Weekblad voor Waddinxveen
l/em^Sport 't koet.
NIÉUWS
uit ohm woonplaats
Wat is staar
Ronö het meest
qeLezen Boek teR weReLö
DE MAN UIT CHICAGO
No. 552
vrijdag 13 januari 1956.
lie jaargang
Adres redactie en administratie:
Oranjelaan 30, Waddinxveen, telef. 438
Verschijnt elke vrijdag
Abonnementsgeld per kwartaal f 1.00 bq vooruitbetaling
Advertentieprijs 6 ct. familieadvertenties 7 ct per m.m.
Bijdragen, verslagen, etc. uiterlijk
's woensdagsavonds inzenden.
analyste werkzaam in Suriname.
De zwemsport is zij daar trouw ge
bleven.
Ter gelegenheid van het bezoek
van het Koninklijk paar, won zij op
zwemwedstrijden een eerste en een
tweede prijs, waarvoor zij uit handen
van Z.K.H. Prins Bernhard twee me
dailles mocht ontvangen.
Op 2e Kerstdag nam zij deel aan de
wedstrijden voor de Surinaamse
zwemkampioenschappen.
Mej. van den Berg was kampioen
op de 50 m. schoolslag dames senioren,
terwijl zij op de 50 m. vrije slag als
2e eindigde, 0.4 sec. achter de win
nares.
Voor deze prestaties ontving zij 2
medailles uit handen van Gouverneur
Mr. Klaas7.es.
W.Z.C. DE GOUWE.
De wedstrijd Gouwe IDVZ I uit
Djen Haag is een wedstrijd geweest
welke bewees dat de Gouwe over een
ploeg beschikt waar de tegenstanders
terdege rekening mee moesten hou
den. DVZ, een eerste klas ploeg,
kwam met een invaller naar Gouda
om in het spaardersbad tegen de Gou
we te spelen.
DVZ, een ploeg van snelle zwem
mers begon met een offensief wat
hun al spoedig een voorsprong 3-0 op
leverde.
De Gouwe zochten hun tegenspe
lers, maar konden deze nergens vin
den.
De rust fging in met deze achter
stand. Na rust werden de bordjes
verhangen en waren het de Gouwe
spelers die de toon aangaven.
DVZ ging zwaar spelen en de mid-
achter moest naar de kant. De straf-
worp Werd door van der Linde benut
3-1.
De Gouwe drukte door en weer
was het van der Linde die scoorde 3-2
en even later verrichtte deze de hat
trick en was het 3-3 met nog 1 min.
te spelen. De spanning was voelbaar,
wie zal het winnende doelpunt ma
ken.
Geheel DVZ trok ter aanval en
doordat die Gouwe verdediging zich
geheel verkeerd opstelde, de doelman
volkomen het zicht benam, scoorde J.
van Tuyne van DVZ het vierde doel
punt en verloor de Gouwe deze span
nende strijd met 4-3.
Door deze nederlaag is de Gouwe
uitgeschakeld voor bekercompetitie
van de K.S.Z.B.
V. A.V. WADDINXVEEN.
Het programma voor a.s. weekeinde
is Waddinxveen ontvangt V.O.E.. Dit
is de leider van de -afd. en nog steeds
ongeslagen. Het zou van de Geel
zwarten een mooie prestatie zijn om
een punt thuis te houden. Het tweede
speelt ook thuis tegen zijn plaatsge
noot WSE. Hier zit een draw in als
allen hun best doen. We hopen op een
sportieve wedstrijd. Het derde gaat
naar Zwervers 2 en zal daar de pun
ten wel moeten laten. Waddinxveen Z
gaat naar Woerden Z en zal zich tot
het einde moeten geven om de punten
mee naar huis te brengen.
De weersomstandigheden zullen
echter in belangrijke mate moeten
verbeteren, anders zullen de meeste
terreinen wel afgekeurd worden.
Waddinxveen Z IRijnstreek I 5-1.
Op een behoorüjk bespeelbaar ter
rein is het Waddinxveen Z gelukt een
ruime 5-1 overwinning te behalen op
het zwakke Rijnstreek.
Voor de rust was' het een aardige
wedstrijd met W'veen regelmatig iets
sterker. Na enig terrein verkennen
neemt W'veen spoedig het heft in
handen, binnen het kwartier wist C.
Kramp uit een goed genomen hoek-
schot van Monster W'veen aan een 1-0
voorsprong te helpen. W'veen blijft
sterker, maar spil de Jong en de doel
man van Rijnstreek blijven voorlopig
de baas. Na ongeveer een half uur is
het weer Kramp, die de stand op 2-0
brengt. Kort hierop neemt Monster
een hoekschop, die scherp voorkomt
en door de spil in eigen doel gescho
ten wordt. Maar nog voor de rust
weet Kramp uit een pass van van
Herk de stand op 4-0 te brengen. Na
de rust vervalt W'veen in haar oude
fout door het spel veel te kort te
houden, waardoor de tegenpartij ver
schillende tegen aanvallen opzet. Door
onmacht van haar voorhoede levert
dit niets op. Wel weet Kramp de stand
tot 5-0 op te voeren, en 10 min. voor
het einde weet Rijnstreek de eer te
redden. Kort hierop fluit de heer J.
Schouten, die de niet opgekomen
scheidsrechter uitstekend verving,
voor het einde van deze sportieve
wedstrijd.
Voetbalprogramma voor het komen
de weekeinde.
W'veen I—VOC I, 2.30 uur;
W'voen IIWSE I 12 uur;
Zwervers II—W'veen III, 2.30 uur;
WSE II—Gouderak III, 2 uur;
Zwerves IVerheul I. 3 uur;
Spqrtlust IIBe Fair I„ 3 uur.
Woerden Z IW'veen Z I, 3 uur;
SKG I—Be Fair II, 3 uur;
Be Fair IH—ZW II, 3 uur.
Jeugdleiderscursus van de KNVB
afd. Gouda op donderdag 19 januari
in Cafe-Restaurant „Het Schaakbord"
te Gouda, begint om 20 uui\ de grote
jeugdleiderscursus die voor een ieder
vrij toegankelijk is.
Op deze avond spreekt de voorzitter
van de KNVB, de heer Ir. Hopster
uit 's Hertogenbosch.
RECEPTIE
„ONVERMOEID VOORUIT"
Zaterdag a.s. zal in het Vereen, ge
bouw aan de Stationsstraat een recep
tie gehouden worden ter gelegenheid
van het 35-jarig bestaan van boven
genoemde vereniging.
BENOEMING.
De heer J. Otten. thans werkzaam
te Herenveen, is benoemd tot adjunct
commies ter secretarie, alhier.
JAARVERGADERING C.B.T.B.
Vorige week kwam de afd. Wad
dinxveen van de Chr. Boeren- en
Tuindersbond in jaarvergadering bij
een.
Na opening door de voorzitter, de
heer C. van der Sar, waarbij hij me
moreerde het gebrek aan arbeids
krachten in de landbouw, de melk
prijs. de akkerbouw en de garantie
prijs gaven de verslagen van secre
taris en penningmeester te zien, dat
de afdeling in goede conditie verkeert.
Wel was men van mening dat het
aantal leden van 44 te laag was voor
onze gemeente en meerderen konden
toetreden.
Bij de bestuursverkiezing werd de
voorzitter herkozen, terwijl de heer K.
de Wit de plaats innam van de heer
T. de Bruin.
Na afloop der huishoudelijke ver
gadering sprak de heer B. Lemkes uit
Alphen aan den Rijn over zijn reis
indrukken in Egypte.
Burgemeester Warnaar sprak het
slotwoord.
POSTDUIVENTENTOONSTELLJNG.
De postduivenvereniging „De
Sperwer" zal zaterdag 14 januari een
tentoonstelling houden van postdui
ven in lunchroom van de Water.
JEUGD VERKEERSBRIGADIERS.
Het bestuur van Veilig Verkeer
deelt mede, dat binnen enkele weken
vermoedelijk de uniformen voor de
jeugdverkeersbrigadiers geleverd zui
len worden. Zes jeugdverkeersbriga
diers zullen dan zorg dragen voor het
oversteken van schoolkinderen voor
en na de schooltijd op de drukke
kruispunten in de gemeente.
Vooral de wat ouderen onder U zal
het woord „staar" niet geheel vreemd
in de oren klinken. Over het alge
meen weet men dan wel. dat het een
oogaandoening betreft, waarvan de
voornaamste klacht het niet goed
meer kunnen zien is, maar wat er nu
eigenlijk precies aan de hand of beter
gezegd aan het oog is, weet men als
regel niet.
Alvorens op dit onderwerp nader
in te gaan is het gewenst enkele pun
ten uit de anatomie van het oog naar
voren te halen.
Het oog is een ongeveer balvormig
orgaan, waarvan de middellijn iets
meer dan 2 cm bedraagt. Van deze
bal is slechts een klein deel van bui
tenaf zichtbaar. Van buiten naar bin-
'nen onderscheiden we nu de' volgende
lagen: allereerst de doorzichtige laag,
het zg. hoornvlies bevindt zich de
iris of het regenboogvlies. Dit vlies
geeft de kleur aan het oog en heeft
ongeveer dezelfde functie als het dia
phragms op het fototoestel. Het maakt
de pupil wijder of nauwer, afhanke
lijk van de sterkte van het invallend
licht.
Achter de iris bevindt zich de lens
van het oog. Het is nu deze lens, die
bij „staar" is aangedaan. De achter
wand van de oogbal wordt aan de
binnenzijde bekleed met een gevoeli
ge laag, het z.g. netvlies, te vergelij
ken met de film in het fototoestel.
Tot zover, zeer eenvoudig voorgesteld,
de voor dit onderwerp belangrijke de
len van het oog.
Onder staar verstaat men die aan
doening van het oog, waarbij de lens
minder doorzichtig is geworden,
doordat in het inwendige hiervan een
troebeling is ontstaan. Aanvankelijk is
deze troebeling gering zodat men al
leen nog maar minder duidelijk kan
zien. Later kan dat zo erg worden, dat
de lens in het geheel geen licht meer
doorlaat en zo dus een blindheid van
het betreffende oog is opgetreden. In
de meerderheid der gevallen blijft de
aandoening echter benerkt tot een ge
ringe troebeling. Het in de verte zien
gaat dan als regel nog goed. Nu is
het zó, dat vrijwel alle mensen boven
de 40 jaar moeite krijgen met het
zien op korte afstand, doch dat wordt
geenszins veroorzaakt door „staar".
Hier is sprake van een verstarring van
het instelmechanisme der overigens
geheel intacte lens. Aanvankelijk kan
dit evenwel verholpen worden, door
het voorwerp, krant of naaiwerk, op
groter afstand van het oog tehouden.
Als .dit te vermoeiend is geworden
brengt een eenvoudige leesbril volle
dig uitkomst.
Bij een beginnende staar zullen de
patiënten vaak geholpen zijn met een
vergrootglas. Het lezen gaat hiermee
dan al veel gemakkelijker. Alvorens
verder te gaan over de behandeling
van de staar eerst nog enkele woor
den over de verschillende vormen en
oorzaken.
„Staar" kan een aangeboren ziekte
zijn of een op latere, en dan meestal
oudere leeftijd verworven aandoe
ning .Wat de aangeboren vorm be
treft. soms is deze erfelijk en gaat
dan als regel gepaard met nog andere
verschijnselen. Het hele oog is vaak
te klein of vertoont nog meer afwij
kingen, terwijl het kind ook geestelijk
achter is. Men heeft enkele jaren ge
leden ontdekt, dat aangeboren staar
een gevolg kan zijn van een inftec-
tieziekte die de moeder in de eerste
maanden van de zwangerschap heeft
doorgemaakt, bijv. rode hond. Dit is
dus geen erfelijke, maar een aangebo
ren vorm van staar.
Verder kan een aangeboren staar
zich eerst in de jeugd manifesteren.
Het voorkomen van deze aangebo
ren en erfelijke vormen van statu- is
echter uiterst zeldzaam.
Wat de verworven staar betreft,
hiertoe behoren; staar, ontstaan door
een oogverwonding; bij deze verwon
ding moet vanzelfsprekend de oog*-
lens getroffen zijn. Indien deze ge
opend wordt, treedt nl. een troebeling
op van de lensinhoud. Als tweede
vorm van de verworven staar kennen
we dan de ouderdomsstaar. De oor
zaak hiervan is nog niet precies be
kend. In zéér lichte vormen komt de
ze aandoening bij alle ouderen (bo
ven 60 jaar) voor. Slechts in weinig
gevallen 'geeft zij aanleiding tot ern
stige stoornissen.
Tot slot de behandeling van daze
oogaandoening. Zij is van zeer vele
factoren afhankelijk, waarvan ge
noemd kan worden: ernst, vorm, leef
tijd, algemene toestand van de patiënt
en nog vele andere.
De eenvoudigste behandeling is wS
het gebruiken van het reeds eerder
genoemde vergrootglas. Daarnaast
kennen wij het wijder maken van de
pupil door middel van oogdlruppelg,
waardoor meer licht door de pupil kern
vallen. Enkele vormen zullen in aan
merking komen voor een operatieve
behandeling. Deze kan bestaan uit
het verwijderen van een klein stukje
van de iris, waardoor dus weer een
vergroting van de pupil ontstaat. Dit
dient dan op die plaats te geschieden,
waar de lens nog goed voor licht
doorgankelijk is.
Voor die gevallen, waarbij de ge
hele lens a.h.w. „dicht zit" bestaat de
mogelijkheid van het verwijderen van
de zieke lens. Vanzelfsprekend dient
de functie van 3e lens dan te worden
overgenomen door een nieuwe lens
in de vorm van een sterke bril.
-*mk
De bijbel werd reeds in meer dan
1100 talen vertaald.
Op een van de karakteristieke Am
sterdamse grachten staat een oud.
maar monumentaal herenhuis, waar
een eenvoudig naambordje aangeeft,
dat er het Nederlands Bijbelgenoot
schap gevestigd is. Van buiten geeft
dit huis een aanblik van rust en vre
digheid, die aan -vroegere tijden doet
terugdenken, maar zodra wij er zijn
binnengetreden, is het met de rust en
vredigheid gedaan. Het geratel der
schrijfmachines dringjt door tot onze
oren en mensen lopen af en aan met
mappen vol paperassen.
Om in het verleden naar het eerste
optreden van het Nederlands Bijbel
genootschap terug te gaan. moeten wij
onze jaartelling 140 jaar terugzetten,
want dit genootschap werd gesticht op
8 november 1815. Nadat aanvankelijk
eerst een engels bijbelgenootschap in
Nederland had gewerkt, zag door toe
doen van enige vooraanstaande Am
sterdammers een amsterdamse bijbel
genootschap het licht. Het voorbeeld
van Amsterdam vond allerwegen na
volging, zodat in 1815 reeds een 37
bijbelgenootschappen waren ontstaan,
die zich op die gedenkwaardige 8ste
november tot het Nederlandse Bijbel
genootschap verenigden. Hield dit ge
nootschap zich in de eerste jaren van
haar bestaan hoofdzakelijk bezig met
het aankopen van bijbels en de gratis
verspreiding daarvan, thans is deze
taak wel enigszins uitgebreid.
Reeds sinds 1847 verzorgt het ge
nootschap de uitgave van de bijbel
zelf en bood naast de gratis versprei
ding de bijbels ook te koop aan. De
resultaten van de bijbelverspreiding
werden beter, maar gingen eerst met
sprongen vooruit toen men in 1888 de
zuivere staten-vertaling van de bij
bel invoerde. In 1927 kreeg het ge
nootschap er nog een zeer belangrijke
taak bij: een nieuwe vertaling van de
gehele bijbel uit de oude grondtalen,
t.w. het Hebreeuws voor het Oude, en
het Grieks voor het Nieuwe Testa
ment.. Reeds direct na- de gereedko
ming van de Nieuwe Vertaling in
1939 van het Nieuwe Testament ging
het aantal verspreide exemplaren met
sprongen omhoog, wat in 1951 leidde
tot een oplage van 70.000 exemplaren,
terwijl in januari 1952. nauwelijks een
maand later, de totale oplage van
115.000 stuks geheel was uitverkocht,
nadat ook de Nieuwe Vertaling voor
het Oude Testament was gereedgeko
men.
Wie van mening is, dat het Neder
lands bijbelgenootschap zich alleen
zou bezighouden met de bijbelver
spreiding in Nederland, komt bedro
gen uit. Tot haar werkgebieden rekent
dit genootschap niet alleen Neder
land, maar ook het voormalige Neder-
lands-Indië. Suriname en de Neder
landse Antillen) westelijk Nieuw-
Guinea en zelfs de Belgische Congo
en de Franse Kameroen.
Het Nederlands Bijbelgenootschap
zorgde voor de vertaling in het Fries,
het Surinaams en het Papiamento, in
het Biaks en in het Bamiléké. Naast
dit eigen werk staat men in contact
met de vele buitenlandse bijbelge
nootschappen, waarvan het brits- en
buitenlands bijbelgenootschap zo niet
het voornaamste, dan toch het eerste
bijbelgenootschap ter wereld was.
Op vergaderitngen; die vrij vaak
worden gehouden, worden ervaringen
Dit had onder meer tot gevolg, dat de
uitgewisseld en nauwe banden gelegd,
in Indonesië voor 1951 werkende bij
belgenootschappen, namelijk het brit
se, schotse en nederlandse. in 1951 ge
komen zijn tot de stichting van het
Joint Indonesian Publication Fund,
waarin zij jaarlijks hun bijdrage stor
ten om de verspreiding van de bijbel
in Indonesië mogelijk te maken.
Tot een van de drie taken van het
Nederlands Bijbelgenootschap behoort
ook het verspreiden van de bijbel on
der de mensen. Onder het hoofdbe
stuur, waarin afgevaardigden uit de
elf provincies zitting hebben, staat
een aantal van 700 afdelingen, over
het gehele land verspreid, via welke
de aflevering van de bijbel
heeft. Daarnaast neemt ook de boek
handel een belangrijke plaats in bij
de verspreiding.
Tracht men enerzijds onder het
motto: ,In ieder gezin een eigen bij
bel" de bijbel zoveel mogelijk onder
de mensen te brengen, anderzijds
tracht men ook de jeugd voor de bij
bel te interesseren. Een jeugdsecre-
tariaat werd opgericht en men ging
over tot het uitgeven van geilustreer-
de gedeelten van de bijbel. Men ging
gebruik maken van visuele hulp
middelen o.m. door het vertonen van
films.
Wij geraken op interessant terrein
als het punt van de vervlakking van
het geestelijk leven van heden ten
dage wordt aangesneden en ds Vis
ser vertelt ons. dat hij weinig waarde
hecht aan deze zogenaamde vervlak
king.
Het is meer de schijn, die de men
sen wekken door hun uiterlijke on
verschilligheid dat aan vervlakking
doet denken, maar het grote aantal
exemplaren dat van de bijbel thans
verkocht wordt, desgewenst in de ou
de staten-vertaling of in de nieuwe
vertaling of in de nieuwe vertaling
(beide uitgaven verzorgt het bijbelge
nootschap), maakt de vervlakking tot
een onwaarheid. Dat is voor een groot
deel het gevolg van de belangstelling,
die bij de jeugd van omstreeks 1920
voor de bijbel werd gewekt terwijl
ook de oorlog (waarin aanvankelijk
het bijbelhuis op de Herengracht door
de Duitsers werd gesloten maar later
weer werd geopend), daartoe veel
heeft bijgedragen. Opmerkelijk is ook,
zo vertelt ons de heer Schele, dat de
mens bij het vliegende en jachtige le
ven van heden ten dage, het kerkbe
zoek vaak vergeet, maar zodra hij in
de vacantie de rust terugvindt weer
naar de kerk gaat.
Dwalend door het grote gebouw
komen wij op de afdeling der admini
stratie, waar in koortsachtig tempo
wordt gewerkt. Er zijn 160.000 leden,
die jaarlijks him contributie bijdra
gen voor dit ontzaggelijke werk, dat
vanzelfsprekend veel administratieve
rompslomp met zieh medebrengt. Nog
is dit echter te^ weinig, een aantal van
van 200.000 l«len zou het bijbelge
nootschap in staat stellen haar werk
volledig" te kunnen uitvoeren.
Even later krijgen wij de cijfers on
der ogen, welke aantallen bijbels er
reeds verkocht zijn in de verschillen
de landen; een eerste blik op dit lijst
je doet ons duizelen. Wij zien
hoe in een totaal van 36 landen bijna
23 miljoen exemplaren bijbels, testa
menten en bijbelgedeelten werden
verspreid in het jaar 1954, wat ten
opzichte van het jaar 1952 een voor
uitgang van meer dan 2 miljoen bete
kent.
Frappanter nog is de voorstelling,
die ds Visser ons geeft als hij vertelt,
hoe het in de loop der tijden ver
spreide aantal bijbels over de gehele
wereld, naast elkaar gezet, gemakke
lijk de omtrek van de aarde kan om
spannen en hoe het nederlandse bij
belgenootschap daarvan een aantal
voor haar rekening heeft genomen,
dat op elkaar gestapeld hoger is dan
tweemaal de Utrechtse domtoren.
FEUILLETON
Een verhaal vol verwikkelingen
„Nee maar. mr Colvertonwie
niet!"
,.Als het een onaangename verras
sing is, maak ik meteen rechtsom
keer," hoorde ze een.lachende stem
met amerikaans accent zeggen.
„U vist, mr Colverton," beschuldig
de Riek, maar u krijgt van mij geen
complimenten te horen. Maar een kop
thee kunt u altijd krijgen. Ik heb
juist een vriendin op bezoek, als dat
geen bezwaar is.
Voor mij niet, was het antwoord, nu
ik zal het maar wagen
Een ogenblik later stapte de rijzige
gestalte van de Amerikaan de kamer
binn|eni. Corrié rees op, een weinig
verward, want ze begreep dat de aan
wezigheid van de amerikaanse jour
nalist de situatie niet gemakkelijker
zou maken.
Maar Colverton scheen van haar
verwarring niets te bemerken, dronk
zijn thee. hield een luchtige conver
satie gaande tot hij zich plotseling
realiseerde, dat er iets gedwongens in
de sfeer van de kamer hing. Riek
converseerde zo vlot mogelijk, maar
Corrie zweeg bijna geheel en soms
vielen er onaangename pauzes in het
gesprek.
„Neem me niet kwalijk, maar ik
stoor toch niet?" vroeg hij plots met
de hem eigen vrijmoedigheid. „Als
jullie dingen te bespreken hebben,
waarbij ik te veel ben
„Nee, nee," haaste Riek zich te
verklaren.
Maar Corrie viel haar in de rede.
U stoort niet, mr Colverton. Maar er
zijn inderdaad dingen, die we zoeven
hebben besproken en die verre van
prettig zijn. Het merkwaardige is.
dat ik me voortdurend zit af te vra
gen, of het goed zou zijn, wanneer we
u daar deelgenoot van maken, of dat
de moeilijkheden zich daardoor nog
zouden vermeerderen."
Colverton keek haar aan en ontdek
te nu ook, dat Corrie's grote blauwe
ogen niet zo vrolijk stonden, ja. dat
het er zelfs naar uitzag of ze had ge
huild. En ook Riek keek ernstiger dan
anders.
„Juffrouw," zei hij tot Corrie, „ik
weet natuurlijk niet, waarover u het
heeft. Maar in het algemeen wil ik dit
wel zeggen, wanneer ik in enig op
zicht u en juffrouw de Ruiten, aan
wie ik grote verplichtingen heb - Riek
schudde afkeurend, glimlachend het
hoofd van dienst kan zijn, dan kunt u
op mij rekenen en me ten volle ver
trouwen. Ik zou u raden: spreek op.
Drie weten meer dan twee. Misschien
zit u voor een muur, waarin ik nog
een gaatje zie."
Corrie begon, eerst' weifelend, dan
al vlotter het hele verhaal in geuren
en kleuren te vertellen maar bemerk
te tot haar verwondering, dat de
Amerikaan met een onbewogen ge
zicht aan zij sigaar bleef trekken en
geen spoor van verbazing vertoonde.
„Ja. ja," zei hij toen het verhaal ge
ëindigd was dat klopt allemaal wel.
Dat Clarenbough de echte Claren-
bough niet was, wist ik, zodra ik hem
