Onverbrekelijke Duitsche ring
omde Sovjettroepen
«VICTORIE DUITSCHLAND
Dinsdag 5 Augustus 1941 NIEUWSBLAD VOOfy GOUDA EN OMSTREKEN
W.
wint ftor Europa op alle fronten
't ion en Hlaon
L
u t
5-' 11
loch
|c, I
RUNS I
Tsgenoperaties der bolsjewisten
leidden tot hun eigen omsingeling
Formeele wedloop ten Zuiden van Kief
Mussolini spreekt tot
vertrekkende legionnairs
Hopkins' verblyf
te Moskou.
Het civiele bestuur in de
bezette Oostelijke
gebieden.
Tj
B RITSCH IN Q/E v
NgLSCHE OCEAA
De spanning in het
Verre Oosten.
Engeland, Amerika en de
tegenstand der Sovjets.
De Duitsche omsinge
lingstactiek.
Herstel van spoorwegen.
JAPANSCHE SCHEEP
VAART OP AMERIKA
GESTAAKT. f
Militaire voorbereidingen
op Java.
Maatregelen op Java.
Engelsche verliezen
in de lucht.
ONTSLAG MAJOOR
BREUNESE.
I A J. J
i«w 'I
:ei wUl V» I
„jar
goudsche
COD BANT
gOt No'
Bureau: MARKT Jl, TEL. 2744
Postrekening «MM
Chefredacteur: P. TIETER, Gouda.
Kl)A*
bller4»«jj1
jl
o.^
wt*»« 1
In aanvulling op het weermachtsbe-
ncht verneemt het D.N.B. van welin
gelichte militaire zijde de volgende bij
zonderheden:
Aan het Oostelijke front sty gen by
ee gevechten in de Oekraine en ten
Oosten van Smolensk het aantal gevan-
«enen en de buit voortdurend. Ten
Zuiden van Kief ten Westen van het
Peiousmecr en Oostelijk van Smolensk
zijn nog steeds sterke vijandelijke
strijdkrachten omsingeld. Zij worden
met den dag meer opeengedrongen. Het
li voor het Duitsche commando na
tuurlijk zaak, zooveel mogelijk vijan
delijke strijdkrachten in te sluiten en
te vernietigen. Het Sovjetcommando
was van plan de opgedrongen Duitsche
pantsertroepen op haar beurt te om-
rmge'en, door sterke strijdkrachten
(uSschen deze wiggen en de daarachter
nperteicnde Duitsche divisies te bren
gen Deze poging tot splitsing der Duit
sche legers en vernietiging der afzon
derlijke dcelen heeft tengevolge van
de superieure Duitsche leiding geleid
té, de omsingeling der Sovjets. De
Duitsche ring om de Sovjetafdeelingen
is steeds onverbrekelijk gebleken. Zoo
eindigen ook nu de gevechten ten Oos
ten van Smolensk tegen den vijand, die
ingesloten is, met zijn vernietiging. Se
dert den grooteiL'vernietigingsslag bij
Bialystok ei^pnsk is er nog geen .en
kele SovjetJWeling in geslaagd, aan
de eenmaal voltooide omsingeling te
ontkomen.
r Twee regimenten ingesloten
Door de stoutmoedige daad van een
troep pioniers zijn in de boschgebieden
ten N.W. van het Peipusmeer twee
Sovjetregimenten ingesloten en in de
gevechten daarna vernietigd.
Deze troep pioniers had" opdracht
langs den'rand van een bosch een tele
foonlijn te leggen naar de aangrenzende
divisie. Daarbij verrasten Duitsche tele
grafisten vijf Sovjetsoldaten in een
stelling aan den boschrand en overwel
digden ze. Uit het terstond ingestelde
verhoor der gevangenen bleek, dat twee
complete regimenten zich in' het bosch
hadden verborgen. De telegrafisten
deelden het bericht via het voltooide
deel'van de telefoonleiding onmiddel
lijk aan hun divisie mee. Binnen twee
uur was het bosch omsingeld. Gedeel
ten van de beide regimenten gaven
zich over aan de Duitsche troepen, de
.rest word in zware gevechten' totaal
vernietigd.
Ten Zuiden van Kief
Ten Zuiden van Kief is het tot een
formeelen wedloop gekomen tusSchen
Sovjetafdeelingen, die aan de dreigen
de omsingeling trachtten te ontkomen
en een Duitsche vooruitgeschoven af
deeling, die de insluiting mo'est vol
tooien. Op het laatste oogenblik sneden
de Duitschers den bolsjewisten den
weg af. Op een afstand van enkele hin
derden meters voor de Duitsche afdee-
'ihg, die op een hoogte in stelling was
gegaan, lag een net van wegen, waarop
het wemelde van bolsjewistische ko-
lonjies. De granaten van het Duitsche
geschut sloegen in de Sovjet-afdeelin-
gen. Steeds weer doken nieuwe colon-
Whs op, die door de Duitsche granaten
bestookt werden. Ook een zwaarge-
ladèn trein, die aan den einder ver
scheen, werd door voltreffers vernield.
Tenslotte bleef den bolsjewisten niets
'nders over dan terug te keeren. De
omsingeling was'voltooid.
Ten Oosten van Smolensk
Een Duitsche afdeeling artillerie
ocefj op 3 Augustu&nten Oosten van
k wn reeks veldstellingen en
atterijen der Sovjets hevig bestookt,
b®" verscheidene Sovjetbatterijen
ri»B striJd gingen deelnemen, werd
in i ^ezer batterijen door meet-
nstrumenten vastgesteld en het vuur
gericht. In een moorddadig
_v«feriegevecht werd de eene bolsje-
int vuurmond na den anderen
11 ja wij gen gebracht.
I nnt,!i ,,otte bleelc uit een geweldige
niiu ilng' dat groote voorraden mu-
waren Sovjetbatterijen getroffen
tm*. k6' ,^ui(len van het Oostelijke
verin een afdeeling Duitsche ge-
val gen met succes een aan-
coJr>n« 'ï1 op een lange mardheerende
0one der Sovjets.
Aanval op zeestrijdkrachten
voor hebben Vrijdag
Üchh. "baofst een aanval van
formationkeestrydkrachten op een
iidnu Thiitsche mijnenvegers ver-
ttoorïiI^4r..b®t D.N.B, verneemt. Zy
"eisehSa "Khg het voornemen van
en «aciw? vijandelijke torpedojagers
aan te Wn on? de Duitsche schepen
kingsvaart, - r'epen Duitsche bewa-
'eiding aan'gw Hï hulp en gaven
vuur. utf Duitsche artillerie-
J?h de werd een snelboot
Jager» vS z'nken gebracht.
if'Pedoiao,.-. n daarop de vijandelijke
01 dwoiMe* *5®* boordwapens aan
«e de wyk te nemen. Een
der torpedojagers werd in brand ge
stoken. Twee bolsjewistische gevechts
vliegtuigen met grooten actieradius,
die zich in den strijd probeerden te
mengen, werden naar beneden ge
schoten.
Finsche communiqué
Officieel wordt te Helsinki mede
gedeeld: Aan het Oostelijk front duurt
de 'activiteit der wederzijdsche artil
lerie voort. De vijand heeft op enkele
plaatsen geprobeerd gewapende ver
kenningen te houden, maar is terug
geslagen. Voorts heeft hij door tegen
aanvallen gepoogd, op enkele plaatsen
den opmarsoh van onze troepen tegen
te houden, maar zonder succes. Tij
dens den opmarsch zijn achtergebleven
omsingelde afdeelingen opgeruimd. De
oorlogsbuit is de laatste 24 uur zeer
omvangrijk geweest en omvat tanks,
stukken geschut, granaatwerpers,
vrachtauto's enz. Tenminste twaalf
Vijandelijke pantserwagens zijn ver
nietigd. Een groot aantal gevangenen
is gemaakt.. Ten Noorden van het
Ladogameer is eveneens een omsingel
de troep opgeruimd, waarbij de vijand
200 gesneuvelden moest achterlaten.
Ten N.O. van het Ladogameer poogde
de vijand een tegenaanval te doen,
maar werd afgeslagen en verloor meer
dan 100 man aan gesneuvelden en tal
van wapenen.
Geheim bevel gevonden
Een Duitsche'pantserafdeelin-g heeft
een geheim bevel der bolsjewisten ge
vonden, dat interessante conclusies
toelaat met betrekking tot de stem
ming onder de Sovjet-troepen in den
Zuidelijken sector van het front. In
dit bevel, dat gericht is aan den chef
van den staf van de derde Sovjet-
afdeelingk aan het Zuidelijke front,
wordt gezegd: Meer dan eens is ge
bleken, dat Sovjet-soldaten hun ka
meraden tot desertie ophitsen.
Steunend op mededeelingen van de
Oekrainsche bevolking verklaarden zij,
dat de Duitsche soldaten tegenover
hun gevangenen geen represailles
nemen doch hen goed behandelen en
verzorgen. Teger, deze provocateurs
moet ten scherpste worden opgetre
den. Wie dergelijke dingen zegt en
verspreidt moet terstond worden
doodgeschoten.
De.duèe heeft te Mantua de naar het
Oostelijke front vertrekkende zwart-
hemden toegesproken. Hij, zeide: Een
groote eer en een groot voorrecht wach
ten u en ik ben er van overtuigd, dat
gij dit gevoelt als vrijwillige strijders.
Het zijn de eer en het voorrecht van
het deelnemen aan een waren reuzen-
slag. De schok tussChen twee jverelden
heeft zijn epiloog bereikt: ftt vijfde
bedrijf van het drama is aanfcbroken.
De scheidingslijn is thans yolledlg.
Aan de eene zijde Rome, Emrlyn en
Tokio, aan de andere Londen, Washing
ton en Moskou. Wij koesteren iet den
minsten twijfel aangaande den afloop
van dezen grooten slag: wjj zullen
oVerwinneh, WSnTdë geschiedenis leeft
dat de. volken, die de denkbeelden van
hét verleden vertegenwoordigen, den
nederlaag moeten lijden tegen de vol
ken, die de denkbeelden der toekomst
belichamen.
Legionnairs. Aan het Sovjetfront
zult gij niet alleen met de Duitsche
kameraden zijde aan zijde strijden,
maar ook met de Figache, Hongaar-
sche, Slowaaksche en Rpemeensche
kameraden en met de vrijwilligers .der
andere volken.
Ik ben er zeker van, dat uw gedrag
gedurende de rustpoozen onberispelijk
zal zijn en dat gij gedurende het ge
vecht zult strijden met de uiterste
vastberadenheid en de grootste wils
kracht. Dat mijn woorden voor u een
gids mogen zijn, een bewijs' van ver
trouwen, een voorteeken van de over
winning."
In officieuze kringen te Berlijn ver
luidt, <dat men beschikt over zekere
inlichtingen omtrent den achtergrond
van het verblijf van Roosevelts specia-
len gevolmachtigde, Hopkins, te Mos
kou. Men kan echter op het oogenblik,
'aidus wordt in dezelfde kringen ge
zegd, hierover geen mededeelingen
doen.
De A.N.P.-correspondent te Berlijn
meldt:
Gelyk zulks laatstelijk bij de voor
malige Joego-Slavische gebieden het
geval was, zoo toont men thans voor
de nieuw-veroverde landstreken in hel
Oosten in buitonlandsche kringen ia
de rijkshoofdstad veel belangstelling
voor wat betreft*den toekomstigen
bestuursvorm. Sinds eenige weken
fluistert men den oud-bekenden naam
van een kozakken-hoofdman of het-
man en meent dien in verband te
kunnen brengen met Duitsche plannen
in de Oekraine. Sommigen zoeken zelfs
de sinds de gruwelijke moorden der
bolsjewisten stefk gedunde rijen der
Russische grootvorsten af in de mee-
nmg, dat een van dezen wel eens door
de overwinnaars voor den troon en het
tsarenschap aller Russen zou kunnen
worden uitverkoren. Anderen denken
buitengewoon goed geïnformeerd te
zijn ten aanzien van de plannen, der
hoogste rijksleiding en willen weten,
dat er een geheel nieuw departement
geformeerd gaat wore t voor. de
Oostelijke aangelegenheden en zij
nemen zelfs den naam van een bekênd
Russoloog als den toekomstigen rijks
minister voor dien post.
Vanzelfsprekend zijn al dergelijke
geruchten volkomen oncontroleerbaar
en ook praematuur, gelijk dat even
eens bij vorige gelijksoortige gelegen
heden gebleken is: zoo lang ergens
nog het kanon spreekt, zwijgen de
vraagstukken van civiel bestuur. Eerst
moet, de tegenstand gebroken, ie
vijand verslagen en het gestelde mili
taire doelvolkomen bereikt zyn, dap
k'omeri'anc tere pToTSTemen als die van
de aan te stellen ambtenaren aan de
orde.
Bovendien: hoe gewichtig deze zaken
ook voor het betreffende gebied en
voor het rijk zijn mogen, voor de
buitenwereld blijven zij over het alge
meen vrijwel zonder belang. Wat zegt
het bijv. den man van de straat of
in Noorwegen Terboven en in Polen
Franck de bestuursmacht (litoefent?
Van meer gewicht is de status der
betrokken gebieden: rif zij bij het rijk
zullen worden ingelijfd of zij gouver
nement-generaal of protectoraat wor
den of da', zij ten slotte misschien aan
het overwonnen land te eeniger tijd
weer zullen worden teruggegeven,
In dtït Verband schenkt men te Ber
lijn ook groote aandacht aan het zoo-
evpri tot stand gekomen verdrag tus-
schen de Sovjets en de gevluchte
Poolsehe regeering.
Men wijst er hier op, dat diezelfde
Polen in 1939. voor en na het uitbreken
der vijandelijkheden tusschen Berlijn
en Warschau categorisch iedere hulp
van Moskou afwezen, hoe men zich
vertwijfeld tegen den dolkstoot in den
rug door de bolsjewisten heeft ver
dedigd, en hoe ten slotte alle Polen
thans verheugd zijn, van de Sovjets te
zijn bevrijd. En juist op dit moment,
zoo zegt men hier, levert de emigran-
ten-regeering haar volksgenooteji als
kanonnenvoer aan Moskou uit en
tracht voor de Sovjets den weg naar
het Westen weer vrij te malen. Het
heele verdrag is een „Abkommen um
den Mond", een wassen neus, aldus de
Wilhelmstrasse, doch het is niettemin
teekenend zoowel voor de mentaliteit
der betrokken partijen als voor de
hachelijke situatie, waarin zy zich be
vinden.
Ten aanzien van den toekomstigen
status der Baltische landen laat men
zich in bevoegde kringen niet uit. Ook
antwoordde men niet op vragen of er
soms al civiele commissarissen voor die
gebieden aangewezen waren. Wat
Litauen betreft, mag men intusschen
wel aannemen, dat daarvoor zeker
reeds plannen gereed zijn, gelijk' in het
algemeen dergelijke zaken hier spoe
dig en grondig geregeld' plegen te
worden.
Vpok is het wel zeker, dat Duitsch-
lantt deze landen vol oud-Duitsehe ne
derzettingen en vol eeuwenouden Ger-
maapschen invloed in de toekomst voor
gevaren uit het Oosten wil vrijwaren.
Hoe zulks echter zal geschieden, is mo
menteel nog' een geheim. Practisch er
kent men-de Sovjetrechten op die ge
bieden zeker piet meer. „Wij willen
niet Roomscher zijft dan den Paus" ver
klaarde de woordvoerder in de Wil
helmstrasse, daarbij doelend .op het
pasgesloten verdrag tusschen Jdoskou
en de gevluchte Poolsehe regeering,
waarin/o.a. bepaald, wordt, dat de ge
sloten 'verdragen niet meer gelden.
Ook Duitschland wenscht die grens
verdragen in Oost-Europa niet langer
te erkennen.
JAPANSCHE RIJK
JAPANSCHE BEZETTING IN
Nikolajewsk
0 N I E
v Chabarowsk
CHINA EN INDO-CHINA
TERRITORIAAL GEBIED VAN
NEDERLANDSCH INDIE
BUITEN- MONGOLIË
5INKIANG
JktnkquJyJ^yj
jsjoengkmg
Amoy.
Kanto
Calcutta
THAILANCp
Bangkok)
De kaart geeft een duidelijk over
zicht van den toestand in het Verre
Oosten na het Fransch-Japansche ver
drag.
De overeenkomst tusschen Vichy en
Tokio doet blijken, dat Frankrijk met
het oog op het gevaar van een bezet
ting van Indo-China door Britsche
troepen er de voorkeur aan heeft ge
geven met Japan tot een overeen
komst over de gemeenschappelijke
bescherming van Indo-Ohina te ge
raken. Japaneche troepen zijn der
halve in Indo-China aan land gegaan;
de gebieden der bezetting zijn op de
kaart aangegeven.
(Kaart van Pelt)
V
In de Turksche pers wordt er op
gewezen, dat zekere uitlatingen van
Engelsche staatslieden de gevolg
trekking mogelyk maken, dat Engeland
de Sovjet-Unie reeds heeft opgegeven
en als verleren beschouwt. Zoo schrijft'
het Turksche blad Cumhuriyet
naar aanleiding van de rede van Chur.'
chili, dat de Britsche premier een bols-
jewistischen tegenstand niet meer van
langen duur acht. Hetzelfde blad merkt
kan de hand van uitlatingen van Eden
op, dat ook de Britsche minister van
Buitenlandsche Zaken van een Duit
sche zege op de Sovjets overtuigd
schijnt te zijn.
Associated Press meldt, dat regee-
ringsrambtenaren in de Ver. Staten die
inzage hebben gehad van vertrouwe
lijke'" stukken met betrekking tot de
krijgsverrichtingen aan het Oostelijk
front, naar de meening overhellen,
dat de Duitschers in dén loop van den
zomer nog verscheidene doorslag,
gevende successen zullen behalen.
Naar aanleiding van de Duitsche
legerberichten omtrent de voltooiing
dfr omsingeling en de binnenkort te
verwachten ontbinding van sterke Sov
jet-strijdkrachten in de gebieden ten
Zuiden van Klef en ten Oosten van
Smolensk, geven de Berlijnsche bladen
den volgenden commentaar. De pogin
gen van de Sovjets om door gebruik
te maken van de Duitsche omsinge-
Iingsstrategié de krijgskansen tot voor
deel te doen keeren, zijn mislukt.
Om de Duitsche omsingeling te ont
gaan zoo schrijft de Berliner
Lokal Anzeiger heeft de stra
tegische en tactische leiding van den
vijand van haar kant steeds weer op
nieuw geprobeerd een wig te 'drijven
tusschen opgerukte Duitsche pantser
troepen e,n opdringende Duitsche in
fanteriedivisies ten einde te probeeren
Duitsche formaties te omsingelen, uit
te schakelen, of van hun verband los
gerukte Sovjet-troepen te ontlasten.
Deze strategie dér Sovjets, die in de
dagbladen en door de radiostations van
het vijandig gezinde buitenland met
veel ophef wordt weergegeven, heeft
volledig schipbreuk geleden.
De Deutsche Allgemeine
Z e i t u n g zet uiteen, dat de Sovjetlei
ding nu de gevolgen van een methode
te voelen krijgt, waarmede zij van plan
was het Duitsche leger te slim af te
"Syn. Het blijkt dat de bolsjewisten ge
durende den laatsten tijd geprobeerd
hadden de voorwaarts stormende Duit
sche pantserdivisies door tegenacties in
den flank van de volgende infanterie
divisies te scheiden, hetgeen bij een
geringere sterkte van de Duitsche troe
pen en door een ontoereikend plan der
Duitsche legerleiding misschien tot
bepaalde successen zou hebben kunnen
leiden. Maar de Sovjets hebben hun
tegenstander onderschat en daarenbo
ven niet er aan gedacht, dat zij met
hun tactiek slechts aan de wenschen
der Duitschers zijn tegemoet gekomen.
Nergens is het gelukt de stalen Duit
sche omsingelingsringen te breken.
De Berliner Börsenzeitung
is van meening, dat het mislukken van
de Sovjet-pogingen te wijten Is aan
tevergeefs copiëeren van de Duitsche
oorlogsstrategie. Vervolgens door het
weerstandsvermogen der Duitsche troe
pen, fen door superioriteit der Duitsche
legerleiding. Met nadruk wijst het blad
op het feit, dat de Duitschers zich geen
oogenblik de wet van het handelen uit
handen lieten nemen. De Duitsche om
singelingen werden ondanks alle moei-
l' kheden voltrokken en leidden
naar de talrijke omsingelings- en ver-
ni'tigingsslagen bewezen .hebben
noodzakelijkerwijze tot het door de
legerleiding bekende succes, dat door
de niet te vergelijken dapperheid der
Duitsche soldaten werd gewaarborgd.
Vele van de spoorwegen in de Sov-
iet-Unie die bij den opmarsch der
Duitsche troepen* verniejd werden, zijn
door de Duitsche spoorwegpioniers
hersteld, zoodat zij voor de Duitsche
ravitailleering gebruikt kunnen wor
den. Een regiment pioniers heeft sedert
22 Juni 1000 kilometer rails hersteld.
440 vernielde wissels gerepareerd en
520 kilometer rails van de Duitsche
grens tot een knooppunt achter het
front, verlegd. Tevens zijn de telefoon
leidingen aangelegd, die voor een vlot
treinverkeer noodig zijn. Voor een deel
zijn dez'e prestaties verricht onder het
vuur der Sovjet-artillerie en onder ge
vechten met verstrooide Sovjetafdee
lingen.
VERKLARINGEN VAN HULL.
- Op de eerste persconferentie na zijn
ziekteverlof heeft de Amerikaansche
minister van Buitenlandsche Zaken,
Huil, verklaard, dat de toestand meer
dan ooit uitbreiding elschLvan de M
^ÏÏandbSen'aan'°de aanvallers".
United Press meldt uit Tokio:
Alle Japansche schepen hebben
hun reis naar de Vereenigde Staten
voor onbepaalden tijd gestaakt.
De 439 passagiers, voor het meeren-
deel Amerikanen, die met de Nitta
Maroe en de 'Hikawa Maroe van de
NipponYoesen Kaisja-lijn op 6 Au
gustus van Jokohama naar de Ver
eenigde Staten hadden willen vertrek
ken, hebben bericht gekregen, dat het
vertrek der beide schepen voor onbe
paalden tijd is uitgesteld.
Reizigers, die aan boord van het
Japansche stoomschip Citano Maru'uit
Soerabaja in Kobe zijn aangekomen,
berichten over de oorlogsvoorbereidin
gen op Java.
Het zwaartepunt dezer voorbereidin
gen ligt bij het organiseeren van de
luchtafweer, waarbij een groot aantal
vliegtuigen van Amerikaansch fabri
kaat medewerken. Alle veertien dagen
worden groote lucfatbeschermingsma-
noeuvres gehouden. Her garnizoen van
Soerabaja zou belangrijk zijn versterkt.
Op geregelde tijden worden metaalin-
zamelingen gehpuden, vooral alumi
nium
TOT DUSVER IN 1941:
1601 VLIEGTUIGEN.
Het Britsche luchtwapen heeft,
naar het D.N.B. van bevoegde zijde
verneemt, van 1 Januari 1941 tot 31
Juli 1941 1607 vliegtuigen in gevech
ten met het Duitsche luchtwapen als
mede door het optreden van marine-
artillerie, patrouillevaartuigen en
luchtdoeiartillerié verloren.
Het Rijkscommissaraat {naakt be
kend:
De Rijkscommissaris voor het bezet
te Nederlandsche gebied heeft op
grond van art. 1 van zijn verordening
no. 108/40 (vierde verordening over
(Eigen foto)
bijzondere bestuursrechtelijke maat
regelen) den majoor J. N. Breunese
eervol ontslag verleend uit zijn functie
van commandant van den Nederland-
schen Opbouwdienst en op pensioen
gesteld.
.vsnvwwnKU'u'm
Zon op 6.07, onder 21.23.
Maan qnder 5.15, op 20.40.
Men it verplicht te verduis
teren van zonsondergang tot
zonsopkomst.
Lantaarns van voertuigen
moeten uur na zonsonder
gang ontstoken worden.
I
