belbaan, die de beide uiteinden der tentoon
stelling op de twee Maasoevers verbindt en
tot 100 meter boven den grond stijgt. En
toen de Koning, in het paleis van de „Ge
nie beige”, bjj een der technische stands
naar den zin van het prinsje van Luik wat
lang bleef inlichtingen vragen, zette deze
het op een loopen, maakte een rush tus-
partijen zijn zich bewust van de betee-
I kenis van haar gemeenschappelijke be-
I trekkingen met de met haar bevriende
mogendheden. Zij zijn vastbesloten deze
betrekkingen ook in de toekomst te
handhavy» en gemeenschappelijk te or-
ganiseeren overeenkomstig de met elkan
der in overeenstemming zijnde belangen,
waardoor zij met deze mogendheden zijn
1 verhnndpn
Na afloop der plechtigheid hielden de
Duitsche en de Italiaansche ministers
van buitenlandsche zaken een radio
toespraak, waarin zij de beteekenls van
het verdrag uiteenzetten
Het verdrag omvat zeven artikelen,
den evenwjjdige koersen, daar de posities,
waarin wjj verkeeren, ten opzichte van de
groote mogendheden, feiteljjk dezelfde zjjn.
Voor de Belgen, zoowel als voor de Ne
derlanders, ligt derhalve in onze goede na
buurschap een versterkende gedachte en er
gaat over en weer een groote moreele steun
uit van de wetenschap, dat wjj beide, Bel
gen en Nederlanders, vast besloten zjjn ons
zelf te bljjven en het kostbare goed onzer
vrjjheid en onzer onafhankelijkheid zoo noo-
dig tot het einde toe te verdedigen.
Tenslotte, uit historisch oogpunt gezien,
is het bezoek van H. M. de Koningin te be
schouwen als een uiting van de natuurlijke
neiging tot het steeds nauwer aanhalen van
de eeuwenoude banden, welke onze lage lan
den aan de Noordzee sinds zoovele jaren
verbinden. Banden van eeuwenoude cultuur
gemeenschap, banden van ras- en geestver
wantschap, welke den grondslag vormen van
het groote wederzjjdsche begrjjpen en van
de oprechte sympathie, welke thans bestaat
tusschen onze twee volkeren. In het kader
van deze gedachte zie ik het bezoek van
H. M. de Koningin als een lichtend punt in
deze duistere tijden.
Dat dit hier te lande evenzoo wordt ge
voeld, bljjkt mjj duideljjk uit de gtoote voor
bereidselen, welke hier voor de ontvangst
van hare .Majesteit met zooveel liefde wor
den getroffen.
Dat deze ontvangst schitterend zal zjjn,
staat voor my reeds by voorbaat vast.
De gezant zal hedenavond zijn rede in
het Fransch voor den Nationalen omroep
herhalen.
schen het doolhof van stands door en liet
zic^*wH(J
oen van
meeren.
onder meer, dat het verdrag de volledige
politieke en militaire solidariteit tus
schen Duitschland en Italië ondubbel
zinnig vastlegt. Het kent geen bijgedach
ten of reserves. Clano herinnerde aan de
woorden van Mussolini, dat er geen gron
den zijn, die een oorlog zouden kunnen
rechtvaardigen. Zoo denkt Italië en zoo
denkt ook Duitschland.
Von Ribbentrop zeide, dat de spil
RomeBerlijn herhaaldelijk een vuur
proef heeft doorstaan De onderteeke
ning van het verdrag beteekent geen
nieuw tijdvak in de politiek van Duitsch
land en Italië: de regeeringen van beide
landen trekken sléchts de logische slot-
streep onder een. volkomen natuurlijke
ontwikkeling. Het verdrag beoogt dan
ook slechts in een document voor de
wereld vast te leggen, wat reeds lang
levende politieke werkelijkheid was.
Terwijl de omsingelingspolitiek der
democratische staten bedekt of openlijk
tegen Duitschland en Italië gericht is,
bedreigt, aldus de Duitsche minister, het
verdrag RomeBerlijn niemand. Beide
regeeringen zijn er vast van overtuigd,
dat er in Europa geen enkel politiek
vraagstuk bestaat, dat bij goeden wil
aan alle zijden niet langs vreedzamen
weg kan worden geregeld.
Koning Victor Emanuel heeft, naar
aanleiding van de onderteekening van
het verdrag, minister Von Ribbentrop de
hoogste Italiaansche onderscheiding, die
van de Annunciata, verleend, waardoor
de minister in rang gelijk komt met
neven van den Koning. Men meent, dat
het voor het eerst is, dat de Koning deze
onderscheiding verleent aan een buiten
lander, die niet van Koninklijken bloe
de Is.
Met Hitler heeft de Koning telegram
men gewisseld, waarin uiting wordt ge
geven aan de onverbiddellijke vriend
schap en het gemeenschappelijke lot van
de Duitsche en Italiaansche volken
Radiorede van den Nederlandschen
gezant te Brussel.
V00r den Belgischen nationalen radio-om-
roep heeft gisteravond tijdens ’t gespro-
en dagblad de Nederlandsche gezant te
««rel, Z. Exc. Baron B. Ph. van Harinx-
houden SI°°ten volgende toespraak ge-*
i ^.en bezoek van een Staatshoofd
ttwdB een zeer belangryke gebeurtenis.
mers, door het contact hunner Souverei-
ni»it treden de twee betrokken staten als
binding1-0 rec^ts^ree^s met elkaar in ver-
htt verband gerien, heeft naar ik meen, 1
j i dat H. M. de Koningin der Ne-
«^iden morgen komt brengen aan Zyne
n de eerste plaats, aangezien zoowel de
oning, evenals de Koningin als 'het wara
keSM*00^ Z$* van de eenheid hunner vol-
v»n •Ac*lter den Koning staat, ingeval
ïeh ni°°n a^S 66,1 man aaneengesloten, het
neele Belgische volk. Hetzelfde geldt voor
dèria^e koningin voorzoover betreft. Ne-
voor V5aag af’ °f het ooit tevoren is
0I?en *n de geschiedenis, dat een
vrije Z0° zeer v°d®dlg en uit geheel
de- rich schaart bm den troon van
on^?*“titutioneelen Vorst, gelyk dit in
twee landen het geval is.
rWtre^e?*d verschijnsel voorwaar in
lijk ^den, die eerder arm zyn aan waar-
v verheven gevoedens.
als A dan morKen H. M. de Koningin
vriM.jaa’fster van den geest van hartelyke
Tolk Ö8chap van ‘het geheele Nederlandsche
het n^r ®rU8Sel» evenals in November i.l.
het uaee^e ,®e^sche volk meeleefde met I
der]an^°e^ Van den Koning aan Ne-
n°£ een tweede reden waarom juist
k 6 Kleven omstandigheden dit bezoek
0 Z°a Eendere groote beteekenis heeft.
den bewogen getij'denstroom der in-
^“•aonale politiek volgen onze twee lan-
de banen het oranjedoek golft, geflankeerd
allereerst door de Nederlandsche kleuren
waarnaast de zwart-geel-roode banen der
Belgische vlag zich ontplooien. Door de
allee van rose en roode azalea’s afgewisseld
met de gele brem zal H. M. het Noord
station verlaten om -daar den grooten tocht
door Brussel aan te vangen.
Op de Rogiersplaats is een groote eere-
poort van jong groen opgericht, waarijoven
in oranje-tulpendecoraties het wooid
..Welkom” is aangebracht. De groote hotels
aan weerszijden van het plein hebben hur
gevels met dundoek in de Nederlandsche
kleuren en oranje gedecoreerd, waardoor
het groote plein een bijzonder feestelijken
indruk maakt. De groote boulevards leenen
zich niet gemakkelyk voor een vlaggentooi
over de volle breedte dezer breede wegen,
met hun druk verkeer, maar in de smallere
straten zijn tal van lynen gespannen, waai,
aan het zwart-gcel-rood naast het rood-wit.
blauw deze straten sieren. Van uur tot uur
neemt de vlaggentooi in de stad toe en in
vele etalages prijken de foto’s van Neer
land’s koningin naast die van den Belgi
schen koning.
De spanning in Brussel’s hoofdstad is
groot en als straks de trein met Neerland’s
koningin het Noordstation zal binnendave.
ren en Koning Leopold aan onze Koningir
het welkom zal hebben toegeroepen, dan
zullen ook in de Belgische hoofdstad de
bazuinen schallen er den jubel weerklinken
waarmede in België Neerland’s Koningin,
op hartelijke wijze wordt ingehaald.
De Belgische bevolking, de Nederlandsche
kolonie, die in Brussel alleen meer dan
60.000 leden telt, juicht over de komst, van
.Neerlard’s Vorstin. De dagen van Haar
verblijf in Brussel en Luik zyn dagen van
feest, waarop de vriendschappelijke verhou
dingen tusschen Nederlanders en Belgen
worden versterkt en verstevigd.
Abonnementen worden dageltfka aangenomen aan ons Bureau: MARKT 31. GOUDA
bü o» agenten en loopers, den boekhandel en de postkantooren.
Out bureaux «jn dageltjkB geopend ran 6 uur. Administratie
latare Wü. Postrekening 48400.
ABONNEMENTSPRIJS per kwartaal 2.25, per week 17 cent, overal waar de
tarcrgtog per looper geschiedt. Franco per post per kwataal f 3.16,
genen, die den Koning van begin tot einde
van het bezoek aan de tentoonstelling ge-
geleid hebben, weet ik, zoo schryft hjj, dat
niets op dezen dag den vorst der Belgen I
zooveel pleizier gedaan ‘heeft als het succes
dat hij gehad heeft met deze verrassing
voor de goede Luikenaren; en' over de prach
tige wijze waarop zijn jongste spruit en
troetelkind van heel de koninklijke familie,
beantwoord heeft aan zyn verwachtingen.
De Luiksche bevolking, ook het zeer groo
te „roode” gedeelte, was voor de charme
van dit jonge gezin, dat zoo de moeder be
treurt en mist, en waarin de voor haar ja
ren al zoo groote en ernstige prinses José-
phine-Charlotte voor de kleine broers zorgt,
onmiddellyk diep geroerd, en juichte “zoo-
uta geen volbloed royalisten het beter ge- waarln de aard dcr samenwerldng der
(laan konden hebben. ---- -j
Tijdens den rit door de stad zag men den
kleinen hummel, in de statiekoets gezeten
naast zijn ouderen broer, kroonprins Boude-
wjjn van Brabant telkens, tusschen het j
brengen van het militaire saluut aan zjjn tijen zullen voortdurend met elkander in
witte Amerikaansche matrozenpet, vragen 1 nnntont. huiver» nm *i/>h re veratoan r»var
stellen aan den Koning, die tegenover hem
zat, en dezen met het grootste geduld en
goedig, de weetgierigheid van zijn jongsten 1 ties;
zoon bevredigen. I Artikel 2. Ingeval de gemeenschappe-
tijen door internationale gebeurtenissen
I van eenigen aard in gevaar zouden wor
den gebracht, zullen zij onverwijld in
1 overleg treden over de voor de verzeke-
j ring dezer belangen te nemen maatrege-
len.
Wanneer de veiligheid of andere
levensbelangen van een der verdragslui
tende partijen van bulten af zouden
worden bedreigd, zal de andere verdrag
sluitende partij haar volledigen politle-
ken en diplomatieken steun doen deel
achtig worden om deze bedreiging ter
zijde te stellen;
Artikel 3. Wanneer het tegen de wen-
schen en de hoop van de verdragslui
tende partijen er toe zou komen dat een
van haar in oorlogsverwikkeling zou ge
raken met een andere mogendheid of
met andere mogendheden, zal de andere
Verdragsluitende partij haar direct als
bondgenoote ter zijde komen en haai
met al haar militaire krachten te land,
ter zee en in de lucht steunen.
Artikel 4. Teneinde eventueel de snel
le tenuitvoerlegging van de bij artikel 3
aangegane bondgenootschappelijke ver
plichtingen te garandeeren zullen de
regeeringen der twee verdragsluitende
partijen haar samenwerking op militair
gebied en op het gebied der oorlogs
industrie verder verdiepen.
Op gelijke wijze zullen beide regeerin
gen zich ook voortdurend verstaan ovex*
andere voor de ten uitvoerlegging der
bepalingen van dit pact noodige maat
regelen. De beide regeeringen zullen voor
de bij artikel 1 en 2 aangegeven bedoe
lingen permanente commissies vormen
die ondergeschikt zullen zijn aan de bei
de ministers van buitenlandsche zaken.
Artikel 5. De verdragsluitende par
tijen verplichten zich reeds thans in ge
val van een gemeenschappelijken oorlog,
wapenstilstand en vrede slechts in vol
ledige overeenstemming met elkander te
sluiten.
Artikel 6. De beide verdragsluitende
