EEARTS EASEION
morgana
- slaapkamers
NU GEOPEND IN BOSKOOP
't Zwaantje: restaurant met onderscheidend vermogen
Zonnebanken/-hemels
VAN DER LINDE $7’
BEDRIJFSSCHADE
VERZEKERING
Hoogheemraadschap
van Schieland
IIAIK TAMI0S
genieten met je ogen dicht
HEARTS TASHICN HEARTS FASHION HEARTS FASHION
Ruime keuze in vrijetijdskleding en bijouterie.
Meer weten
ONS
VOOROP
B I J
KWALITEIT
STAAT
BEKENDMAKING
Ga op zeker
Kom dus snel naar de Bootstraat nr. 5
en overtuig uzelf van onze kwaliteit.
Aanbieding geldig tot 31-12-2002, niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen,
alleen geldig bij McDonald's restaurant Bodegraven, Gouda en Woerden.
OPENINGSACTIE:
Bewaar uw kassabon
en krijg bij uw volgende aankoop 5% korting
Bootstraat 5,
2771 DL Boskoop,
Tel. (0172) 23 11 95
hülsta
Tijdelijke partiele wijziging
peilbesluit polder De Wilde Veenen
goedgekeurd door gedeputeerde staten
X
TWINLIFE
X
TWINLIFE'
auping
WEEKAAN BIEDING:
Damesshirt CRACKER nu voor 17,50
Dames- en herenshirts TWINLIFE nu slechts 28,50
fe
Monteurs Ventilatiesystemen
Wij bieden u
een met zorg
geselecteerde
collectie antiek
Hooftstraat
249 en 319
Alphen a/d Rijn
b (0172) 49 32 16
b.g.g. 43 15 88
Maandag en dinsdag
gesloten
Vanaf het
Thorbeckeplein
(weekmarkt)
de Hooftstraat in.
Onder de Julianabrug
door nog ongeveer
400 meter.
J ANTIEK
•a (0182) 52 99 04
Onderlinge
ReeuwijkUA.
101-JARIG BESTAAN
VZ->
Door: M. Rabouw
ze bij ons een kop koffie."
102
Technisch personeel
102
102
Dijkgraaf en hoogheemraden voornoemd,
McDonalds
I betalen
Bezoek Morgana Slaapkamers op Internet: www.moigana.com
I
l
CR3CKBR
CRaCKBR
ERaCKBR
RRABIEDInG
VOOR ALLE
STANDEN
Openingstijden:
Maandag gesloten
Dinsdag tot vrijdag van 09.30 tot 18.00 uur
Zaterdag van 09.30 tot 17.00 uur
Vrijdag koopavond van 18.00 tot 21.00 uur
Ontbijten, lezen, slapen, u brengt vaak meer tijd in bed door dan u denkt.
Om uitgerust wakker te worden vraagt uw lichaam om optimale ondersteuning.
Een verstelbare bedbodem, elektrisch of handmatig, zorgt ervoor dat u altijd
volledig kunt ontspannen. Auping en Hülsta zijn twee van de topmerken
die u bij Morgana Slaapkamers vindt. Onze adviseurs kunnen u uitgebreid
voorlichten over de mogelijkheden voor üw nachtrust.
De tijdelijke partiële wijziging van het peilbesluit polder
De Wilde Veenen ligt van woensdag 13 maart 2002 tot en
met woensdag 24 april 2002 ter inzage in het gemeen-
landshuis van Schieland, Maasboulevard 123 te Rotterdam
en is tevens opgenomen in het Publicatieblad Schieland
2002/ nr. 7. Belanghebbenden kunnen gedurende deze
termijn beroep instellen bij de Arrondissementsrechtbank,
sector Bestuursrecht, postbus 20302, 2500 EH Den Haag.
mr. A. van Strijen, secretarls-rentmeester
Ir. J.J. de Graeff, dijkgraaf
Snelbruinlampen
vanaf €5,25
van 10.00 - 18.00 uur
van 10.00 - 21.00 uur
van 10.00 -17.30 uur
'De Sloompies' (slakken
met knoflookboter), 'Heao
der vissen' (verschillende
soorten gebakken vis) of
'Loei lekker' (entrecote
met gamba's). Eetbezig-
heid 't Zwaantje aan de
Dammekant onderscheidt
zich graag van andere res
taurants. De familie Van
der Zwaan, in de vorm
van de vierde generatie,
sloeg het 1OO-jarig
bestaan daarom vorig jaar
over om dit jaar het 101-
jarig jubileum met
gepaste trots te vieren.
Dijkgraaf en hoogheemraden van Schieland maken
bekend dat gedeputeerde staten van zuid-Holland bij
besluit van 19 februari 2002, DGWM/2001/10538,
goedkeuring hebben verleend aan de tijdelijke
partiële wijziging van het peilbesluit voor polder
De Wilde Veenen.
Let op:
Gouda
s’avonds
geopend
Bel nu voor info en/of onze GRATIS leaseplanbrochure
Zie ook onze website: www.sunsky.nl
Maasboulevard 123 Postbus 4059 3006 AE Rotterdam
www.schieland.nl
Prinses Margrietstraat 3
3466 LL Waarder
Telefoon (0348) 5016 33
Mei een Hülsta latlentoodem wordt slapen nog onispannender. Met één druk
op de knop verandert u de stand van de bodem. De hoge kwaliteit van de Hülsta
bodem wordt nog eens onderstreept door een garantieperiode van 12 jaar.
Nu met hoge kortingen op o.a. diverse Alisunmodellen
De Auping Royal is een uiterst luxueuze spiraalbodem die verstelbaar is
op maar liefst vier punten! Dat betekent relaxed slapen, maar ook op uw gemak
lezen of ontbijten. De Auping Royal Is handmatig of elektrisch te verstellen.
Nu 3 weken verhuur
zonnehemels slechts
€80,-
Overigens staat de volgende
generatie Van der Zwaan al
te trappelen om het roer over
te nemen. Voor vaste bezoe
kers klinken hun namen wel
bekend: Veerle, Djurre en
Tjade staan namelijk als toet
jes op de dessertkaart. Acht,
zes en vier jaar oud zijn ze en
af en toe helpen ze mee.
"Glazen spoelen, aardappel
tjes snijden, dat soort dingen.
Ik zou het leuk vinden als ze
later de zaak over willen
nemen, maar ik push ze niet."
Als de kinderen Van der
Zwaan straks gaan studeren,
hoeven ze zich in ieder geval
geen zorgen te maken om
een bijbaantje: ze zijn bij
voorbaat alle drie aangeno
men.
SUPERAANBIEDING:
Alisun Sunstar T10
vanaf €725,60 voor 635,-
Gratis Tips R G
tk. 3 barbies barbieauto
z.g.a.n. 20 kiepauto Tonka
13,-0172-492162
T.k. gevr. originele oude
foto's van molens (ook inge-
lijst) tot 1940. 0172-424420
Gevr. oude op karton ge
plakte foto's van geheel Ned.
(géén fam.). 0172-424420
Gevr. oude op karton ge
plakte foto's van geheel Ned.
(géén tam.). 0172-424420
Ridderkerk:
ma. t/m do.
vrijdag
zaterdag
Noordenweg 10 - Ridderkerk
s (0180) 42 62 32
Alle nieuwe modellen van marktleider Alisun hebben wij voor
u klaarstaan in onze showroom in Gouda en Ridderkerk.
Tevens zonnestudio in beide vestigingen aanwezig.
Verkoop en Lease van Alisun - Hapro - Philips
'Opoe Zwaan' en de jong gestorven Kees van der Zwaan
zijn de grondleggers van de horecafamilie.
Inmiddels is het restaurant
gegroeid van een kleine 40
zitplaatsen in de jaren zeven
tig naar de 260 - inclusief het
terras - waarover het nu
beschikt. Talloze verbouwin
gen en grondaankopen lig
gen hieraan ten grondslag.
De zaken gaan goed,
't Zwaantje trekt gasten uit
de wijde omtrek. Toch blik
ken vader en zoon nog graag
Kappers-
personeel
Kapsalon Piet Roosendaal
vraagt aank. kapp(st)er en 1e
kapp(st)er en part-timers en
leerling. Drifstraat 1, 2315 CA
Leiden. 071-5210477. mobiel
06-51183632, privé 0172-
586614.
T.k. ook regenkleding voor
babybom chou-chou pop-
pen v.a. 1. 0172-408323.
Verz. biedt hoge prijs voor
oud blikken speelg. e.a. oud
speelg. 0297-281492
Gevr.: Oude plaatjesalbums:
Verkade; Piggelmee; over
hoenders enz. 023-5614727
T.k. compl. babykamer, izgst,
mdf.beuken, rafblauw, zwarte
uitv. €340,-. 0348-691245
Tk. zwart leren jack kort mo
del mt 38 tel. 0348-421198
€75.-
Gevr. vis en duikspullen voor
hulp behoevende mensen tel.
0172-574749.
Tk. siermolen v.a. 95 dui
ventil 90 duivenh. 35 vo-
gelhuisje 23. 0172-589300.
Maxi Cosy izgst mt luiervk en
verkleiner kl. rood en blauw
20 0172-612773.
ATB Ranger 26'. 50. ATB
28', €60. Cross fts. 24', €25.
Allen z, g. st. 0172-414517
T.k. citybike i.z.g.s. 18 versn.
licht sl;ot 26' 55. Tel.
0348-481196.
De ouders van Kees, Piet en
Marie, namen vervolgens het
etablissement onder hun
hoede. Zoon Kees groeide
praktisch in het café op maar
tot een overname van het
bedrijf kwam het niet. De
oorlog in Nederlands-lndië
gooide roet in het eten. Na
zijn heelhuidse terugkeer
ging hij bij een glashandel
werken. In '58 viel zijn oog op
een mooie woning aan de
Dammekant. Kees wilde er
met zijn gezin gaan wonen
maar er was één probleem.
Kees: "In die tijd was er nog
Te koop diverse wissellijsten
80x60 cm 8 per stuk 0172-
611289.
Grondkabel: 4-aderig met
aarlead. lengte 20 meter,
€40,-, 0182-510168
T.k. step 25 26" dames
fiets 80 heren fiets 26' tr.
versn. 120. 0172-508764.
T.k. album m. 53 plakplaatjes
Koningen v/h Dierenrijk v.
Esso 2. 0172-611375,
T.k. baby-net weegschaal,
net. schuifgewichten. 10,-.
0172-612549.
T.k.: Technics SU-Z1 Stereo
versterker (310 W), 45,-.
Tel. 0182-521132.
T.k. gevr. originele oude
foto's van molens (ook inge-
lijst) tot 1940. 0172-424420
T.k.: Saba VIDEORECOR
DER (Scart), zwart, i.g.st.,
€30,-. Tel. 0182-521132
2 Quarter Pounder halen,
Echt tot bloei kwam het
bedrijf pas na de komst van
Piet Hein, de huidige eige
naar van Eetbezigheid 't
Zwaantje. Na zijn opleiding
aan de Horeca Vakschool in
Wageningen en een 'heel
beste' stage bij het ver
maarde Amstel Hotel kwam
hij in 1976 in de zaak. Een van
zijn eerste daden was het
overdekken van het toenma
lige terras. Piet Hein: "Ik had
een partij aangenomen voor
een barbecuefeest. Binnen
zat alles al vol. De dag voor
het feest hoorde ik het weer
bericht en dat was niet best:
het zou gaan regenen. Snel
hebben we buiten wat golf
platen vast gespijkerd. Iets te
vast eigenlijk, want we heb
ben het zo gehouden."
sprake van woningnood. Ik
was niet economisch gebon
den aan Zwammerdam dus
eigenlijk mocht ik er niet
wonen." Een goede vriend
bood raad. "Er rustte een
horecabestemming op het
pand. Mijn vriend opperde
het idee om er een paar
maanden lang een café te
runnen en er intussen te gaan
wonen. Als ik dan na een
tijdje tegen de gemeente zou
zeggen dat het café niet liep,
zou ik er toch kunnen blijven
wonen." De truc werkte. Kees
had er echter niet op gere
kend dat zijn horecabloed
weer harder zou gaan stro
men. Hij stopte met zijn werk
bij de glashandel en richtte
zijn volledige aandacht op
Pleisterplaats 't Zwaantje dat
zich snel transformeerde tot
eetcafé. Aanvankelijk zette
Bep, de vrouw van Kees, de
eerste gerechten op tafel,
maar al snel kwam er een
echte kok in dienst.
Content Techniek biedt een uitdagende functie, vaste baan,
goed salaris en uitstekende werksfeer voor
(t.b.v. renovatie en onderhoud van woningventilatiesystemen)
- met een opleiding of ervaring in de elektro- of installatie
techniek
- met twee rechterhanden en een servicegerichte instelling
- in het bezit van een rijbewijs B
- met een representatief voorkomen en een flexibele instel
ling.
Heb jij interesse? Neem dan contact op met
Content Techniek, tel. 010-433 77 30, fax 010-433 Tl 45,
e-mail: info@content-techniek.nl
Dorpstraat 38. Waddlnxveen, 0182 - 61 80 90
‘s maandags gesloten - donderdag koopavond
Zijde 3, Boskoop. 0172 - 21 29 65 -
's maandags gesloten - vrijdag koopavond
Tk. meisjescity bike zgst 24-
26" 70 pst buggy drager
10,- 0172-439110
T.k. nationaal Panasonic
platenspeler model SL-19,
10.Tel. 0172-0611162.
Centrifuge izgst 2800 toeren
wit merk Zanussi vrpr. €40.
0172-612773.
Tk. Meisjes opoefiets, 24 inch
€30 meisjescitybike 24'zgst
75. 0172-439110.
T.k. baby-netweegschaal met
schuifgewichten, 10. 0172-
612549.
Handsfree tlefoon ptt gg.
i.zg.st. zwart 10 geheugen
nrs. €20 0172-612773
VSF BV levert middels de
Servicebox en de Snackmatic
zoetwaren aan bedrijfskanti
nes. Wij zijn op zoek naar
een (eventueel part-time)
automatenmonteur. De werk
zaamheden bestaan uit het
plaatsen van onze automaten
bij klanten en eenvoudige
reparatiewerkzaamheden.
Geinteresseerd? Bel snel:
VSF, 0172-651215.
Technice m/v LTS/MTS werk
en denkniveau die in de regio
willen werken. Bel Creyf's
Interim 0172-212424.
Piet Hein van der Zwaan en zijn vader Kees: "Wij onder
scheiden ons graag van de rest."
terug op vroeger tijden.
"Er is veel veranderd. Niet
alleen de prijzen, maar ook
onze keuken. Die is steeds
uitgebreider geworden. Dat
moet ook wel. Waren mensen
vroeger tevreden met een
boterham en een bal gehakt,
nu hoef je daar niet meer
mee aan te komen. Overigens
hebben we het gerecht nog
wel in sterk gewijzigde vorm
op de menukaart staan. Het
heet nu Aangeklede schoon
moeder." Piet Hein: "Het
publiek is veranderd. Tot voor
kort ging het merendeel van
de mensen hoogstens een
keer per jaar uiteten, nu - met
al die tweeverdieners - is een
of twee keer in de week
normaal." Kees: "Vroeger
namen klanten brood van
thuis mee en dan bestelden
Logistiek- en
transport
personeel
Wegens uitbreiding van de
activiteiten: Vragen wij
CHAUFFEURS voor Natio
naal en/of Internationaal
transport. Voor de werk
zaamheden zijn de rijbewij
zen B, C en E, alsmede het
Chauffeurs diploma beno
digd. Eventueel ADR diploma
(st.) Voor meer informatie
neemt u contact op met C.J.
Schutter Zn, Woerdense
Verlaat. Tel.: 06-20000115.
In 1901 werd de Wilhelmina-
straat 29, waar nu café De
Musketier is gevestigd, het
terrein van de Rotterdamse
familie Van der Zwaan. De
drinkgelegenheid droeg de
naam 'De Tram', omdat het
eindpunt van de paarden
tram naar Gouda er zich
bevond. De nu 73-jarige Kees
van der Zwaan herinnert zich
de stal nog achter het huis
waar de paarden na een rit
op krachten konden komen.
Zijn grootmoeder Anna stond
er al snel na de verhuizing uit
de havenstad alleen voor.
Echtgenoot Kees stierf kort
na hun vestiging in Bodegra
ven aan suikerziekte en vanaf
dat moment runde Anna De
Tram in haar eentje. Iets wat
haar goed af ging want al
snel was 'Opoe Zwaan' een
begrip in het dorp. Ze was de
vraagbaak in het kleine Borft
waar iedereen iedereen
kende.
Gouda:
ma. t/m vr. van 10.00 - 21.00 uur
zaterdag van 10.00 - 17.00 uur
Regentesseplantsoen 52 - Gouda -
(centrum hoek Kleiweg bij Kleiwegbrug) KE
