jpugc® mys uyngsw
Sf
Mi vida m Valencia!
Di HELE DAG Si li
P
m
§IPÏ]S1SDI!Ü
■aaP
■dag
Bezoekers
pagina 24
Hart van Holland: dé krant voor de Zuidpias 11 juli 2007
Door Karin Jongkind (Tekstueel)
Waddinxveen - Sinds enkele jaren rijdt
er door het Groene Hart een opvallen
de bus met de opdruk 'Jip-Jop'. Deze
bus staat op vaste tijden op vaste lo
caties en is een mobiel informatie- en
ontmoetingspunt. Jongeren kunnen
met elkaar afspreken bij de bus, naar
muziek luisteren of digitale spelletjes
doen in de bus. Maar er is ook informa
tie te vinden over onder meer alcohol
en drugsgebruik, wonen, scholing en
gezondheid. De vaste groep bezoekers
van de bus - jongeren tussen ongeveer
15 en 20 jaar-wilde graag de zomerpe
riode inluiden met een gezellige happe
ning. Ze vroegen het gemeentebestuur
om een bijdrage uit het jongerenfonds
en organiseerden een zomerse barbe
cue op het evenemententerrein. Ze de
den dat in samenwerking met enkele
medewerkers van de Stichting Jeugd-
en jongerenwerk Midden-Holland. De
groep skaters die hier vaak te vinden is,
sloot zich aan bij de barbecue.
Begeleiding
De JipJop bus staat in Waddinxveen op
zaterdag in de Victorwijk en het Konin
gin Wilhelminaplein en op maandag
avond altijd op het Evenemententer
rein. De bus heeft een vaste chauffeur,
Jan Paul, en voor de begeleiding van de
jongeren is er ook altijd een jongeren
werker aanwezig. Dat is meestal Saïd,
maar ook Stéphani laat vaak haar ge
zicht even zien. "Het is belangrijk voor
de jongeren dat ze vaste aanspreek
punten hebben. Dan vertellen ze ook
eerder wat er eventueel aan de hand is.
Dat wil overigens niet zeggen dat alle
bezoekers van de JipJop problemen
hebben hoor. Wij bieden de jongeren
wel een luisterend oor. Voor een gezel
lig kletspraatje, maar ook als er wat aan
de hand is." Saïd benadrukt het belang
van de JipJop bus. "Ons mobiele cen
trum voorziet echt in een behoefte. In
Waddinxveen is er voor jongeren geen
eigen vaste plek. Met de JipJop probe
ren we daar toch enigszins vorm aan te
geven."
Kim (19), Michelle en Santana (beiden
17), zijn vaste bezoekers van de bus. Ze
ontmoeten er hun vrienden, drinken
een kop thee, lezen een boek, kijken
tv of spelen een spelletje op één van
de spelcomputers in de bus. Kim: "Nóg
liever zouden we een vast clubhuis heb
ben, maar dat is er helaas niet in Wad
dinxveen." Over het antwoord op de
vraag waarom ze niet gewoon bij één
van de jongeren thuis afspreken, zijn
de meiden het niet helemaal eens. "De
groep is veel te groot voor één huis,"
vindt Santana. Kim zegt eerlijk dat ze
het wel fijn vindt dat ze in de bus de
rommel niet hoeven op te ruimen. De
jongeren krijgen overigens geen kans
om er een troep van te maken. Alcohol
en drugs zijn verboden en de meesten
komen gewoon écht voor de gezellig
heid. Na de zomervakantie staat de Jip
Jop bus er weer. Voor tijden en locaties:
www.jipjop.nl
Anne Bonthuis (22) verruilt de School voor Journalistiek te
Utrecht zes maanden in voor de Valenciaanse universiteit Car-
denal Herrera in Spanje. Zij beschrijft haar ervaringen en ob
servaties als Erasmusstudent in 'Mi vida en Valencia!'
Deze week deel 4:
Examenes
Gehaast loop ik richting universiteit. Telefoon aan mijn oor,
stapel kopieën in mijn hand. Lezend en mompelend power-
walk ik het gebouw binnen. "Zo, zelfs studeren terwijl je loopt
hè", lacht een van mijn Spaanse docenten. Ik grijns terug. Dat
klonk beter dan: "Volgens mij studeren jullie niet, maar liggen
jullie gewoon elke dag op het strand. Jullie zijn veel te bruin."
Precies om negen uur plof ik neer op een van de houten stoel
tjes in lokaal 106. Woordenboek paraat en een lichaam dat
smeekt om meer cafeïne. Twee uur lang worstel ik me door
het examen heen: 'ik heb dit ergens gelezen, maar waar ook
al weer en wat was het nou precies, of gaat het toch over iets
anders?'
Na het examen ren ik naar buiten om even bij te komen en op
te warmen, want ik heb inmiddels kippenvel gekregen van de
airconditioning. Op een bankje voor de school ontmoet ik mijn
stressgenoten. "Ik snap geen bal meer van mijn aantekenin
gen. Die docent praat zo onduidelijk dat ik wel iets heb opge
schreven, maar mijn woordenboek herkent de helft van deze
woorden niet", zucht de één mismoedig. "Ja, ik moest zo on
geveer drie boeken lezen. Veel te veel. Ik heb het wel gedaan
hoor, maar wat er nou eigenlijk precies instond...", klaagt de
ander, ledereen denkt plotseling met weemoed terug aan zijn
eigen land en vooral zijn eigen taal. Het lijkt een luxe, precies
begrijpen wat je leest en wat iemand zegt.
Ik wens mijn amigos veel succes en vlieg naar binnen, het com
puterlokaal in. Ik heb nog precies zes uur om mijn presentatie
over een Engels boek voor het vak 'Psicologia Politica' (Politie
ke Psychologie) te vertalen van het Engels naar het Spaans. Dit
had ik de dag ervoor al gedaan, maar omdat Applecomputers
mij niet zo mogen, was aan het eind van de dag al mijn werk
verdwenen.
Na een gefrustreerde, vermoeide en paniekerige huilbui begin
ik vandaag opnieuw. Het is een ramp, want mijn Spaanse woor
denschat is niet toereikend voor de psychologie, noch voor de
politiek. Met behulp van vertaalprogramma's op internet en
mijn woordenboeken probeer ik er een duidelijk verhaal van
te maken. Gespannen houd ik de tijd in de gaten. Om vijf over
zes, de les is inmiddels al begonnen, probeer ik het document
te printen. De printer geeft geen gehoor. Ik race van lokaal
naar lokaal tot het eindelijk gelukt is. Een groep Spaanse stu-
denten heeft mijn manoeuvres geamuseerd gevolgd. "Ja daar
komt ze weer, wat zal ze nu gaan doen? Dat blondje heeft het
zwaar jongens. Oh ze rent weer weg, nee wacht even, ze komt
terug!"
Het blondje kan de humor van hun commentaar op dit mo
ment niet inzien. Ik zend ze een ijskoude blik en val om tien
voor half zeven oververhit het lokaal binnen, met een tekst die
ik nog nooit hardop heb gelezen. Onverschillig kijkt de docent
me aan. Ik wacht tot iedereen is uitgepraat en uiteindelijk mag
ik dan toch echt beginnen aan mijn eerste presentatie in het
Spaans.
Als ik begin te lezen veranderen de prachtige zinnen, waar ik
een uur geleden nog zo gelukkig mee was, in vervelende ob
stakels die overwonnen moeten worden. Het woord 'aconte-
cimiento' blijkt zo ongeveer in elke zin voor te komen en laat
dat nu net een woord zijn dat mijn mond niet kan vormen.
"Aconte... Acon-te-ci...", hakkel ik meerdere malen.
De docent blijft mij onverschillig aanstaren, begint een ge
sprek met wat Spaanse studenten en loopt even naar buiten
om zijn telefoon op te nemen. Ik voel de moed in mijn schoe
nen zakken, maar praat onverstoorbaar door, de blikken van
mijn klasgenoten ontwijkend. Als het geroezemoes in de klas
toeneemt krijg ik de neiging mijn presentatie het raam uit te
smijten en naar buiten te rennen. Ik weet dat praten tijdens de
les hier 'normaal' is, maar het gebrek aan aandacht laat mijn
zelfvertrouwen dalen tot het nulpunt.
Na vijfenveertig minuten ben ik klaar. Ik leg mijn papieren neer
en kijk de klas in met een blik die wil zeggen: 'laat me alsje
blieft met rust'. Dat werkt. Er zijn geen vragen. Als ik even later
buiten sta vraagt een Spaanse medestudente hoe ik de presen
tatie vond gaan. "Hoe ik het vond gaan?", vraag ik. In een paar
seconden gooi ik alle Nederlandse scheldwoorden die ik op
dat moment kan bedenken eruit. Even heb ik genoeg van dit
land, deze taal, deze universiteit en de Spaanse mensen. Maar
het meisje lacht en slaat een arm om mijn schouder. "Pobrecita
(zielig meisje)", zegt ze. "Ik snap helemaal wat je bedoelt."
Door Lynn Stroo
Nieuwerkerk aan den IJssel - BMX'en, skate
boarden, inline skaten, éénwieler fietsen of
salto's springen, het kon allemaal zaterdag
tijdens de grote skatedag.
De skatedag werd georganiseerd door jon
geren, in samenwerking met Skateland Rot
terdam. Op het parkeerterrein van voet
balvereniging Groeneweg stonden diverse
toestellen opgesteld, zoals twee halfpipsen
een grindbuis. De muziekinstallatie bracht
de nodige beats en ritmische klanken ten ge
hore, om de benen een beetje los te krijgen.
niser
Nieuwerkerk aan den IJssel - Maandenlang is
er naar dit moment toegewerkt en vandaag
is het zover. De 17 jongeren van de Ajutor-
groep vertrekken naar Roemenië om zich in
te zetten voor de zigeuners van Tigmandru.
In dit plaatsje, dat vlakbij de grote stad Sig-
hisoara ligt, gaat de Ajutorgroep onder an
dere helpen om een community-centre op
te knappen. Het gaat hierbij vooral om drie
vertrekken die worden ingericht als jeugd
honk, computerruimte en klaslokaal. Verder
gaat de Ajutorgroep ook diverse activiteiten
orpj
roep
rth jizei
>ne hel
sllerstr
■per b
rappen i
enrij
gen,
|e wel
p we
De genomineerde boeken voor de inktaap,
de literaire jongerenprijs voor het Neder
lands taalgebied, zijn bekend: Tirza - Arnon
Grunberg (De Gouden Uil en Libris Litera
tuur Prijs); De bekoring - Hans Münster-
mann (Ako Literatuurprijs); De helaasheid
der dingen - Dimitri Verhulst (De Gouden Uil
Prijs van de Lezer).
Wat vinden jongeren in Vlaanderen,
Nederland en Suriname het beste boek van
vorig jaar? Meer dan tweeduizend scholieren
bepalen welk genomineerd boek de inktaap
krijgt. Daarvoor stellen meer dan honderd
Vlaamse, Nederlandse en Surinaamse
scholen voor secundair onderwijs, tweede
fase, havo/vwo en kweekscholen elk een
schooljury samen.
De winnaars van De Gouden Uil, de Ako
Literatuurprijs en de Libris Literatuur Prijs
worden genomineerd voor de inktaap
Omdat Tirza van Arnon Grunberg dit
jaar zowel De Gouden Uil als de Libris
Literatuur Prijs gewonnen heeft, wordende
genomineerden aangevuld met de winnaar
van De Gouden Uil Prijs van de Lezer: De
helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst.
De jonge juryleden, tussen 16 en 18 jaar oud,
krijgen van oktober 2007 tot februari 2008 de
tijd om de boeken te lezen en te beoordelen
Via de website www.inktaap.org kunnen
met
aa oder
Hiomir
flnerrn
«urs
ijrnoete
P- var
■het w
.fiy
■an is;
m ktaa
«projei
rak nie,
WON i
■erwij:
•sterit
'liners
iHuitvoi
llectgn
tpV'erp;
IpAA
slaap 2
ilk van
klaap 2
''|em Ja
klaap 2i
ir Ja|
kjaap 2i
klaap 2i
slaap 2i
Nieuwerkerk aan den IJssel - De 10-er PralS
Wervelpraise door het land en werkt meejestiJ
ook bekend van 'Opwekking' en het 'Flev°af(|
mers, goed klinkende arrangementen, ma- I
De band treedt op zaterdag 14 juli om 'P o 1
te 'Het Kruispunt' aan de 's-Gravenweg
uur. Het thema van deze avond is 'DichtH l
